X6MU1汉化之中英切换的制作方法

q5520868 · 发表于 2012-4-17 00:14:39

马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

本帖最后由 q5520868 于 2012-4-19 15:23 编辑

袭用X4官方的中英切换方法，为了配合X6，稍微改了一下!

步骤一 :储存官方英文原档案
1. C:\Program Files\mcamx6\Resource目录下的全部档案，复制到resource\E
2. C:\Documents and Settings\Administrator\MyDocuments\my mcamx6\CONFIG\ 下的mastercam.mtb档，复制到C:\Program Files\mcamx6\CONFIG下，改名为mastercam.mte

步骤二: 储存汉化档案
0. 此时执行汉化程式，安装指向任何位置，但不得为C:\ProgramFiles\mcamx6
1. 该位置Resource目录下的全部档案，复制到C:\ProgramFiles\mcamx6\resource\C
2. C:\Documentsand Settings\Administrator\My Documents\my mcamx6\CONFIG\ 下的mastercam.mtb档，复制到C:\Program Files\mcamx6\CONFIG下，改名为mastercam.mtt

步骤三:
CHT.BAT , ENG.BAT 复制到C:\ProgramFiles\mcamx6\

OK!
http://border=0
CHT.BAT切换为中文
ENG.BAT切换为英文

路过不买 · 发表于 2012-4-17 08:43:04

玛丽麻烦的也没什么用。用英文的纯用英文，用中文的谁用英文啊

q5520868 · 发表于 2012-4-17 08:58:30

玛丽麻烦的也没什么用。用英文的纯用英文，用中文的谁用英文啊
9 {' n$ A6 \ R& t x# `. }: g$ e路过不买发表于 2012-4-17 08:43 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

原因1:这是汉化的传统，从V4到X4以来，汉化程式就是会有中英切换开关。
原因2: 中文介面，是初学与中阶过渡使用的，学到最后还是要回归到英文介面，后者原汁原味，绝不会产生不必要的困扰，方便与世界接轨。

路过不买 · 发表于 2012-4-17 09:04:38

原因1:这是汉化的传统，从V4到X4以来，汉化程式就是会有中英切换开关。
. {& S8 {+ p0 k( s" j/ V0 E原因2: 中文介面，是初学与中阶过渡使用的，学到最后还是要回归到英文介面，后者原汁原味，绝不会产生不必要的困扰，方便与世界接轨。0 F; S) z: ~+ m* Q+ H1 ^
q5520868 发表于 2012-4-17 08:58 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

你不如忽悠CNC公司让他们与世界接轨出多国语言版。就省得讨论了。
还有 X5 也有切换程序我做的呢。

q5520868 · 发表于 2012-4-17 09:19:57

还有 X5 也有切换程序我做的呢。
: O6 D! e* L5 d4 Z6 `7 ~9 x路过不买发表于 2012-4-17 09:04 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

那你幫我看看，這樣子還行吧!那20點獎勵，我分一半給你。

q5520868 · 发表于 2012-4-17 09:22:46

你不如忽悠CNC公司让他们与世界接轨出多国语言版。就省得讨论了。& _4 @+ ^( x' ?4 Q
路过不买发表于 2012-4-17 09:04 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

官方連漢化程式都不放手了，還出多国语言版? 下輩子見吧!

路过不买 · 发表于 2012-4-17 09:28:19

官方連漢化程式都不放手了，還出多国语言版? 下輩子見吧!
0 ?/ h* j* v/ S; X0 }q5520868 发表于 2012-4-17 09:22 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

真正的官方并没有汉化程序。欣昊只是个代理商。

q5520868 · 发表于 2012-4-17 10:33:59

本帖最后由 q5520868 于 2012-4-17 11:24 编辑

原因3: 汉化程式的汉字万行，免不了掛萬漏一，其中的误植，误译，还有让人撞破墙也摸不着意思的译名，都要回归到英文版才会看得懂。

比如說這個，你看得懂嗎?

guhongqing · 发表于 2012-4-17 10:59:58

我也感觉中英切换的比较好，赞同楼主观点，学到最后还是要回归到英文介面，后者原汁原味，绝不会产生不必要的困扰，方便与世界接轨。

路过不买 · 发表于 2012-4-17 12:47:02

本帖最后由路过不买于 2012-4-17 13:29 编辑

那不如这样玩了。。

chicago999 · 发表于 2012-4-17 12:48:30

本帖最后由 chicago999 于 2012-4-17 13:01 编辑

真正的官方并没有汉化程序。欣昊只是个代理商。, }7 v/ L5 f' E; y2 G
路过不买发表于 2012-4-17 09:28 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

欣昊是 Mastercam 大中华区的代理商…(当然也是代表官方包括汉化程序!

你们的翻译也是参考欣昊 x4 的汉化，
多翻一些就成了自己的汉化，且资源还加了壳…(还声明请勿修改，版权所有…哈哈!

q5520868 · 发表于 2012-4-17 13:14:30

本帖最后由 q5520868 于 2012-4-17 13:16 编辑

那不会这样玩了。。/ I- `8 p5 p [6 L8 e# @+ |
路过不买发表于 2012-4-17 12:47 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

买版这招要教一下，我所有的流量，绩分，还有写这帖的20分奖励都给你。

路过不买 · 发表于 2012-4-17 13:16:39

买版这招要教一下，我所有的流量，绩分，还有写这帖的20分奖励都给你。
; @3 E1 }$ m, H9 [; d5 t! Cq5520868 发表于 2012-4-17 13:14 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

怎么这样好看吗？

q5520868 · 发表于 2012-4-17 13:24:36

怎么这样好看吗？
5 R. i# q: c% J8 A5 B' c路过不买发表于 2012-4-17 13:16 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

這樣對我的翻譯有非常大的幫助。

路过不买 · 发表于 2012-4-17 13:26:51

欣昊是 Mastercam 大中华区的代理商…(当然也是代表官方包括汉化程序!# g6 H; ?! q3 t: @& a8 q( Y+ `5 `

6 e- i1 @) C5 ~* q3 v你们的翻译也是参考欣昊 x4 的汉化，
多翻一些就成了自己的汉化，且资源还加了壳…(还声明请勿修改，版权所有…哈哈!
% Y7 j5 F" R8 h8 z/ p1 Mchicago999 发表于 2012-4-17 12:48 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

我不做MC汉化不太清楚~~
yuanmeto兄汉化好像不是参考X4，因为我从X MR2版开始用他的汉化 yuanmeto的汉化没壳。。。。
CNC公司也不出多国语言包，MC也不支持外挂语言文件，欣昊的汉化与我们的制作方式是一样的。

yuanmeto · 发表于 2012-4-17 14:05:44

欣昊是 Mastercam 大中华区的代理商…(当然也是代表官方包括汉化程序!
- i9 k: k0 h. i8 j7 n E) N1 i6 e) a# W5 [1 r( @6 O# X
你们的翻译也是参考欣昊 x4 的汉化，7 n# `* Y) v$ t: F. @% ]2 j
多翻一些就成了自己的汉化，且资源还加了壳…(还声明请勿修改，版权所有…哈哈!2 I$ V/ ^ T1 x; @8 s( ^
chicago999 发表于 2012-4-17 12:48 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

我从最初的X版开始汉化,基本都没有加过壳.我成认有一两个版本是加过壳,那时拿我的汉化的人打自己的名比较多,所以才加.而X４的汉化应该我比欣昊早发了吧．
反证现在我也累了．翻译也没意思了．我也不想评论什么或说什么.以后大家都用英文凑合着用吧．

q5520868 · 发表于 2012-4-17 15:32:41

本帖最后由 q5520868 于 2012-4-17 15:37 编辑

我从最初的X版开始汉化,基本都没有加过壳
+ C# O3 T; T* Gchicago999 发表于 2012-4-17 12:48 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

过去一个多月，我浏览完X4官方，Yuanmeto版，SF版，还有王春元版总共几十万行的汉译，看到双眼红肿，不停的流眼液，总的来说，
1. SF版较全，还加了壳，一些有的没的，质量不佳。
2. 王春元版不错，但汉化不多。
3. Yuanmeto 版的翻译质量最高，汉化数量比SF版稍微少一些。
所以我选择了 Yuanmeto 版，在此向 Yuanmeto 先生深深一鞠躬，您辛苦了。

路过不买 · 发表于 2012-4-17 15:39:38

SF版整个就是个机翻版。。
Yuanmeto 咱也偶尔的帮助除错。
王春元呵呵繁体版没用过。

sbwfnip · 发表于 2012-4-18 21:16:13

呵呵，说句实话，我也用过sfqosk的，而且也改了他的里面的内容，不过我对这个不感兴趣，所以就没去玩这个了

playerxp · 发表于 2012-4-19 13:55:48

謝謝分享~
讚讚讚讚啦~

moren2004 · 发表于 2012-4-23 20:51:21

谢谢楼主提供的方法，个人也比较赞同中英文切换
同时谢谢Yuanmeto的汉化，辛苦了
顺便说一下官方汉化也不怎么样

wap3927a · 发表于 2012-4-24 06:17:49

这个大家讨论得还是挺激烈的啊

wuqiwei · 发表于 2012-4-29 08:27:37

大家讨论得还是挺激烈

harrylei · 发表于 2012-8-2 15:08:17

中英文切换很适合初学者啊……

飞龙天剑 · 发表于 2015-9-13 09:01:26

还是中文好用啥，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册

通知

[原创] X6MU1汉化之中英切换的制作方法

马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。

评分

浏览过的版块