X4官方版使用手册(877頁)翻译中，请给点意见與帮忙，共享之!

yuanmeto · 发表于 2012-3-19 16:58:27

钱对我来说也不是问题，译好了，共享之!!
! f8 P0 T4 L/ [% w$ q' dMcam的书，这么多年来看了+买了+荡了不少，身为过来人，每次看到那些中文书(包括论坛里成天在那边跳上跳下的，和目前最厚，最新的[欣昊官方版的X5使用手册]，看了真是，老实 ...3 ]5 [$ f, F6 Q2 V" i: i
q5520868 发表于 2012-3-19 15:04 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

呵呵..如果不是本人工作忙,我想我可以帮你分担一些的

xinlj0601 · 发表于 2012-3-19 17:15:35

我倒是愿意帮你，可是我不会！或者你能交我也行！

ZHYJ96 · 发表于 2012-3-19 22:15:57

我时间多，可是我刚学，还没入门，怕到时弄错了，反而帮倒忙

q5520868 · 发表于 2012-3-20 11:22:33

呵呵..如果不是本人工作忙,我想我可以帮你分担一些的6 s( Z( P$ R1 H+ K5 h
yuanmeto 发表于 2012-3-19 16:58 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

汉化作者大驾光临，荣幸之至，
翻译过程中，我会列出汉化BUG与建议译名清单来骚扰您，
届时还请海涵。

另谢谢楼上两位的好意，我想了一下还是一个人做，这样才能前后连贯。

PV2596 · 发表于 2012-3-20 13:25:56

good 期待楼主的作品

xinlj0601 · 发表于 2012-3-20 19:07:17

期待中……论坛有你更精彩！

)19*()19*(

CADme · 发表于 2012-3-22 08:13:47

这个工作量不是一般的大，支持楼主。期待中

brother机床维修 · 发表于 2012-3-22 08:55:26

支持楼主。期待中

zhuyi0829 · 发表于 2012-3-22 16:09:41

期待中，顶到108楼

mashyu · 发表于 2012-3-22 16:14:05

我很少顶别人的帖子的，但你的帖子我不得不顶，楼住你是我们的榜样

q5520868 · 发表于 2012-3-22 16:39:16

谢谢楼上所有的支持，基本上，这个帖子应该算是结束，请不要再顶起。

请关注与协助我另两个帖子 :
[公告][X5官方使用手册]翻译ing，寻求帮忙截图
[求助]请教X6汉化译名

lidb856 · 发表于 2012-3-22 20:41:27

我对你顶礼膜拜了！非常感谢你了！你是很多人的救星了！！

ta488 · 发表于 2012-4-9 16:26:36

助你同步翻译，有意请联系。

1linxiao1 · 发表于 2012-4-9 16:59:41

支持楼主丫

ta488 · 发表于 2012-4-9 17:02:56

楼主给你发了GMail，看到回复。

q5520868 · 发表于 2012-4-9 18:17:43

欢迎啊!我一个人译，从第二章开始，过去近一个月，每晚八点到凌晨一点，进度还是慢到不行，你有什么建议呢? 信已回复。

kangjiankun · 发表于 2012-4-9 18:59:04

嗯这个大家必须要顶啊，支持楼主的大分无私

ta488 · 发表于 2012-4-9 19:01:17

为什么要那么快呢？技术翻译工作，很难求快，快了怕会粗糙，到时连中文都读不通，看看很多机床中文说明书，举不胜举。日本OKUMA中国代理商一位中国老总，一辈大部分时间都花在技术翻译中，其翻译出来的文献很专业，可敬啊。
官方说明很早我也想翻译，工作巨大，没想过一人译，建议你先统一技术术语，再多人翻译，统一校对。做这样的工作一定要先策划好，如果只是单纯的为了那出来共享，恐怕很难出惊人的成果。您必须要先考虑好价值所在，吸引更多同盟加入一起完成这部巨作。还有这东西牵涉到版权，使用到了官方的图片，所以要有官方的支持与合作，如果没有那还不如一起出一本当前最好的MC教材。
还有X6在X5基础上更为完善和精简，个人认为X5还是过渡版，何不定位于X6的官方help能？

jsmold · 发表于 2012-4-9 19:14:54

楼主，请翻译好后共享，支持楼主。

q5520868 · 发表于 2012-4-9 19:59:05

本帖最后由 q5520868 于 2012-4-9 20:01 编辑

要有官方的支持与合作............何不定位于X6的官方help能？ a* w: }( J1 L4 b
ta488 发表于 2012-4-9 19:01 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

找官方的支持与合作---------中文X5欣昊官方手冊，你看過嗎? 看過後，我想你會跟我一樣說: "得了吧!"
定位于X6的官方help--------我目前就是以X5官方手冊(RefGuide)的架構為本，填入X6 HELP的內容，

我目前邊讀，邊操作，邊翻譯，把這回事當作業餘消遣。

路过不买 · 发表于 2012-4-9 20:33:07

找官方的支持与合作---------中文X5欣昊官方手冊，你看過嗎? 看過後，我想你會跟我一樣說: "得了吧!", k$ |8 y E7 G% a8 s
定位于X6的官方help--------我目前就是以X5官方手冊(RefGuide)的架構為本，填入X6 HELP的內容，
0 a- [7 H& Z+ [2 _9 [6 T* J8 {
% j, F6 u: ^: J2 ?- K5 p5 ]2 Q7 _; v* I
我目前 ...& t! e& ?3 E: g
q5520868 发表于 2012-4-9 19:59 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

欣昊只是个代理商没那么多精力去干这个..至于CNC公司...擦人家从来只提供英文版~~

moren2004 · 发表于 2012-4-10 12:42:29

英文很烂，期待楼主的整本书的汉化

lifei7408 · 发表于 2012-4-12 14:02:06

加油我地支持你

zmy900527 · 发表于 2012-4-29 16:15:33

顶。精神支持

潮湿的心 · 发表于 2012-4-29 18:20:56

愿意共享的向你敬礼,谢谢分享啊！

		自动登录	找回密码
密码			注册

通知

[分享] X4官方版使用手册(877頁)翻译中，请给点意见與帮忙，共享之!