X4官方版使用手册(877頁)翻译中，请给点意见與帮忙，共享之!

q5520868 · 发表于 2012-3-13 22:33:28

马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

本帖最后由 q5520868 于 2012-3-14 08:37 编辑

X4官方版使用手册英文版，就摆在安装目录里，如下
C:\mcamx4\documentation\MCAMX4_RefGuide
完全不用花钱买，既完整又细腻，根本不是市面流通的那些书能比，一周前我边读边译，

目前全书完成的情况，就是P398的样子，P395~P397是初步译好的样子，这期间最花
我力气的是PDF转成WORD档，排版与插图，X4官方版使用手册英文版的文字相当平实，
很容易翻译，就是译名不统一，很棘手。

希望有网友愿意帮忙剪辑官方手册里对应的中文画面，一起制作本完整版的使用手册。
共享之!

这里上傳4页，
P398是目前全书(877頁)翻译的概况進度
P395~P397是初步译好的样子

zhuyi0829 · 发表于 2012-3-14 10:29:08

怎么没人顶，这精神可嘉

a3b3c3 · 发表于 2012-3-14 12:24:34

thank you very much.....

余全华 · 发表于 2012-3-14 12:49:49

精神可嘉

:good:good

余全华 · 发表于 2012-3-14 12:50:20

精神可嘉

:good:good

余全华 · 发表于 2012-3-14 12:51:48

精神可嘉

:good:good

ZHYJ96 · 发表于 2012-3-14 13:41:14

画这么大精力翻译了X4，最起码也得X5，现在基本上用X6

ZHYJ96 · 发表于 2012-3-14 13:42:20

建议改成X6版本

q5520868 · 发表于 2012-3-14 14:10:23

画这么大精力翻译了X4，最起码也得X5，现在基本上用X6
8 J- _9 _+ m6 R3 k" C, d$ z* o% |ZHYJ96 发表于 2012-3-14 13:41 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

我之所以用X4版，是因为X5缩水了50页，而X6版的安装目录里根本没这本书，此外还抽掉许多文件，如果你找得到X6版的这份文件，还请惠赐。

基本上，我在翻译X4时，先利用Adobe Acrobat 的文件比较功能，补入X5与HELP的内容，注明[译者补]字样，一并理解翻译。
这一切，我可以独立完成，译完866页，只希望有网友愿意帮忙剪辑官方手册里对应的中文画面，这样可以加快我的速度。

zhuyi0829 · 发表于 2012-3-14 16:03:58

我之所以用X4版，是因为X5缩水了50页，而X6版的安装目录里根本没这本书，此外还抽掉许多文件，如果你找得到X6版的这份文件，还请惠赐。
6 X3 o" r6 j$ o$ s( t* K" l G7 g2 Q2 h. y
基本上，我在翻译X4时，先利用Adobe Acrobat 的文件比较功能，补入X5与HEL ...* S1 V: @ C m8 t# I4 ^
q5520868 发表于 2012-3-14 14:10 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

这帖版主不加分真太不像话了

fsjt · 发表于 2012-3-14 16:14:32

精神可嘉,学习

路过不买 · 发表于 2012-3-14 18:15:12

楼主辛苦了，我们都在期待您的大作。

mzhx035124 · 发表于 2012-3-14 18:33:50

楼主真正的雷锋啊，苦逼的中国人顶你！！！

ms123321 · 发表于 2012-3-14 20:51:53

楼主辛苦了，我们都在期待您的大作。

hu200048a · 发表于 2012-3-14 20:58:14

楼主辛苦了，我们都在期待您的大作。谢谢了！先！

q5520868 · 发表于 2012-3-16 10:05:14

画这么大精力翻译了X4，最起码也得X5，现在基本上用X69 ]0 N7 o2 S% b! N( k' q% E
ZHYJ96 发表于 2012-3-14 13:41 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

我比对了X4与X5，发觉X5的官方手册经过润饰，修改，文字更加流畅易懂，
兹从楼上的建议，改翻译X5官方手册。

X6官方手册不出现在安装目录，估计是还在制作中，改版时应该会出现，
反正有Acrobat的文件比较功能，官方怎么改，我都能与时并进，呵呵!

现在是起步階段，希望各位多给些建议啊!

zhuyi0829 · 发表于 2012-3-16 13:18:53

支持，顶起

skykeiko · 发表于 2012-3-16 15:55:27

楼主加油我地支持你既

zfdxxbb · 发表于 2012-3-16 18:32:43

精神可嘉

:shutup:

zpmc-weilong · 发表于 2012-3-16 20:05:00

期待楼主的作品，惠及我们这些不懂E文的兄弟啊。

hanyulong · 发表于 2012-3-16 20:09:28

期待楼主的作品，惠及我们这些不懂E文的兄弟啊

xiaokun0504 · 发表于 2012-3-17 17:34:20

很牛的啊！这个真的是有很多工作量

twwin · 发表于 2012-3-19 11:48:51

这精神可嘉

zhuyi0829 · 发表于 2012-3-19 13:58:53

楼主如果翻译完整的，我们可以付费买，钱不是问题，愿意共享的向你敬礼

q5520868 · 发表于 2012-3-19 15:04:07

本帖最后由 q5520868 于 2012-3-19 15:35 编辑

钱不是问题，愿意共享的向你敬礼 V& S+ d* Q7 E5 t) z2 I
zhuyi0829 发表于 2012-3-19 13:58 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

钱对我来说也不是问题，译好了，共享之!!
Mcam的书，这么多年来看了+买了+荡了不少，身为过来人，每次看到那些中文书(包括论坛里成天在那边跳上跳下的，和目前最厚，最新的[欣昊官方版的X5使用手册]，看了真是，老实说，一肚子气。

只一个要求
目前，只要有人帮我剪辑X5官方手册相对应的汉化画面(以蔷薇yuanmeto 汉化为准)，中英文并列，一画面一档，档名为页数，如P230，寄给我，足可分担掉我部份的工作，加快进度，提前竣工。

		自动登录	找回密码
密码			注册

通知

[分享] X4官方版使用手册(877頁)翻译中，请给点意见與帮忙，共享之!

马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。

评分

评分

浏览过的版块