QQ登录

只需一步,快速开始

登录 | 注册 | 找回密码

三维网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

展开

通知     

查看: 2812|回复: 8
收起左侧

[已解决] 有关油漆的翻译

[复制链接]
发表于 2007-9-29 11:11:02 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国广东佛山

马上注册,结识高手,享用更多资源,轻松玩转三维网社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
Recommended use:
+ Y2 E3 \3 J9 }/ h' o6 V0 i
As an intermediate or finishing coat designed for on-line application of containers.
8 `3 [7 ]& |! W, p+ O
, T* ]/ ~# U+ b
( ?7 h2 k7 ^6 ?) f/ }

7 `) ~  n* R; r, E4 {5 u8 L
7 g2 d& d+ l' `! m- l9 B0 F5 I
油漆说明书上的,翻译成中文是什么意思.我的英文很烂,请各位帮忙一下,谢谢!
6 b4 E7 {- P$ Q) n( q6 `( h, {5 }2 I
  P1 @& c  E) d. h0 U' l
[ 本帖最后由 woow888 于 2007-9-29 11:12 编辑 ]
发表于 2007-9-29 11:31:51 | 显示全部楼层 来自: 中国四川成都
推荐使用:% c( g( d4 ~# i2 z8 R
应用在容器生产线上的中间产品或者外壳涂装设计。
发表于 2007-9-29 14:07:52 | 显示全部楼层 来自: 中国辽宁本溪
这样翻译可以否?
$ E$ Q  L5 H2 }# K; x) o推荐使用:
+ D5 K% }8 Q8 @  O6 F作为在线容器的中间涂层或者最终涂层使用。
 楼主| 发表于 2007-9-29 15:12:24 | 显示全部楼层 来自: 中国广东佛山
on-line application 该怎样翻译呢?
发表于 2007-9-29 22:14:09 | 显示全部楼层 来自: 中国辽宁沈阳
推荐使用:' r1 L) J  u6 j2 Q6 I. k) k' }& G
可作为在线应用容器的中间涂层(底涂)或者最终涂层设计。( L! r& M0 q1 j6 g$ {& B
" W+ r4 f, d+ W: K: x0 o
on-line application 译为在线应用。
发表于 2007-9-30 03:14:37 | 显示全部楼层 来自: 中国广东广州
同意3楼和5楼的意见。
 楼主| 发表于 2007-9-30 10:39:29 | 显示全部楼层 来自: 中国广东广州
原帖由 hanjixian 于 2007-9-29 22:14 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif& ]/ q; {% q& ?* f9 N# F2 q
推荐使用:; _1 V' w' }4 p0 h" Z
可作为在线应用容器的中间涂层(底涂)或者最终涂层设计。
1 n# G. H0 a/ ?" U0 L- n: t- v
+ p/ ?& y* O: @/ p1 Bon-line application 译为在线应用。

) y0 V( h- `0 V% H4 C: U7 f) G$ `( [/ U
我比较同意这个.谢谢各位!
发表于 2007-9-30 13:41:20 | 显示全部楼层 来自: 中国天津
可作为在线应用容器的中间涂层(底涂)或者最终涂层设计。
5 o& V0 F/ D) P1 ]$ J# {, Y+ I
8 ?. ]( Q2 v+ U) x6 Zon-line application 译为在线应用。
! s% h2 @+ H' Q2 O! M: G: l$ \
1 k& }' v7 T' S3 Z  C油漆分为底漆、中漆、面漆。最多三层。" J2 M% ^% i3 d8 `
9 Q; O: }7 `; t5 {3 z' n) j
也有底漆、面漆两层的。
% {: L/ X" A6 G' p) f: i9 F4 j: ]+ ]2 Q6 ]" U
所以我感觉上面的翻译应该是:用于在线应用容器的中漆或面漆。
 楼主| 发表于 2007-10-7 20:38:25 | 显示全部楼层 来自: 中国广东广州
原帖由 shewei1979 于 2007-9-30 13:41 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
8 W0 ~; I) t9 A( n  J. j' G& [8 Z5 `可作为在线应用容器的中间涂层(底涂)或者最终涂层设计。
8 N1 V* _- i$ V) n
7 Q2 R1 `: r6 c- ~8 }" r. ^; oon-line application 译为在线应用。3 J2 D" U* {; J

3 j/ I) S# j* y; _油漆分为底漆、中漆、面漆。最多三层。! z0 K3 q* l0 |

, R$ B( d! R0 L) k  Q# f1 q也有底漆、面漆两层的。8 Z5 r. g! }, u2 K
0 o6 C1 Q6 C: D' {6 j
所以我感觉上面的翻译应该是:用于在 ...
5 R3 Z- Z9 m4 k8 D8 {

: a8 {9 J' h# N# g! V; Z你的解析真的很详细,一下就看懂了,再次谢谢帮忙解答的朋友!
发表回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


Licensed Copyright © 2016-2020 http://www.3dportal.cn/ All Rights Reserved 京 ICP备13008828号

小黑屋|手机版|Archiver|三维网 ( 京ICP备2023026364号-1 )

快速回复 返回顶部 返回列表