电机上“no-load input power”的译名

wingman

Some motors may experience a change in friction loss until the bearings reach a stabilized operating condition. In grease lubricated antifriction bearings, stabilization will not occur until there is no excess grease present in the path of the moving parts. This may require a number of hours of running to completely stabilize the no-load input power.   

是否翻译为：空载输入功率。
7 O( e( ?: Y9 h5 b
( E$ U0 G) Q8 [/ w/ U" J% q$ j另外：为何要使空载输入功率彻底稳定？这与轴承磨损有何关系？

ramberer

翻译正确，意思是电机的轴承摩擦损耗会影响空载输入功率，主要是润滑油过多引发摩擦变化，直到多余的油脂消耗完，摩擦损耗变成稳定。。。。。。。

jszhujq

无负载输入电源？

wingman

翻译正确，意思是电机的轴承摩擦损耗会影响空载输入功率，主要是润滑油过多引发摩擦变化，直到多余的油脂消耗完，摩擦损耗变成稳定。。。。。。。
1 O$ m( c0 x; hramberer 发表于 2010-3-17 22:31 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

非常感谢~~