质量保证协议-长春轨道客车股份(CRH)

Paul_peng

质量保证协议-长春轨道客车股份(CRH), 中英文对照，值得借鉴。
3 ~3 q# X4 y& B7 }7 q
  J0 ^$ v7 c9 }) H目     录Content
( Z* ^: }4 i$ g5 a" \1 总则GENERAL 4
( H; U9 B; @5 z4 L2 供应商资质SUPPLIER QUALIFICATION 4
) m$ Z9 W2 z7 j4 f) @' q2.1 质量体系QUALITY SYSTEM 4
# G8 t# r/ o, Q4 d2.2 焊接资质  WELDING QUALIFICATION 4
3 W  S) f+ z, u8 V& W2.3 其他资质 ADDITIONAL QUALIFICATION 2
3 项目策划 PROJECT PLANING 2
3.1 项目计划 PROJECT PLAN 2
3 {* @4 X+ m: d1 J4 F3.2 质量计划 QUALITY PLAN 3
) ?6 K7 S! s2 x  X/ I! V- ~3.3 软件质量计划 SOFTWARE QUALITY PLAN 4
) R- Q0 z" D% `8 Y4 ^3.4 合同启动会议CONTRACT STARTUP MEETING 5
4 J& X5 w: T- v3 f& x' ~- b+ C( ~6 ^+ ~3.5 设计控制DESIGN CONTROL 6
3.5.1设计评审DESIGN REVIEW 6
+ n% f, K/ p& t3 V1 b3 p3.5.2设计验证DESIGN VERIFICATION 6
3.5.3接口管理CONNECTION  MANAGEMENT 7
8 L: N, o" r$ F! E0 V6 F4 防火 FIREPROOFING  7
5 采购 PURCHASE 7
+ A, k, f4 {1 y7 w5.1 供应商的分包 SUPPLIER TRANSFER 8
5.2 供应商的分供应商清单SUB-CONTRACTOR LIST OF SUPPLIER 8
3 _0 M- Z# w& g' Y( ]6 生产MANUFACTURE 8
2 a5 ^) X6 p' y7 q6.1 开工评审START WORKING REVIEW 8
. E6 a9 b9 ~# w6.2 特殊工艺SPECIAL PROCESS 8
7 检验和试验INSPECTION AND TEST 9
7 |+ ]' H; h, t' t$ o$ k7.1 检查和试验计划INSPECTION AND TESTING PLAN 9
: x9 o1 c4 @$ ?0 U" u7.2 型式试验、例行试验PROTOTYPE TEST \ROUTINE TEST 10
7.3 首件检验（FAI） 10
- s, w  Y6 m5 N; s8 Y& f7.4 放行检验PRE-SHIPMENT INSPECTION 11
5 ?: u% g3 L& q% |9 g9 v; W9 i1 M7.5 过程审核PROCESS AUDIT 11
" Z0 Q1 N" D, l( \/ r; H0 f6 _7.6 数据分析及现场监造DATA ANALYSIS AND MANUFACTURE SUPERVISOR 11
- J3 J3 f* Q! m; E7.7 供应商质量业绩评价EVALUATION OF THE SUPPLIER PERFORMANCE 12
8 包装PACKAGE 12
9 交付DELIVERY 12
10 产品标识和可追溯性IDENTIFICATION AND TRACEABILITY 13
10.1 产品标识IDENTIFICATION 13
10.2 可追溯性 TRACEABILITY 13
11 文件FILE 14
/ @' }) l$ J: d- _11.1 检查和试验指导书INSPECTION AND TESTING INSTRUCTION 14
11.2 质量记录QUALITY RECORD 14
11.3 质量证明文件或试验证书QUALITY PROOF OR TESTING CERTIFICATE 15
6 a7 U, ]) z4 G: c# Y. W' t11.4 配置清单CONFIGURATION LIST 15
) @, n! T) k+ B+ s12 不符合产品管理CONTROL OF NONCONFORMING PRODUCTS 15
13 可靠性、可维护性、可用性、安全性（RAMS） 15
13.1 系统保证计划SYSTEM  15
) T% K. T" l8 X13.2 系统风险管理SYSTEM RISK MANAGEMENT 16
! w7 x% X2 f' F13.3 RAM管理RAM MANAGEMENT 16
  j7 q1 l5 v+ t- B14 责任DUTY 16
15 售后服务CUSTOMER SERVICE 17
16 保证金DEPOSIT 18
/ a" a% i' v; G4 e17 违约责任OBLIGATIONS OFTERMINATION CONTRACT 19
! [! @6 r9 `' G3 I; t9 Y; w9 r# l18 争议解决SOLVING DISPUTES 19
4 y6 P: y4 ]2 w1 [3 k5 h+ u. ]% `19 其它OTHERS 19
20 附件APPENDIX 20
' c( ~; }: g; V20.1 供方工程质量门SUPPLIER ENGINEERING QUALITY GATE 20
- Z% T% ?( x  b, {20.2 采购产品Q0～Q8质量保证要求PURCHASED PRODUCT Q1~Q8 QUALITY ASSURANCE REQUIREMENT 20
20.3采购产品质量门PURCHASED PRODUCTS QUALITY GATE  20

4 q: j) h/ m4 p4 Q! ^" B

730514shq

谢谢非常好，以前也做过类似的文件，感觉还有相当的改进余地，下载来能者一下。
! d- p- I! p0 S3 U' r另：此文件是针对350公里动车组的质量保证计划。