|
|
马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
热处理常用词汇中英文对照8 h% D- U8 d/ P" f3 r
indication 缺陷 7 H( f8 f9 F( F3 j6 p# E3 n i2 [
test specimen 试样
8 X0 [5 a G8 v6 P6 Qbar 棒材
5 n6 i; w- U3 h& d7 Sstock 原料
! W9 T' \1 d6 E- l; M2 @7 O) ~billet 方钢，钢方坯
0 D! l! F: a2 u' l# D* K* u- U* ]bloom 钢坯,钢锭
4 Q4 M4 u) {9 Q" r) L, f1 Jsection 型材 ; q: m& W) E* U7 a" ^5 A0 ^
steel ingot 钢锭
, S5 |0 W. e8 \) d6 T, S! Vblank 坯料，半成品
; z* S6 T; \" l4 ]" icast steel 铸钢 " |; z9 J S/ W( e
nodular cast iron 球墨铸铁
! p/ F1 @- u) {. \: g5 y$ J7 Pductile cast iron 球墨铸铁 # ?" v* ?, g4 \, h' D: c
bronze 青铜 & z9 I- C X1 p
brass 黄铜 2 l5 q8 P6 D7 e0 O
copper 合金 . _) z5 m9 d) J2 s
stainless steel不锈钢 8 T) \) s- _* N* \5 C8 z1 j9 d
decarburization 脱碳 * J0 g: R3 [5 y+ t; g4 A! |3 P. } C
scale 氧化皮
' [" T: H4 k# E, T% H: `anneal 退火 + m$ m1 ~; s c4 N* J) G
process anneal 进行退火
+ h5 `! D* c6 N- @% \, k7 u1 Dquenching 淬火 , K4 O2 s& u: O' n
normalizing 正火
% I; D( e8 r+ ?% _( f5 {8 ~Charpy impact text 夏比冲击试验
+ m$ _" b* Y6 h3 D! }fatigue 疲劳 t+ K( z- r8 F6 g# a
tensile testing 拉伸试验 . x3 w' ^; _* z" X
solution 固溶处理 8 r) K& E$ t- h$ Q8 G, o
aging 时效处理 6 @% U# d. a9 J, q" O- U
Vickers hardness维氏硬度
7 b% K R. m; E T* B' Q, F! t+ ~Rockwell hardness 洛氏硬度
9 t- h8 ?/ y1 H3 r+ ]) c0 ^5 yBrinell hardness 布氏硬度
1 x+ k. Z- Z$ g2 s9 yhardness tester硬度计 9 W9 ^ j5 y* n( Q2 W5 ]3 s2 {9 D
descale 除污，除氧化皮等 " [/ R1 ?! I5 |& x1 C
ferrite 铁素体
5 P' X, F. p& z: c3 `2 f; G! Yaustenite 奥氏体 $ a x! U8 H( V. k0 p
martensite马氏体 3 o+ ? j- ]; o! e9 } B4 o" h
cementite 渗碳体 ; }/ v% K8 S8 e. X- z7 h
iron carbide 渗碳体 - ~9 y4 k( ~. `* B
solid solution 固溶体 0 ]5 b; `: o: c, M1 _4 Z
sorbite 索氏体
. A6 L+ I, ~) k, K, A2 }% Wbainite 贝氏体
D. Y% C7 [( ^% Ppearlite 珠光体
9 i; y9 e8 Z- I) s& _3 d9 X* [ Z4 Rnodular fine pearlite/ troostite屈氏体
9 A6 D9 k$ Z6 }5 wblack oxide coating 发黑
$ o$ ?, }# A) J; Mgrain 晶粒 5 d9 U J- W* n9 @
chromium 铬
# Y% b5 {# z4 d$ ^cadmium 镉 4 s& ]2 j, c+ N* G
tungsten 钨 " w0 x; p6 x( v% h
molybdenum 钼
% X9 z% Z) e- `' O4 Z cmanganese 锰
9 r1 {8 v; B) V1 I0 o* Avanadium 钒 " I2 P6 u- r( c7 ^. I
molybdenum 钼 3 A0 x+ q* ]' y" ]
silicon 硅 * a1 v- k% O( u! i* w
sulfer/sulphur 硫
: r y7 g9 ?+ x9 @# |! }2 Lphosphor/ phosphorus 磷 8 C3 M, l, O, v! O i* \" d6 W
nitrided 氮化的 6 Y7 O+ M8 U0 p/ L' Z
case hardening 表面硬化，表面淬硬
7 W' f4 d( V: Cair cooling 空冷 * w" U- r T( V: o. w6 l" L
furnace cooling 炉冷 : ` o/ ~- C/ |% T- D7 W$ ]
oil cooling 油冷 . i1 ]3 {! G9 z1 i
electrocladding /plating 电镀
; q: Z1 W' W0 y: I5 ~: Dbrittleness 脆性 ) d; f z+ n3 r
strength 强度
6 S: \; N4 K) J$ K6 ?rigidity 刚性,刚度
; `( V8 p" Z. K; z6 n9 lcreep 蠕变
- R: A% r# D! a8 a( kdeflection 挠度 ' X7 L4 ]& Z5 y1 h6 ]2 f
elongation 延伸率
% s# E: }9 B; l8 t+ b3 V8 Pyield strength 屈服强度
7 ~# U4 ^7 K6 Y* x7 Telastoplasticity 弹塑性 0 g8 `" I( s- r0 e
metallographic structure 金相组织
# F8 @+ ^1 B$ K( H4 W, |5 Q8 pmetallographic test 金相试验
: m' Y) h4 Z/ }3 ~carbon content 含碳量 2 H' _1 C0 N% o
induction hardening 感应淬火 ( g/ x% j. E0 b3 M3 R
impedance matching 感应淬火 - G: Y2 G* t, L U E
hardening and tempering 调质 5 ^* K7 Z0 J/ h/ N/ v/ y; d
crack 裂纹 1 l& w8 M. o/ `& H( {
shrinkage 缩孔，疏松
2 s* U) w/ y* y( a6 Sforging 锻（件） ) N8 e9 F( Q5 S" P' G# z
casting 铸（件） - w% [ G; t# \1 ?
rolling 轧（件） 4 b3 }+ I. U) ]# l
drawing 拉（件） * f1 C# Y$ m* z- ]- e& @
shot blasting 喷丸（处理）
- B2 F+ x- m3 y" V, M7 mgrit blasting 喷钢砂（处理） 5 K: L5 d+ u' N3 E2 V
sand blasting 喷砂（处理）
5 y2 f/ S# q+ A, G1 Y* }1 bcarburizing 渗碳 ) \# P$ o- n( H: @- l" J; X' I
nitriding 渗氮
0 e1 _& v( k! b6 b3 q! Xageing/aging 时效 ' y* c5 M% z, X/ |& r5 V4 m
grain size 晶粒度
: S( L" g9 E5 Q$ Y" l/ tpore 气孔
: d/ ^" `: N. A: [sonim 夹砂
2 [6 [. C" M" C) b* Zcinder inclusion 夹渣
, V( y( d) y# h' |# rlattice晶格
* s0 {) u( w8 H" Y* [abrasion/abrasive/rub/wear/wearing resistance (property) 耐磨性 6 K' S, `/ ^/ h# i @
spectrum analysis光谱分析
- w: ^, Y2 M) Xheat/thermal treatment 热处理
) V( D7 c. I5 z! r A* ~* |inclusion 夹杂物 ' R" a @/ W( b1 W3 i
segregation 偏析
Z2 L' E( l, L- U$ spicking 酸洗，酸浸
9 |; y1 i' ^$ [# A: S% z- m1 vresidual stress 残余应力
( k6 y: |7 y* E) e* |% Nremaining stress 残余应力
# s% F6 C) f; k4 b! [ D3 d6 ]( \6 ~! Vrelaxation of residual stress 消除残余应力 # S& l H* N. C7 }
stress relief 应力释放 |
|
[复制链接]
发表于 2009-3-10 11:04:37