纠正翻译——刻度尺

johnnyhuang · 发表于 2009-2-26 21:40:23

马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

在“变换”命令里，个人觉得刻度尺翻译成“缩放”更合适些。大家觉得呢？
下图是NX 6.0“变换”打开后的截图

在中文帮助文件里显示的是“缩放”，可见是有点翻译不对应，建议修正一下。

[ 本帖最后由 johnnyhuang 于 2009-2-26 22:00 编辑 ]

lcf1985 · 发表于 2009-2-26 21:49:57

不过他还有另一个缩放比例的命令啊还有不等比例缩放的命令呢

johnnyhuang · 发表于 2009-2-27 09:07:22

呵呵，是的呀。不过叫刻度尺真的挺奇怪的，不知道谁有英文版本的，看看英文是什么。

157742491 · 发表于 2009-2-27 10:22:07

还是习惯了5.0的变换界面

chaizhonglong · 发表于 2009-2-27 12:12:22

应该叫比例更合适！

chaizhonglong · 发表于 2009-2-27 12:13:16

他不仅仅能缩小，还能放大，原来的版本都是叫比例

gossen · 发表于 2009-2-27 20:59:48

楼上的图例说明，NX6的“变换”对话框本来是和NX5的一样，但现在是只有六条，缺了太多。哪位老大知道如何调出来啊？（我知道工具条中有“移动”按钮，但我说的是全的“变换”对话框）
下面的图1是我从清华的NX6视频教程中的截图。

[ 本帖最后由 gossen 于 2009-2-27 21:03 编辑 ]

lcf1985 · 发表于 2009-2-27 21:21:42

这个不是很清楚怎么调出来啊看有没有高手指点一下

		自动登录	找回密码
密码			注册

通知

[讨论] 纠正翻译——刻度尺

马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。