风电词汇中英文对照表

smcc

abrasive 研磨料
' n" Z4 s% j& q# Uabrasive disc 磨料盘
" f$ `( B7 Z) L2 M! W. xaccumulator 储压罐
acetone 丙酮
activation 活动， 赋活，激活，活化，激励，启用
% c9 S5 I( A4 t  v! Q8 Qacute angle 锐角
adhesive 带粘性的, 胶粘, 粘合剂
adjustable spanner 活动扳手
3 g: @, }4 i7 @% }+ t+ Gadmixture 混合, 混合物
adversely 逆地, 反对地
1 r( |. L: _& v# a- g- ]+ Fadze 扁斧
& {* |' O% r1 G/ O& Baerial 航空的, 生活在空气中的, 空气的, 高耸的,天线
aerosol 浮质,气溶胶, 气雾剂, 烟雾剂
aggregate 合计, 总计, 集合体
6 y. X) T# m, [( |9 r9 ~aggressively 侵略地, 攻势地
air inlet 通风口
air-cushion vehicle 气垫船
% g8 s6 y6 ^$ o1 P( l! gair gap 气隙
align 对准，校直，定位；调,排列, 使结盟, 使成一行
alkali-sensitive 碱性感测
allen key 六方
) n1 \# K! Y2 Y6 [, z- Rallen wrench 六方扳手
alloy 合金
alteration 变更, 改造
) ]9 F3 w4 d! V, U. K& i' galternator 交替符；交流发电机
- [- m% {$ R9 S6 n9 `9 X! Rammeter 安培计，电流表
2 X! F, Y2 @& n$ j4 j' |" x% kanaerobic 没有空气而能生活的, 厌氧性的
) E& B, q# X' M8 N: \+ ^anchor 锚, 抛锚, 锚定
0 Y* Z) O0 x" Q4 P! Uaneroid barometer 无液气压表, 无液晴雨
angle grinder 角锉
angle plate 角盘
2 h. X+ Z; C0 o1 o5 Aannealing 退火
annulus 环面
anode 阳极, 正极
anodization 阳极氧化
antenna 天线；触角
antifriction 减低或防止磨擦之物, 润滑剂
anvil 铁砧
approximate 近似, 接近, 约计 adj
arbor 树阴；凉亭；藤架
2 z' F5 a; E3 T- ]1 m) m& j〈机〉柄轴；心轴
# v" ]- j5 x8 T/ sarc 弧, 弓形, 拱,电弧

gun00rose

中 华 人 民 共 和 国 国  家 标 准
电工术语
! |6 }8 l6 I2 Z* |8 t& A  风力发电机组  
" U2 ?) Q# m. T7 hElectrotechnical terminology
8 X$ y  h  A2 jWind turbine generator systems
; B7 t) Y( m; n: m# q8 }1 范围
本标准规定了风力发电机组常用基本术语和定义。
本标准适用于风力发电机组。其它标准中的术语部分也应参照使用。

2 定义
' k5 w& A/ f) L! k/ z; i本标准采用下列定义。
2.1 风力机和风力发电机组
2.1.1  风力机  wind   turbine   
' G/ [  @0 c. k0 ^5 b$ q/ m  U2.1.2  风力发电机组   wind  turbine  generator   system ; WTGS  (abbreviation)
2.1.3  风电场   wind  power  station ； wind  farm
: F+ ^% `% O" {% ?4 ~: m. ^2.1.4  水平轴风力机   horizontal  axis  wind  turbine
2.1.5  垂直轴风力机   vertical    axis  wind  turbine
2 L% f/ O2 S" ^( L9 i/ L2.1.6  轮毂（风力机）  hub  （for  wind  turbines）
5 X# P- G6 Z$ L2.1.7  机舱   nacelle
6 R, \! S& b' y8 A2 p- H2.1.8 支撑结构（风力机） support   structure  （for   wind  turbines）
2.1.9  关机（风力机） shutdown  （for  wind  turbines）
2.1.10  正常关机 （风力机 ）normal  shutdown  （for  wind  turbines）
  D$ c% j! j! y, \, F) r( v* A$ d2.1.11  紧急关机（风力机）emergency  shutdown  （for  wind  turbines）
' ?% Q" y5 x: ^3 h  2.1.12  空转（风力机） idling  （for  wind  turbines）
2.1.13  锁定（风力机）blocking  （for  wind  turbines）
( @0 u. _( g; e/ r3 H/ s2.1.14   停机  parking        
* n  |6 Q3 v5 z8 t2.1.15  静止   standstill
* a/ \6 B# O4 v& M2 d2.1.16  制动器（风力机） brake（for  wind  turbines）
2.1.17  停机制动（风力机） parking  brake（for  wind  turbines）
2.1.18  风轮转速（风力机）   rotor  speed（for  wind  turbines）
6 L+ S9 l* Y+ e6 K2.1.19  控制系统（风力机） control  system（for  wind  turbines）
% k1 ^9 \9 y3 Q$ O# J6 ]3 e3 u8 V2.1.20  保护系统（风力发电机组） protection   system  （for  WTGS）
2.1.21  偏航yawing
) Q2 U( l. N$ Z/ ]
2.2  设计和安全参数
' F/ M5 `, C1 ?2 x! O2.2.1  设计工况  design  situation
2.2.2  载荷状况load  case
' f+ b3 x6 i; u' I0 x2.2.3  外部条件（风力机）external  conditions（for  wind  turbines）
0 o$ {% I8 A: `, k2.2.4  设计极限design  limits
; k7 n5 d/ O8 v6 j7 K( X2.2.5  极限状态  limit  state
6 G2 l% [# R* C8 k9 L; H! F2.2.6  使用极限状态   serviceability  limit  states
7 n, {3 E# D* ^  A3 Q2.2.7  最大极限状态ultimate  limit  state
( s% q9 j% U6 x( a4 }7 ?* k2.2.8  安全寿命safe  life
2.2.9  严重故障（风力机） catastrophic  failure  （for  wind  turbines）
2.2.10  潜伏故障  latent  fault ； dormant  failure

9 U  s7 R) k* q" k5 j
; m" }0 ]! G" J1 ]% R6 ~( V, H) W; \未完待续:loveliness: :loveliness: :loveliness:

yuanlei

给大家分享下，好东东啊。

zhang2005sun

直接贴出来不就完了吗
& G* \; o' y; n9 J9 t$ W9 d我帮你贴 呵呵

1 r8 V8 T2 ?% n2 _% s, f, C' ]I-beam idler gear惰轮齿 idler pulley惰轮,空转轮,导轮 idling 空载，无载 impeller 推进者, 叶轮 impinge 撞击，冲击 imprint 印记 imprison监禁, 关押 impulse推动, 刺激, 冲动, 推动力, 脉冲 impurity杂质, 混杂物, 不洁, 不纯 inductance 感应系数, 自感应,电感 induction coil电感线圈 inductive 诱导的, 感应的 inflammable易燃的, 易怒的 ingot 条，块，锭 initial 最初的, 词首的, 初始的 initialize初始化 initials缩写 injector. 注射器 injure 损害, 伤害 inlet 进口, 入口 inlet valve入口阀 inner 内部的, 里面的, 内心的,内部 inoperative不起作用的；无效的
7 r! w% E* Z  y2 J; d
; A* t8 J- b7 H1 c2 {inspection 审查，检查 instance 例图；事[实，范]例，样品,实例, 建议, 要求, 情况, 场合
! t. J) z4 [1 i* K/ n, N: w. C8 D4 L
instantaneous瞬间的, 即刻的, 即时的,瞬时,立即 insufficient不充足的,不适合的，不能胜任的

" t9 \* X# z4 z& o+ \! Pinsulation绝热；绝缘；隔离,绝缘体；绝缘材料 intensive强烈的, 精深的, . 加强器 interchange 互换，交换；交换机 interlock连锁装置, 连锁 internal callipers内卡钳 internal-combustion engine内燃机 inertia switch惯性开关 interval 间隔，时间间隔，区间 intervene干涉, 干预, 插入, 介入 inverter反用换流器, 变极器, 反相器；"非"门 irregularity 不规则, 无规律 不规则性，不正则性 irritation激怒；被激怒 疼痛处 isolating 孤立的,绝缘的 isolation 隔绝, 孤立, 隔离, 绝缘, 离析 isometric projection等边体 isosceles triangle等边三角形

lidaoguo

世界风力发电机组制造商简介

* ^7 p2 h7 u; s/ B

" G$ n) Z3 l  ?1 }) A7 f世界风力发电机组制造商简介(2001)
) E% [! C) i1 [2 `6 K& z6 w0 E
按照2001年当年销售的风电机组容量（MW）排列，世界风力发电机组制造商前十名见下表：
3 r- R. U( n: V$ @6 m9 x制造商（国家）
, F. E7 P2 i1 `+ P) \, d! ]        2000年底
9 [- B# h+ e" b3 N
累计销售

(MW)
: r0 b# s* y- f9 h9 i        2001年

+ w0 Z! z) h. y1 m0 A4 S当年销售

(MW)
9 k  u5 |; h3 v, ~2 g1 p7 a. w        2001年
/ F% a4 n  L* g$ h8 ~8 E
当年

( i' B/ }* i/ R# V% x# \" \市场份额

(%)
        2001年底
5 S. [( f5 P: h" |" i5 y8 ?/ d2 d
累计销售
! |; K: I% G+ G7 X3 {/ {. v
% j9 e% c5 E  l* c$ G(MW)
- V3 A$ n$ i4 {1 v3 C        累计
# u( k4 t, t9 F) Q3 _
市场份额

(%)

- e/ T: Q, h% V0 C# }  o/ NVestas（丹麦）        3,335
+ E, O% N0 w$ c3 m2 T2 `# I        1,648
        24.1%
        4,983
        20.0%
  [1 b; T. e7 r. Y# l1 u
9 f0 t- p) l! j* V' ?1 W% WEnercon（德国）        2,170
        1,036
1 N4 o  c6 O3 q/ B9 a        15.2%
4 J1 X; z* Q9 k        3,206
# A8 O8 p% J3 ?" E$ c* D& E        12.9%

4 S; N( k$ y! pNEG Micon（丹麦）        3,636
* L. W8 E7 L& x+ Z        847
        12.8%
        4,510
        18.1%

( X5 t, k, V  M/ TEnron（美国）        1,423
6 z% X. i' A+ g' v$ r5 Q& G- O/ ?$ v        865
        12.7%
        2,288
# |" h* d' y. }/ ~) J        9.2%

9 ^0 Y, y: U2 E4 A9 z# n- I6 SGamesa（西班牙）        1,476
' q3 C9 [" Z+ y( P; N% K3 r  a, K        648
        9.5%
        2,125
        8.5%
& [& q2 O  P4 a+ y% j
Bonus（丹麦）        1,713
        593
        8.7%
        2,306
. O3 p7 a9 J$ Y( U$ c$ v        9.3%
+ O$ [/ U. E  z9 V5 G1 p8 m0 w7 Q
! w# i3 Y2 @% }8 ]) R7 G3 ?! b* lNordex（德国）        1,013
  W; E! T& m& V2 Q- x; X        461
6 S/ ~" v. `1 I        6.7%
! d( K8 C! l8 L$ v4 u5 a+ e- i* w        1,473
: W) N- Z) f0 u0 ~7 h* _        5.9%
3 t- M  n1 N  F
MADE（西班牙）        592
4 ]4 @6 Y+ x' F; R8 o. Y1 x2 i        191
        2.8%
        783
! P3 P0 Y. e; |% C  v& }        3.1%
$ n; Q& ^: z2 C' }+ N1 [
# z! b6 g* P1 C5 I  r6 y! ^三菱（日本）        379
' D4 U0 P& {" P; k        178
; q  }, [& d) G1 T4 |  T        2.6%
4 E$ Y- o- Y: l4 j/ |: M  f        558
$ V) {( m! `8 o+ Z, c7 f1 y        2.2%

REpower（德国）        246
        133
& g4 y6 N1 i0 U        1.9%
        379
( `7 T8 g7 w" j4 z        1.5%
: L% j  _) y' n' |1 l$ p
1 a$ b* q+ C2 p) D, g其他        3,034
, t/ u* |) `2 s: L        448
1 i0 p9 F! ^# k) v! G0 G        6.6%
        3,482
5 c) g; I6 c2 r2 X) `  r        14.0%

合计        19,017
. D: ~$ e: T0 b4 R% q+ A/ O        7,075
                  26,092
% K1 N! i  w+ `8 g2 P          
7 P$ v4 t; V7 ^- ^) p
8 N- `; B& D: B4 b  y4 a资料来源：丹麦BTM咨询公司-2002年3月
; B9 ~, L3 d- F- q2 d$ ?! k* W上述前三名制造商的市场份额超过了世界市场的一半。
排在第十一名至十三名的是Suzlon（印度）、Lagerway（荷兰）和Dewind（德国）。
' D4 j& t% P- z& ?2 E
' V. W1 ^# o, z. }! e9 W7 LVestas Wind System A/S（丹麦）：Vestas
8 W. E, n7 B& ~% ?+ V* l集团是一个跨国公司，在13个国家有子公司及合资公司。主要业务是风电开发、
  f1 ~- k' r4 V1 p, O( R# g& `! ]制造、销售、市场开拓和维修。产品的单机容量范围从660kW到2MW，即将推出3 MW 产品。Vestas Technology公司在丹麦、
德国、意大利、印度和苏格兰生产风电机组。Vestas Wind System A/S 公司是哥本哈根股票市场的上市公司。
& b6 \* c" d5 n# _5 `( U
Enercon GmbH（德国）：Enercon公司是德国最大的风电机组制造商。自行开发了没有齿轮箱的变桨距变转速风电机组，采用
多极低速电机。产品的单机容量范围从600kW到1.8MW，由本公司制造的部件比例是所有风电机组制造商中最高的。Enercon公
! G8 Q, u' s# S- z司是其创始人拥有的私营企业。
; s7 F- p) l, n
9 J; P6 c) D- _0 U/ fNEG Micon A/S（丹麦）：NEG Micon公司是世界领先的风电机组制造商之一，约占全球风电机组累计市场份额的20%，有1万多
台销售到38个国家。NEG Micon公司在20多个国家建立了生产、销售和服务网点，提供的产品的单机容量范围从600kW到2MW。
NEG Micon A/S公司是哥本哈根股票市场的上市公司。
7 v9 U6 J- U8 V% z1 V2 d& R
; ]# S& V/ S( G: i- o$ yEnron Wind Corp（美国）：Enron Wind公司是跨国的风电机组制造商之一，在美国、德国、西班牙和荷兰有生产设施，2002年
0 ^: O5 j% b; O5 ~$ r! v被美国通用电气公司(GE)收购。生产变桨距变转速风电机组，产品单机容量范围从550kW到3.6MW。

* l0 N, Z* r: m: K( ]+ pGamesa Eolica（西班牙）：Gamesa Eolica公司是最大的开发商之一Gamesa Energia S.A.的姊妹公司。产品是变桨距风电机组
2 m0 ], f) v9 d& v& N( o，单机容量范围从660kW到2MW，在西班牙占有最大的市场份额。Gamesa集团于2000年被列为马德里股票市场的上市公司。
6 w/ F; g3 k9 r+ {3 E5 d1 c
+ _! z, }7 H5 `0 `, }Bonus Energy（丹麦）：从1979年起Bonus公司一直是丹麦的主要风电机组制造商，也是世界著名的供应商之一，持续不断地开
发风电机组技术。产品是定桨距和主动失速型风电机组，单机容量范围从600kW到2MW。

( o, T: B8 i; Y6 eNordex AG（德国）：Nordex
) E* W% H, J  C: M# }( W是Borsig Energy公司的成员，而Borsig Energy公司又属于德国的大型产业集团Babcock-Borsig
AG。Nordex公司原来是丹麦公司，从1985年起生产风电机组，产品的单机容量范围从600kW到2.5MW。Nordex AG公司于2001年被列
为德国股票市场的上市公司。

MADE Energias Renovables（西班牙）：MADE公司产品的单机容量范围从330kW到660kW。该公司100%由西班牙国营电力公司集团
  d. u* b. j" e3 }& y4 R  MGrupo Endesa拥有。
# K- p2 t7 a/ {" [7 U( V: Z8 Z
- C/ c6 [2 R4 I/ r% ]8 V0 y$ p三菱重工 MHI（日本）：MHI从20世纪80年代后期进入风电产业，产品的单机容量范围从250kW到1MW，主要出口到美国市场，并开
" b4 Q( o5 Y% M# {, F始在墨西哥建立叶片生产设施。

REpower Systems AG（德国）：REpower于2001年1月成立，由三个多年从事风电的公司合并组成在希腊、法国和西班牙有子公司。

: i9 P8 ]. t* @5 B, GEcotecnia（西班牙）：Ecotecnia公司原来从事太阳能业务，后来成为西班牙的主要风电机组制造商之一，2001年销售产品51MW。
' h' v* u2 P# G* [$ _
, Q+ s5 B7 H5 N! o9 `, FSuzlon Energy （印度）：Suzlon
公司是印度最大的风电机组制造商，产品的单机容量范围从350kW到1MW，2001年销售产品120MW。
该公司是Suzlon Energy集团的成员。
' T9 D9 Y' U9 X' L- ~( B. ?
Dewind AG（德国）：Dewind公司建立于1995年，由一些在风电产业具有多年经验的人士组成。产品的单机容量范围从600kW到2MW，
到2001年底已经有360台产品投入运行，2002年初安装第一台2MW机组。

Desarrollos（西班牙）：2001年销售了风电机组8MW。
8 y* ?' v) E+ t5 t! x2 Z
; ?! ^( u; c4 GFuhrlander GmbH（德国）：Fuhrlander公司原来是从事金属加工的企业，20世纪80年代开始制造风电机组，产品的单机容量范围
从00kW到1.5MW，正在与Jakobs Energie和BWU公司联合制造MD70及MD77型机组。
$ l) V' U: J, _
4 o# S7 I" A, E" c0 X0 a5 H- |$ S, oJeumont Industrie（法国）：Jeumont公司是法国的风电机组制造商，Framatome SA的子公司。
9 m1 n" k: {2 W% W" V( X- B
8 F  z3 ?. V3 A0 ~; JLagerway the Windmaster（荷兰）：主要产品是LW50/750型无齿轮箱变桨距变转速750kW风电机组。
2 b, g1 M2 R* P6 \
Nordic Windpower AB（瑞典）：主要产品是两叶片上风向的1MW风电机组。

4 p! ?4 s$ T6 u1 u0 C1 sTurbowinds n.v.（比利时）：1995年以前主要从事小型风电机组的商业化，后来购买了Windmaster公司的技术，产品的单机容量范围
$ a1 Z/ u& \- T8 E9 Q  Q从300kW到1.3MW。

Wincon West Wind（丹麦）：由丹麦Vestfrost A/S公司拥有，产品销售到印度、德国和丹麦。

luxuqing

三菱重工 MHI（日本）：MHI从20世纪80年代后期进入风电产业，产品的单机容量范围从250kW到1MW，主要出口到美国市场，并开
6 U! Z5 S% E8 ]始在墨西哥建立叶片生产设施。

/ K7 L+ r$ o* w) [+ @4 JREpower Systems AG（德国）：REpower于2001年1月成立，由三个多年从事风电的公司合并组成在希腊、法国和西班牙有子公司。
+ J- z8 x  j# C6 L* M; M
8 j  p; u6 q4 w  ~3 k' aEcotecnia（西班牙）：Ecotecnia公司原来从事太阳能业务，后来成为西班牙的主要风电机组制造商之一，2001年销售产品51MW。

7 ?. O: ?- z( I: @9 F+ WSuzlon Energy （印度）：Suzlon
公司是印度最大的风电机组制造商，产品的单机容量范围从350kW到1MW，2001年销售产品120MW。
该公司是Suzlon Energy集团的成员。