无损检测相关问题（CCH70-3 UT）

hua_99999

有那位高手能否解释一下CCH70-3中UT部分的评定表相关问题：取值下限    和  考虑的区域 具体是怎么解释的？谢谢！
1 e+ @8 w& D" s- M; `" w
% ?$ X) O! N  S7 B; t[ 本帖最后由 zzpxp 于 2009-8-14 12:30 编辑 ]

jczxlls

你最好将CCH70-3文件上传一下，这个文件比较专业，一般使用的较少，文件中的内容基本和国内标准相同。

fly2314

你最好能把问题说清楚一点！

新手刚上路

是不是表面探伤的问题啊,不过你这个好象没说明白吧

hua_99999

表3 , V2 C. c! h) P; X$ x1 X取值范围
等级	幅度
	取值下限				考虑区域
	DAC 方法 D/R≥	AVG 方法 ф 当量（mm） ≥	底波反射衰减		DAC方法D/R≥	AVG 方法 ф 当量（mm） ≥	底波反射衰减
			△F/F0≥	% ≥			△F/F0≥	% ≥
1	0.15	2	0.25	25	0.25	3	0.25	25
2	0.25	3	0.25	25	0.50	4	0.25	25
3	0.25	3	0.5	50	1	6	0.5	50
4	0.5	4	0.5	50	1.8	8	0.5	50
5	0.5	4	0.5	50	3	10	0.75	75
6	0.5	4	0.5	50	4	12	0.75	75

jczxlls

你最好将原文给出，上述表格中的一些术语翻译的有问题。

hua_99999

我也没有电子版本，主要是对分级表的选用很疑惑。这张表接下去还有一张是定位显示数量（不以表面积测量的显示）分级表，另一张是以表面积测量的显示分级。他们的界限是缺陷是否大于声速直径。可好像两张分级表同一等级的缺陷严重程度相差很多，所以想请各位对CCH0-3有研究的高手解释解释

jczxlls

应该说“取值下限”和“考虑区域”两个词的翻译有问题，这个不能怨翻译人员，主要是专业术语。
这个表的内容应该没有什么难度，主要是这两个词不准确，就不好解释了。
你把这两个词的英文说一下。

hua_99999

Natation threshold" and area of consideration.

hua_99999

上面字母错了“Notation threshold" and “area of consideration”