QQ登录

只需一步,快速开始

登录 | 注册 | 找回密码

三维网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

展开

通知     

查看: 2918|回复: 17
收起左侧

[求助] 外文标注说明

[复制链接]
发表于 2014-7-12 10:17:03 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国广东深圳

马上注册,结识高手,享用更多资源,轻松玩转三维网社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
如图,还是外文标注的问题,本来应该在非金属材料或者英文专区问的,但是那边人少,问个几天都不带有人知道的,所以就又来这边叨扰了!4 O) ^0 s% |9 w# A( s* G5 @5 ?
这次的问题有三个:
9 M# Y4 i. n1 m- F1、大家查外文资料,特别是胶料型号这种是在哪查的?我百度google都没搜到呀!
/ D5 L7 I& L/ F" O# y# J6 C' W. r2、上面那个小圈圈里面的,是表示胶料型号吗?* W) u, p  s) e+ {3 W
3、下面大圈圈,翻译过来是吸收膜,但是我觉得很别扭。因为没有孔呀,是实心的怎么能翻译成吸收膜呢?我想相近的意思应该是减压垫,缓冲垫,平垫什么的?大伙觉得呢?
0 {0 b- |; U; _8 Z! V# L( J版主大大,可以等问题解决了再移到别的版块吗?
( Z7 R& H' ?% d* B
77777.jpg
44444.jpg
发表于 2014-7-12 11:06:04 | 显示全部楼层 来自: 中国湖北黄冈
本帖最后由 tangcarlos3d 于 2014-7-12 11:07 编辑 ' r5 {1 _3 g, Y( |

5 h5 V5 ~! \+ Q7 f. _9 |1. 百度、Google不是万能的。最可靠的办法是问客户,有客户提供牌号、名称、性能要求及供应商。不然你查的是A,客户的意思确实B,到时还是你的错。
; b" S$ X' s) m. }2. 不能按字典硬性翻译、也要看完全部解释再选择意思。absorb的基本意思是“吸收”,但还有作“减轻…的作用”解。这里就应该选择后者。也就是减轻震动,吸收(多余的)能量。 译成中文就是吸震垫(膜)、缓冲垫之类的意思。* A# x  c5 E8 s1 d+ q
仅供参考。

评分

参与人数 1三维币 +5 收起 理由
2005llnn + 5 技术讨论

查看全部评分

发表于 2014-7-12 11:25:52 | 显示全部楼层 来自: 中国天津
与客户沟通问清此事,方能起到事半功倍的效果
& Q' e  ]7 y( r! R3 @反之,如果是批量生产的东东,自作主张有可能出大问题哦,你老板会不高兴嘀
 楼主| 发表于 2014-7-12 11:40:31 | 显示全部楼层 来自: 中国广东深圳
vinney777 发表于 2014-7-12 11:25 static/image/common/back.gif! j1 d6 |$ M1 P
与客户沟通问清此事,方能起到事半功倍的效果
, f4 ~( m3 R+ U反之,如果是批量生产的东东,自作主张有可能出大问题哦,你 ...
) d! `1 q# X: x6 {; ?+ X
老板说没中文图纸,先让我把图搞出来,呵呵,学无止境啊!
 楼主| 发表于 2014-7-12 11:46:20 | 显示全部楼层 来自: 中国广东深圳
有个疑问啊,为什么填充时填充的是金属材料,但是说明的时候又是非金属材料呢?好奇怪噢!
发表于 2014-7-12 12:35:28 | 显示全部楼层 来自: 中国天津
小刘-到 发表于 2014-7-12 11:40 static/image/common/back.gif- S# a: k* Z3 Z+ l; i+ a
老板说没中文图纸,先让我把图搞出来,呵呵,学无止境啊!

6 A5 h8 W7 b; e3 h& n蛮干,只能说明你老板是个屠户
发表于 2014-7-12 14:08:05 | 显示全部楼层 来自: 中国湖北黄冈
小刘-到 发表于 2014-7-12 11:46 static/image/common/back.gif" Y5 p% p6 Q# K5 ^: O7 F, ~0 x
有个疑问啊,为什么填充时填充的是金属材料,但是说明的时候又是非金属材料呢?好奇怪噢!

3 i1 W' [9 I( `) Z基体是非金属(硅橡胶),里面再加填充物,只不过是填充物是金属的。目的是改善性能。

评分

参与人数 1三维币 +5 收起 理由
2005llnn + 5 应助

查看全部评分

发表于 2014-7-12 14:30:14 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏苏州
个人猜测你们是外贸公司吧,无法确定的时候只能靠猜测,然后做出多种方案供客户选择。客户答复后才有后文。直接问客户又显得不够专业,订单直接就黄了。。。
 楼主| 发表于 2014-7-12 16:09:07 | 显示全部楼层 来自: 中国广东深圳
卢丽忠 发表于 2014-7-12 14:30 static/image/common/back.gif
/ M- X5 v  h- e# C* u7 I0 Q* K2 Y个人猜测你们是外贸公司吧,无法确定的时候只能靠猜测,然后做出多种方案供客户选择。客户答复后才有后 ...

3 r' a! Z# `% R+ r2 K1 N* b不是噢,我这是一丁点的小公司,老板心怀大志,想拿大单,所以联系了国外的订单,国外的价格比国内高很多,所以,就这个样子咯!+ e6 a( H5 _! K; i
我这是临阵挂帅的,急人!
发表于 2014-7-15 14:30:35 | 显示全部楼层 来自: 中国广东肇庆
在密封里有金属包胶的密封垫,你的也差不多吧
发表于 2014-7-15 16:05:03 | 显示全部楼层 来自: 中国广东广州
邵氏硬度50度的硅胶,看图应该就是个硅胶减震垫片,不过你们真真要注意的是FDA标志,这个硅胶材料要能通过FDA检测哦,FDA关于硅胶的检测标准21cfr177.2600,老外一般比较较真,不要看进口件价格贵,其实利润率没想象那么高的

评分

参与人数 1三维币 +5 收起 理由
2005llnn + 5 应助

查看全部评分

 楼主| 发表于 2014-7-15 16:54:55 | 显示全部楼层 来自: 中国广东深圳
kevin1985 发表于 2014-7-15 16:05 static/image/common/back.gif
3 F$ W% w( p7 @$ k+ |9 B邵氏硬度50度的硅胶,看图应该就是个硅胶减震垫片,不过你们真真要注意的是FDA标志,这个硅胶材料要能通过F ...

; v8 _/ [: o0 \  |, T感谢前辈的指导!我把前辈说的21cfr177.2600标准下载下来了,发上来分享一下,要求确实是有点无语!检测项目比较多啊!
  V) v/ T- u- t) q" f# b前路阻碍还是比较多的,提升产品质量,考验性能的时候到了!

重复使用的橡胶制品FDA标准21CFR177.2600.pdf

351.74 KB, 下载次数: 3

发表于 2014-7-24 15:08:34 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
感觉图纸中要求的硅橡胶材料为深圳天玉高分子材料有限公司生产的硬度为50度的硅橡胶材料,牌号为tyo951e9,属于天玉的TY 09系列产品
发表于 2014-7-24 15:09:20 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
因为没有天玉的材料样本,所以无法做出准确判断,你可以联系确认一下
 楼主| 发表于 2014-7-24 16:03:07 | 显示全部楼层 来自: 中国广东深圳
glacer 发表于 2014-7-24 15:08 static/image/common/back.gif
/ t) ~! {0 D, b# H8 i7 e感觉图纸中要求的硅橡胶材料为深圳天玉高分子材料有限公司生产的硬度为50度的硅橡胶材料,牌号为tyo951e9, ...

4 L& L4 h, V( x* {5 l$ O; g4 q没有百度到天玉的网站地址哎!问同事说,天玉主要是做冷缩胶的,但我们自己没用过他们的胶。
发表于 2014-7-25 08:36:44 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
天玉已经被浙江新安收购了,天玉是做固体混炼胶起家的,你看看这个8 m+ }. u+ N1 ^

5 V# l" ~+ h( g/ s 一、关于公司与深圳天玉高分子材料有限公司签署合作协议以及技术许可协议事宜。2 [& B5 m* ?9 ?# T0 _0 l- p5 D
& Q, g" V( z) L, S4 l
  表决结果:9票同意,0票反对,0票弃权。$ m( R: n4 V1 _5 R

2 W, c& A/ ?/ k2 c9 I& I5 `- a  同意本公司与深圳天玉高分子材料有限公司(简称:深圳天玉)签订《合作协议》。由本公司以现金注资8500万元入股深圳天玉下属子公司清远大为,占清远大为的85%股份,并在清远大为运用深圳天玉的技术开始2万吨/年混炼胶和2000吨/年液体胶的项目建设。并在2万吨/年项目的初期项目试车成功(约一年)后,再以增资扩股后的清远大为主体,分别以2157.8万元和2880万元实施收购深圳天玉(含深圳大为)的固定资产和无形资产(详见公告2008-033号)。2 o$ J1 M# z5 p/ |0 c

) E4 [8 j5 @3 B, p% [  同时,同意公司与深圳天玉签署《技术许可协议》。主要内容为:
% D( v, Y& H% d8 M0 I% o& P
9 A: X2 ^2 v& e% j& E  1)目前公司混炼胶产能已达年产7000吨,为提高公司混炼胶产品档次及优化工艺路线,公司出资2000万元引进深圳天玉的混炼胶生产技术和混炼胶生产的管理运作经验,用于提升和拓展公司混炼胶生产销售业务。1 \. ?* Q0 |. Z* h- Y! q& p' Z0 ~

; K2 r2 d% I+ e7 c! h& [  2)技术许可费分三次支付:首次支付许可费的30%,即600万元人民币,在协议生效日后三十日内以人民币现金支付;第二次支付许可费的50%,即1000万元人民币,在被许可方收到许可方的许可技术信息并通过验收后三十日内以人民币现金支付;第三次许可费的20%, 即400万元人民币,在合资公司首批合格产品产出后及许可方公司解散二十日内以人民币现金支付;7 S- d8 j* p4 U  A

5 B' T3 u  A. B  3)深圳天玉从事混炼胶产品的生产和销售多年,在混炼胶的生产管理、市场营销网络及技术水平有其独特优势。特别是在附加值比较高的高端混炼胶产品方面有比较明显的优势。同时该公司自创的EPMS管理操作系统,实现了混炼胶生产的“过程管理模式”。目前深圳天玉的混炼胶产品有近百种,除通用型的混炼胶产品外,还有高端特殊用途的混炼胶,如:耐热型、耐油型、耐水蒸汽、低压缩永久变形、阻燃型、自析油型、耐动态疲劳性等。应用领域涉及橡胶按键、生活卫生制品、电缆电线补覆材料、电缆附件、汽车配件、高压罩、LCD配套材料等,可替代高端混炼胶的进口。, M2 a5 A, T7 k; z! W! q
发表于 2014-7-25 08:38:18 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
这个是收购的公告,其实你可以联系一下新安天玉看看。不过型号的命名方式肯定变了,我以前有天玉的样本但是不用就扔了
QQ截图20140725083220.png
发表于 2014-7-25 08:40:53 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
这是他的MSDS表其中就有你资料中TY09系列
QQ截图20140725083220.png
发表回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


Licensed Copyright © 2016-2020 http://www.3dportal.cn/ All Rights Reserved 京 ICP备13008828号

小黑屋|手机版|Archiver|三维网 ( 京ICP备2023026364号-1 )

快速回复 返回顶部 返回列表