关于非金属密封垫材料的翻译求助

ssddhh

请教各位行业内专家，以下句子如何翻译？“a sheet”何意？
; k7 p, p/ s' GThe gasket material here means a sheet which will be cut to a required form and, directly thereafter or through additional working, be used as gaskets.

云动风清

一张或一片
  O0 C' G; G( a
这种衬垫材料意即为按照结构要求切出的一张，并且直接或通过其他加工方式加工后，作为垫圈使用。

ssddhh

谢谢！
% V0 k) Q+ ?, }7 V9 e+ ]$ nb] 2# 云动风清

ssddhh

一张或一片

9 g# ~6 g' @, b: J3 w4 S这种衬垫材料意即为按照结构要求切出的一张，并且直接或通过其他加工方式加工后，作为垫圈使用。
云动风清 发表于 2010-6-14 16:15 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

请问：gasket materials可指“密封垫材料”吗？

trues2006

The gasket material here means a sheet which will be cut to a required form and, directly thereafter or through additional working, be used as gaskets
6 A9 R9 [, i3 m. Y
9 s, H4 I- ]* `$ t* C7 h% l5 ~这里的密封垫材料是指可以按照要求的形状，通过切割方式加工的片状的材料； 可以直接使用，或者通过附加工作修整后使用；
+ M# Z* b( d1 u# c3 {gasket material, 是指密封垫加工前的坯料；

glacer

The gasket material here means a sheet which will be cut to a required form and, directly thereafter or through additional working, be used as gaskets
这里的密封材料指的是一张板材，可以切割成需要的形状。直接使用或修整后用作密封垫。