帮忙翻译

yangbuhui · 发表于 2008-12-17 13:04:34

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

Piping and Instrument diagram or block flow sheet
意思明白，不知道怎么翻译才算专业，请高手帮忙。

[ 本帖最后由 zzpxp 于 2009-9-16 17:33 编辑 ]

dugufeng5015 · 发表于 2008-12-17 18:05:16

简单啊!!就是这个意思:管道和仪器图或阻止流程图

ABB-002 · 发表于 2008-12-17 18:58:04

带控制点的化工流程控制图，就是PID图。

shewei1979 · 发表于 2008-12-17 19:56:55

Piping and Instrument diagram or block flow sheet
看着好想你这里的or应该是for吧？

yangbuhui · 发表于 2008-12-18 10:07:33

谢谢3楼的朋友，你的提醒我想起来了，

Piping and Instrument diagram最专业的翻译就是P&ID图，但是我实在想不起来block flow sheet中文应该怎么说合适。

niao_csu · 发表于 2008-12-18 10:37:39

P&ID图或者框图
2楼明显是来赚分的

niao_csu · 发表于 2008-12-18 10:39:37

就是用方框来简洁标识出大概流程的那种框图

max_gl · 发表于 2008-12-18 10:55:19

很奇怪，P&ID和方框流程图并列。
一个是施工图，一个是概念设计图，这是什么要求啊

niao_csu · 发表于 2008-12-18 11:05:03

估计是做环评或者政府有关批文用的，需要大致了解工艺流程。一般来说这种就是用P&ID图也会转化成框图形式。P&ID图也不属于施工用图啊，它也属于基础设计中的一部分啊，属于BASIC DESIGN

yangbuhui · 发表于 2008-12-18 17:09:42

谢谢各位热心的朋友，现在非常清楚了

		自动登录	找回密码
密码			注册

通知