welded after machining

xiaopan83

welded after machining
$ K3 a( m# U# D  h" ^! X+ [& K, s
在焊接部件图纸中的某一零件中出现，请问是什么意思

另外

4 x7 H' B& J$ N; j, aweld after drilling M24  又怎么解析

chenjun520601

应该指的是在钻M24的孔后再焊接！

xiaopan83

我觉得也是，但英语很奇怪啊，时态复杂啊，那第一个了？比较不好翻译

jerryming

正确的应该是：
7 z) U6 W) r0 L6 N; K' S  s8 H- s9 D1.welded after machining：焊接后加工
2.weld after drilling M24  ：焊接后攻M24的丝
8 ~8 B1 [/ r) L; {# r: A加工后焊接或加工后攻丝会影响部品尺寸的。

newell123

welded after machining：加工后焊接
weld after drilling M24  ：攻M24后焊接
8 i4 N2 J8 z$ ?8 e: _; U' ]8 r焊接会产生应力，所以加工完焊接不会造成应力开裂，drilling是钻孔的意思，M表示的是螺纹

gaoyns

5#解释正确。machining、drilling是动名词。

FZH628

比较简单的技术要求。看多了就熟悉了

ymyhl

1.加工后进行焊接安装
' J. V& ^! F( f6 I1 A9 [& H2.攻M24后焊接

guguo.zhen

原帖由 newell123 于 2008-7-18 12:46 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
4 m& F4 N4 k" [; \- v4 W' Y7 Dwelded after machining：加工后焊接
+ `8 F' U" r  o' t4 \6 Yweld after drilling M24  ：攻M24后焊接
' M) i/ P% q! R" w* C% z3 I% p焊接会产生应力，所以加工完焊接不会造成应力开裂，drilling是钻孔的意思，M表示的是螺纹

. W, v& [" n2 U( l) B! E

% m1 o0 W7 n2 B4 F本人的意見是：
' u/ x3 h* E: {0 Mwelded after machining：加工后的焊体
weld after drilling M24  ：钻M24孔后焊接

dairly882000

welded可能是IT WILL BE WELDED的简说吧，毕竟技术要求就要简短明了。不能用百话。

hbh0606

welded after machining：机加工后进行焊接；
weld after drilling M24 ：攻牙M24后进行焊接。
" ?. Q4 @8 g8 j7 K- [: ]* @- j原因是因为焊接可能增加工件表面的硬度，使机加工困难，特别是攻牙。

jerryming

仔细分析后应该是：
1.welded after machining：焊接后加工
' w" f9 `  h0 m% ~  p2.weld after drilling M24  ：攻M24的丝后焊接

jacky03390

welded after machining：加工后焊接
" ?8 q9 X- ~" K" M) `+ Z0 qweld after drilling M24  ：攻M24螺孔后焊接
这主要是加工工艺决定。有些部位焊接后可能加工不方便/无法加工/或为了减少加工成本，常常会用加工后再焊的作法。实际生产中常用。
welded after machining 是指这个小部件先加工，再焊接到整体部件中。所以用被动式。
% a7 H( D& N- _weld after drilling M24一般是工艺要求上让工人这么去做。所以不用被动式。
6 o. B5 u% `/ O; n' u' n9 w但在图纸上一般表述比较简练。语法上并不太讲究。

daviddzj

1。项解释不对吧。不能误人子弟，其实是很简单的翻译。很多时候也结合产品加工工艺和使用特性也能帮助翻译的。