QQ登录

只需一步,快速开始

登录 | 注册 | 找回密码

三维网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

展开

通知     

查看: 2357|回复: 7
收起左侧

[已解决] 英语耐磨性的翻译

 关闭 [复制链接]
发表于 2007-12-12 23:35:44 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国辽宁大连

马上注册,结识高手,享用更多资源,轻松玩转三维网社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
下面这段话中的erosion和corrosion有啥区别,那位大哥大姐知道请指教,谢!  b1 h8 g* _) I4 M. x6 K6 T# A# h

2 K1 r8 f; {% Z, `1 D8 S- \/ Q2 yand thus has contributed in a wide4 d2 d% P/ e& j( V2 r, `! r5 f
variety of high performance applications requiring* h% b& h2 C  S9 q
improved wear, erosion, corrosion, and thermal insulation6 `$ X) {3 m6 o
resistance
发表于 2007-12-13 00:19:36 | 显示全部楼层 来自: 中国辽宁沈阳
erosion 主要指冲蚀
5 E2 O' N) r8 X. Xcorrosion 主要指静态腐蚀

评分

参与人数 1三维币 +3 收起 理由
BV + 3 应助

查看全部评分

发表于 2007-12-13 17:32:09 | 显示全部楼层 来自: 中国山东聊城
erosion: [ i'rəuʒən ] . .  
3 c5 c9 o4 E. Q- ^2 v  W n. 腐蚀,侵蚀 . u9 ?& k9 m5 H  z, b' F
corrosion: [ kə'rəuʒən ] . .  & c* }7 `; l5 ?5 P
n. 侵蚀(腐蚀,锈)
发表于 2007-12-13 17:55:17 | 显示全部楼层 来自: 中国陕西西安
分别是指磨损和腐蚀4 D$ T1 T& b. @
corrosion [解释]:侵蚀性腐蚀; 冲蚀腐蚀; 侵蚀腐蚀 [参考词典]:英汉综合大词典+ j% `% Y- [* Z+ V$ U. D$ |9 U
腐蚀corrosion
/ v& ^6 K+ c% \% w- B$ q全面腐蚀general corrosion 3 W5 q+ Y% K/ U
间隙腐蚀crevice corrosion
% J" X6 c- I7 @点蚀pitting
, T- }1 s% P$ u& d3 t  L电化学腐蚀galvanic corrosion% m# q: l$ b# t+ I# \
接触腐蚀contact corrosion
% S2 F* h/ ?" d* _晶间腐蚀intergranular corrosion" W0 n4 s$ j6 u& E/ \
摩擦腐蚀fretting corrosion6 \- @: R* G3 {
刀切磨蚀knife line attack- J/ E) s2 ^% A: G1 |3 b+ y, t
侵蚀erosion
3 U$ Q+ j# S# p/ G' L侵蚀腐蚀erosion corrosion
. c% U# v: ]; x脱锌dezincification0 `0 s  b7 ?- I6 N; {
应力腐蚀裂纹stress corrosion cracking
8 _5 P& \/ k$ C% Q; F: A碱蚀致脆caustic embrittlement
: z9 J; y/ V$ ?5 B8 s. ~& L氢脆hydrogen embrittlement( ~5 h$ Z- P8 l, `
氢腐蚀hydrogen attack
( t+ B4 }' \" c氢气泡hydrogen blistering
" E  b: J  w* a) F: W环境应力裂纹environmental stress cracking/ }( H, H$ E( N  l
高温腐蚀high temperature corrosion
! P. d# a% x* D# V2 y高温氧化high temperature oxidation
. ^9 p. l% `3 y7 E硫化sulfidation
$ @% X0 k, b5 w2 x% p硝化nitrification: q! t# e( O0 J) [
渗碳carburization0 v5 a7 c  v% h1 i
钒腐蚀vanadium attack
6 L+ _4 l- `6 c. b- p露点腐蚀dew point corrosion
 楼主| 发表于 2007-12-13 22:28:11 | 显示全部楼层 来自: 中国辽宁大连
磨损不是wear吗?
发表于 2007-12-14 08:26:44 | 显示全部楼层 来自: 中国广东深圳
wear resistance耐磨性。
发表于 2007-12-14 14:17:43 | 显示全部楼层 来自: 中国广东惠州
看到这么多,长见识了。。。。。。
发表于 2007-12-14 14:48:17 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南京
corrosion 主要指和气体发生反映的腐蚀,如锈蚀等& N. V3 i' d9 _3 T6 u# U7 E7 I

2 M# R  k! \8 O3 l* T5 Yerosion 主要指水流等动态物质的冲击造成的破损等
发表回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


Licensed Copyright © 2016-2020 http://www.3dportal.cn/ All Rights Reserved 京 ICP备13008828号

小黑屋|手机版|Archiver|三维网 ( 京ICP备2023026364号-1 )

快速回复 返回顶部 返回列表