呛火是什么意思?(英文怎么翻译)

mdsli

今天翻译个铸造工艺文件,里面有"呛火"这个词.
; }) ?% Q2 P/ ]! [" C8 r网上搜索和请教工程师,大致的意思就是铸造的时候铁水被气体挡住了,形成产品不良.
$ n1 K- t& }; L1 E$ F9 J; \% F具体是什么意思?
0 F. @0 h/ x  _' S7 I还有,英文该怎么翻译?boiling?
' u" ?0 ~" [5 g
5 p4 |  ]. B" z[ 本帖最后由 jianghuamh 于 2007-9-12 22:07 编辑 ]

czcxq0408

1.由于型芯的发气量大而又未能充分排气，使上型面产生呛火现象，导致大面积孔洞与无规律的砂眼。

  h" `6 s3 w: ?$ E4 h3 O+ v5 d7 l2.夏天潮湿季节生产时,树脂砂型最好要进行表干处理以去除潮气,防止出现因“呛火”引起的气孔缺陷.
- s) a( h* f+ u  B5 E5 i! D$ L+ g
5 X+ s& s$ y# v# K1 ?3.spurt from inlet of mould box 在铸造浇铸过程中，液态金属从浇冒口或分型面接缝处喷溅出来。浇冒口呛火往往造成人员烫伤。它主要是由铸型排气不畅等原因引起。
! X) [0 p: g! O  J* G9 L! v4 H
呛火归根结底是形成气孔缺陷的一种过程现象,如果控制好气体排出,就可以避免!
& }; W- B4 x$ X4 h6 D' V! b* `
; o/ W5 o6 ^) ?1 A$ O* q' m1.扎气眼
% W  f5 M6 ?' j3 k" ^  \2.砂芯气道通畅
3 A) d9 y% F3 M8 P5 f; n3.型腔烘烤到位
+ u1 R) m# p+ \4.控制浇注温度和速度,勿断流
5.做好引气工作

BV

对于铸造行业，我只是有个大概的了解。
从楼主的解释“铸造的时候铁水被气体挡住了,形成产品不良”，可以判断应该是形成气孔的主要原因。

myway198

二楼正解，我就不罗嗦了

mdsli

多谢指教.
刚才去找了个样品看,成因与现象确实如2楼所述.
) I. H) R; y- w: `+ _但有一点不同,孔洞出现在下型面,上型面表现为塌陷.