请教电泳和发黑的英语词汇是什么？

buddish

1，请教电泳和发黑的英语词汇是什么？
2，再请教铸铁用这两种方法在盐雾环境里面防锈效果怎么样？
多谢大家了！

Jerry-kong

原帖由 buddish 于 2007-6-1 10:23 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
4 \6 j4 H/ {* u) `. U4 o1，请教电泳和发黑的英语词汇是什么？
! Z8 V4 n- P( D+ p( W* y$ [2，再请教铸铁用这两种方法在盐雾环境里面防锈效果怎么样？
& e. @- R% n) ]6 W8 j多谢大家了！

; t2 ^1 O9 I& S1 x9 `9 |' k. X' q发黑好象叫 black/black oxide

chiwphil

电泳 CATAPHORETIC,CATHODE ELECTRIC DEPOSIT
发黑 BLACK OXIDATION

buddish

谢谢楼上的二位，这两种办法在盐雾环境里面使用效果怎么样呢？

ajhtiger

一种是涂装，一种是化学氧化，不容置疑，当然是电泳的效果好，发黑只能作为短时防锈措施，而且一般最好在发黑后还要浸油。

tommy215123

电泳 ：electrico coating
& c& C$ I7 J8 Y6 n6 O. [& O; y发黑  : black oxidated
% k( J" Y, ~, C: d& Y以上是标准的翻译 。

johnzhong

6# tommy215123
* b$ ]  F2 V/ N* q: z谢谢了楼主，专业英语到底是难一点啊。

jianglibin

这个可能也要结合这个专业词语使用的人和他来自得国家，世界各国的使用习惯应该不太一样，当然主要就是欧洲和北美两大区域，因此上边的翻译应该都没什么大问题！