QQ登录

只需一步,快速开始

登录 | 注册 | 找回密码

三维网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

展开

通知     

全站
6天前
查看: 2855|回复: 10
收起左侧

[已解决] 压力容器的技术要求翻译

 关闭 [复制链接]
发表于 2007-4-30 14:39:39 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国江苏苏州

马上注册,结识高手,享用更多资源,轻松玩转三维网社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
GENERAL NOTES
9 w- m$ W( A  K; s1. ALL DIMENSIONS AER IN mm.
! q# ]5 j' `( b! b, s2. ALL FABRICATION.WELDING.INSPECTION AND TESTING TO COMPLY3 o/ \0 M8 G1 |8 P5 H4 q1 N
    WITH  AS 1210-1997.  n7 h/ [9 ~# y5 T( z; \
3. DIMENSIONAL  SPECFICATIONS  FOR  NOZZLES TO AS 1772.1/2.
6 `7 t% F5 l4 O% w. R    ANSI B1.20.1 API STD 58 OR EQUIVALENT STD.5 t+ v' _+ S! i( N8 r+ `
4.  EXT.SURFACE PREPARATION:AS 1627.5 ABRASIVE BLAST CLASS 2.5% f5 ?+ ?: V& @3 E7 @' H
    DEGREASE IN ACCORDANCE WITH AS 1627.1.
2 d% ?% _5 b; e$ T1 l' v' p    PROTECTIVE COATING:TBA6 M; C& y4 |, }- s+ I. B6 [
5.  100% MPI FOR NOZZLE A AND CIRCUMFERENTIAL WELD SEAM C2
+ c9 T9 C9 N0 u" v      AT LEAST 100 MM EACH SIDE FROM NOZZLE A .
" u: N9 s( G1 v5 T$ G0 p6.  FOR THE LONGITUDINAL WELD SEAM. THE SINGLE WELDED BUTT JOINT
1 E$ R+ X( `. ]0 [* r/ q      SHALL BE APPLIED USING A PROCESS AND PROCEDURE SO THAT & p3 M# O) Y4 s# r0 A% S' g
      SUBSEQUENT INSPECTION SHOWS COMPLETE PENETRATION AND FUSION
1 l. q5 r+ B4 }3 N1 Q0 p  ]$ U7 l      TO THR SIDE.
# s$ H) S) O* k9 b
1 _' b! y: B# ^% V- }[ 本帖最后由 beyond1968 于 2007-5-3 09:36 编辑 ]
发表于 2007-4-30 14:55:56 | 显示全部楼层 来自: 中国山东临沂
注意事项9 k, V& i6 J. T! B/ }! h# M
1、所有的尺寸单位为mm
) J5 `% m9 V/ V0 n# v- B, _2、所有的制作、焊接、检验、试验参照AS 1210-1997。
. C2 z3 U( j% @( I& O3、排气管的安装尺寸参照AS 1772.1/2.  ANSI B1.20.1 API STD 58 或相当的标准。6 P; |2 f; X0 _7 |

3 J7 X* C9 }9 m, V( J[ 本帖最后由 beyond1968 于 2007-4-30 15:06 编辑 ]

评分

参与人数 1三维币 +5 收起 理由
htsky + 5 应助

查看全部评分

 楼主| 发表于 2007-4-30 15:17:41 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏苏州
谢谢!下面的三条谁帮忙翻译一下
发表于 2007-5-1 09:01:47 | 显示全部楼层 来自: 中国陕西
4. 外表面处理参照AS 1627.5, 喷沙等级2.5,脱脂按照AS 1627.1,保护涂层:四溴双酚A(TBA)。- H# }. I4 r- \7 J
5. 喷嘴A 100%磁粉探伤(MPI),环焊缝C2各向距喷嘴A至少100mm。
( U% G8 e5 A; m6. 对于纵焊接,应使用单面对接焊,采用某种工艺或工序保证后续检查显示边界完全焊透或熔合。
9 f! T9 U( n5 [$ l8 I  H# Z最后"TO THR SIDE."应为"TO THE SIDE."吧。

评分

参与人数 1三维币 +5 收起 理由
beyond1968 + 5 应助

查看全部评分

 楼主| 发表于 2007-5-1 13:26:15 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏苏州
太感谢了!在这里真的有家的感觉!热心的兄弟们,再次感谢!
 楼主| 发表于 2007-5-1 13:32:41 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏苏州
我现在手中有一些图纸,都是英文板的!我的英语水平实在太烂了,这些天下来头都大了。我想请问有没有关于机械方面的英语翻译软件啊?翻译词典之类的烦的很,而且翻译不准。实在郁闷!
发表于 2007-5-3 04:24:45 | 显示全部楼层 来自: 中国甘肃兰州
翻译得比较准确!谢谢楼上的!
 楼主| 发表于 2007-5-6 21:23:59 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏苏州
一些空气压缩机储气罐的专有名词翻译( z- x* ]+ s1 L: O3 p
STEEL RISER
1 E: ?  Y2 ?! G& K* k' Q  ?% ~CHECK VALVE* h& e8 y" Q. J
DISCHARGE VALVE
' s  S: j' F, P, c; C& Y3 Q6 I' xDRAIN! O! f0 f! I2 |$ P* Y0 @) L9 G
INSPECTION HOLE/ q' w+ I1 q, Z9 A$ o6 J
SOCKET
2 A7 g7 t# a" q1 Z$ lFOOT SUPPORT, R, H, }" Q. f. |) W$ Y
SKID BASE
0 I) M, u+ P3 \, N5 w2 Q* jSADDLE
发表于 2007-5-6 22:47:23 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
强人啊!4 k, z  [+ c( N7 f4 l
我是晕倒了。
发表于 2007-5-6 23:01:51 | 显示全部楼层 来自: 中国陕西
STEEL RISER               铁冒口
' E1 S) M. R8 W) TCHECK VALVE             单向阀/止回阀
0 A, g) }3 L" P1 J/ qDISCHARGE VALVE      排气阀# Z2 L1 U& h: @' x! ~4 H# |: C6 j
DRAIN                        排放口
6 O! l5 Y: m! l1 ]+ h, d5 dINSPECTION HOLE       检查口
2 I0 a' h0 \9 `. w1 Z" ZSOCKET                      槽,插座
* w3 Y) T6 H, a7 p( q- UFOOT SUPPORT          底座支架
& V" A" b2 i* L# C0 D: h) p8 g' g8 y$ BSKID BASE                  框架箱0 l5 X. `0 m  W* T
SADDLE                      鞍座;鞍接

评分

参与人数 1三维币 +5 收起 理由
beyond1968 + 5 应助

查看全部评分

 楼主| 发表于 2007-5-7 06:02:26 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏苏州
高人之高在于大公无私,古道热肠,谢谢了!
发表回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


Licensed Copyright © 2016-2020 http://www.3dportal.cn/ All Rights Reserved 京 ICP备13008828号

小黑屋|手机版|Archiver|三维网 ( 京ICP备2023026364号-1 )

快速回复 返回顶部 返回列表