看到9楼XYSS先生的介绍,进一步说明关于静压传动、动压传动这一类的叫法,实际上是在工程应用领域各种具体行业里的一种有如“方言”性质的名词,在“普通话”里是不大有的,这个就让各个行业自己去处理。在写第8楼意见时,我专门查阅了德国O+P杂志委托力士乐公司编写的权威性手册(FLUIDTECHNIK von A bis Z,多次再版,只有德文版),以及FESTO公司自己出版的控制技术字典(德-英,英德)都没有这种说法。1 J: d ~" m, b3 c/ n, [4 {1 x
至于液压传动与液力传动的区分,9楼的介绍,也应该属于“方言”性质的,在那个具体的领域无疑是可行的,但不能作为“普通话”,使用到流体传动与控制的一般名词术语。