纯电阻负载如何翻译成英文

DCP3ZK · 发表于 2009-12-4 11:59:31

马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

纯电阻负载如何翻译成英文

xiaotianguangyu · 发表于 2009-12-4 14:48:54

resistive load

zj2635 · 发表于 2009-12-4 15:04:02

从cnki翻译助手查询的结果，2楼提供的词组翻译为“电阻负载”，而“pure resistive load”则翻译为“纯电阻负载”。

DCP3ZK · 发表于 2009-12-4 16:34:52

我已采用了linear circuit，不知道对不对．

DCP3ZK · 发表于 2009-12-4 16:45:12

我的意思是要表达在纯电阻负载中的电网功率因数．

zj2635 · 发表于 2009-12-4 16:57:12

你将上述英文输入互联网，找一两篇老外写的英文资料看看，就明白到底哪种译法比较符合老外的习惯。我也担心后一种译法是中国式译法。

xiaotianguangyu · 发表于 2009-12-4 18:17:05

我又查了本教材《电气工程及其自动化专业英语》和艾默生的电源说明书，表示功率因数时，Pure Resistive Load 应该是正解

[ 本帖最后由 xiaotianguangyu 于 2009-12-4 18:22 编辑 ]

阿牛2005 · 发表于 2009-12-5 11:10:22

unit power表示功率因数为1.0的负载。

sunruigengsun · 发表于 2009-12-6 00:43:48

设为关键词，进论文库检索

fairy1126 · 发表于 2009-12-17 16:50:51

楼主，1)linear circuit是线性装置（线路）的意思，容性，感性，纯电阻均属于线性装置，于线性对应的是非线性，通常的非线性负载有UPS（不间断电源），整流装置（主要是由于IGBT,GTO原件引起的）等
2)再回到这个问题，纯电阻应该是，Pure Resistive Load ，我想大家都知道根本不存在这种纯阻性负载
有不妥之处，欢迎指正！

zhhalpha · 发表于 2010-1-1 16:58:39

认为电阻性负载就说明是只有电阻元件存在因而翻译时只需要是resistive load 就可

		自动登录	找回密码
密码			注册

通知

[求助] 纯电阻负载如何翻译成英文

马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。

浏览过的版块