懂日语的进来

冬梅

有一个软件，EXCEL工程，想改了错误，请帮助翻译一下。
见下面：

******************************************************
*                                                                *
0 d- t6 G# T- j/ ]*         標準作業組合せ票 自動作成プログラム                   *
*                                  for Microsoft Excel 97                *       
, p; A! y( Y% B/ ^9 Q. c*                                                                     *
3 h6 B9 Y& z0 o3 z6 h2 i*                                                                     *
*                                                                      *                                                  
& _6 u& A* D' i2 j9 s. l******************************************************
, B$ a8 u& p# ]6 X$ [8 k
使用環境
        ハードウェアー        ：ＰＣ９８００／９８２１ および  ＰＣ／ＡＴ互換機
        Ｏ．Ｓ．              ：Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ  Ｗｉｎｄｏｗｓ ９５
0 T* E. {4 }0 ]$ t7 }% {        アプリケーションソフト：Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ Ｅｘｃｅｌ ９７

5 ]: o: I. `# M  u& K; n1 t; w
& y% L: F( e5 Q操作方法
①入力－－－データは"INPUT SHEET"に入力する
  【ラインの概要】
         部／課（省略可）・・・・・▼をクリックするとリストが出るのでそこから選択
         組／班（省略可）・・・・・組名､班名を入力(大文字で４文字まで)
         ライン名／品名（省略可）・ライン名､品名を入力（大文字で７文字､小文字で１４文字まで)
         品名／品番（省略可）・・・品番を入力(小文字で１２文字まで)
  p7 [7 Y+ s) w7 R3 c% ^  f* ^* p         必要数（省略不可）・・・・日当たり必要数を入力
         勤務態様（省略不可）・・・直数を入力
  【作業入力】
         ・入力は３０工程、９０作業まで可能
0 F8 v; w6 G7 ~         ・"行"は工順(加工工程の順序番号)ですので、工程が進むにつれ下方向へ入力する
         ・途中で前の工程へ戻る場合は、戻る工程と同じ行の右側に入力する
          （各工程、２回まで戻れる）
         ・自動送りを起動後その工程で検査・測定作業を行う場合は別工程と考え次の行に入力
          （同じ行の右側に入力すると、手待ちになる）
2 I( T% \( h, n9 K7 x         ・同一工程に２台以上の機械がある場合は行を変えて入力する
6 \; Z9 u, a; p; b7 q- _         
6 m% _% ]5 e% A4 `) ~         Ｎｏ． ・・・・作業手順  
, @) C) ^) Z. q$ q' m5 \         作業内容・・・大文字で１５文字（小文字で３０文字）まで入力
                       （２回目以降、同一作業内容なら省略可)
$ s9 Q5 f3 P* X  ^& R         手作業・・・・手作業時間を入力（秒）
         歩行・・・・・歩行時間を入力（秒）（今入力している作業から次の作業までの時間）
                       （２回目以降､同一時間でも記入)
         自動送り・・・自動送り時間を入力(秒)
                       （２回目以降､同一時間でも記入)
; u& V" W5 Z' B+ }# i. D. m       ※手作業・歩行・自動送り時間が"０秒"の時は"０"もしくはセルの中をクリヤーにして下さい
7 P0 t# @1 @. B( c         スペースが入力されていると計算できません

: s) k, ~8 G# j/ z" a9 h②作票方法
          データの入力が完了したら"INPUT SHEET"上の『作票開始』ボタンをクリックする
2 i4 H7 i3 X7 @$ j  i3 a3 L
2 o: ]) D. P  N# C5 x* H1 {9 u③印刷方法
& P- q8 e" U3 I8 R          "INPUT SHEET"上の『印刷』ボタンをクリックする
: k0 w. w6 ]& }* j9 ?1 q  N          （余白､ページ数等の設定を自動で行ない印刷）
          ※保管したシートを印刷する場合は、Excelの印刷機能で出力する
④保管
        "OUTPUT SHEET"を保管する場合は、"INPUT SHEET"上の『保管』ボタンをクリックする
/ R. m9 q+ y$ H: a1 v: s: v         
# x4 J8 U' F+ b3 }5 n1 q
' W9 o) d; F% c" u2 ^% A  I※自動作表中にエラーが発生した場合
       1.メッセージの『終了』をクリックし、"INPUT SHEET"に戻る
7 [5 u5 P, Q# z$ p       2."INPUT SHEET"上の『ﾌｫｰﾑの再作成』ボタンをクリックする
3 T. v) e+ S# b4 N) j" L       3.もう１度『作票開始』ボタンをクリックする
       ☆再度エラーが発生したら、作成者に連絡して下さい

冬梅

修改好后将软件放上来

txz1314

标准工作组合票自动作成程序 f or Microsoft Excel 97 使用环境硬件—C9800/9821 及 ＰＣ兼容机 O．S． :Microsoft Windows 95应用软件:Microsoft Excel 97 标准工作组合票自动作成程序 forMicrosoftExcel97 使用环境硬件— :PC9800/9821和 ＰＣ兼容机 O．S． :Microsoft Windows9 5应用软件:MicrosoftExcel97 操作方法①输入---数据"INPUTSHEET"输入的因为单击【线的概要】部/课(省略可)·····　的话名单出来从那里输入【工作输入】·输入是30工序选择组/班(省略可)····· 组名，班名用输入(大字到4个字)线名/品名(省略可)·线名，品名用输入(大字7个字，小字到14个字)品名/编号(省略可)···编号输入(小字到12个字)必要数(省略不可) ····向阳必要数输入工作形态 (省略不可 )···直接数，因为到(连)90工作可能·"行"是工顺(加工工序的顺序号码)，如果随着工序前进输入给下方向的·途中返回到前面的工序，和返回的工序同样的行右侧输入 (各工序，如果启动后那个工序进行到2次能返回)·自动寄送检验·测量工作考虑姑且不论工序下面的行输入(同样的行右侧输入，改变如果有在等待走棋变成)·同样工序时2台以上的机器霸业输入 No. 把用····工作次序工作内容···大字15个字(小字到(连)30个字)输入(秒)到(现在输入的从工作下面的工作的时间)是输入(秒)第(2次以后，同一小时也记入)※手工作·步行·自动寄送时间"0秒"输入(第2次以后，要是同样工作内容省略可)手工作····手工作时间输入(秒)步行·····步行时间(第2次以后，同一小时也记入)自动寄送···自动寄送时间的时候"0"也如电池中做为cl earness下色子空间被输入的话不能计算 ②单击作品票方法数据的输入完成了"INPUT SHEET"上的『作品票开始』按钮 ③单击如果保管印刷(印制)单击印刷方法"INPUT S HEET"上的『印刷』按钮(用自动进行余白，页几个阶段的设定印刷)※保管了的座席，用Excel 的印刷功能输出的④保管"OUTPUT SHEET"，"INPUT SHEET"上的『保管』按钮 ※如果如果单击返回到自动作品表中错误发生了单击，"1.消息的『结束』INP UT SHEET"的2."INPUT SHEET"上的『形式的再作成』按钮的3.再1度单击『作品票开始』按钮的再次错误发生了，与作成者请联系

冬梅

谢谢，还不太明白！

4986429

*該程序會自動創建一個標準的工作相結合的票數*

*對於Microsoft Excel 97 *
. ~. C$ d4 }6 k# q1 g+ c
*
; B" {7 R+ D3 N" m( y7 b
*
3 B; h! V4 W% }  q" b
& @9 i4 W5 |) e2 ?: M+ Q*
( h( o" Q3 N+ i. V
. U! _, x2 ]/ g* I. A************************************************** ****


( S* B) [5 g6 d4 E
& D7 s& E# t0 i環境

5 f9 j% c( C- g* ]        到硬件：PC9800/9821和PC / AT兼容機器

4 @! e' X/ F* X  }0 f        澳美國：微軟Windows 95
+ F+ r, w/ p) ~2 b
  Z& f, E" J' m5 N  z        應用軟件：Microsoft Excel 97中


' c% X* B/ N! q/ U

& P" w: g% h- Q* C
多麼

①輸入數據---“輸入資料”進入
& I  m2 l# m7 u- e$ q
6 @# ~/ e' P& a( U. ~8 ~  [大綱行]
' X  G5 q4 a! ~; B  K
* Y8 Q6 [- t; M& ^  b: ?         處/科（可選）▼從列表中選擇當我按出

         對/組（可選）､集名稱輸入隊名（以大寫字符4）
  T4 @* W7 j* I+ z6 ]- b, `4 a
         線路名稱/名稱（可選），輸入名稱名稱､行（以大寫字母､7日至14小寫字母）

$ t9 c+ `3 B3 c6 U$ K/ L         名稱/號碼（可選）----輸入號碼（如果最多12個字符）
+ d+ u$ x4 Z- _; O; A- O
         需要多少（或不應該省略）輸入的數目每日

         就業條件（不可選），直接輸入號碼，

! x' E" v$ ~' m3 @& o  R  工作的投入[]
: J# H6 ?' [$ t2 T
         30輸入，處理，可高達90個工作日

, [4 i! ~2 Q. p         ，“行”的工作序列（序列號的加工過程），因此，在其指揮的輸入過程中變得越來越

- ~( s8 v& k" r: G7 h, J3 t         如果前面的過程，在回來的路上在同一行進入的權利返回進程
' l! u3 Y2 ?# W7 I, r8 s
+ W9 f8 k* r, U) b7 b! }          （每一步，回到2次）

& p* s6 Z7 R  ^: T$ N( W         如果你在計量，檢驗程序開始後，輸入功率飼料到下一行被認為是一個單獨的進程
# R  o# h4 M, E/ z
5 B4 m0 |& A" ]1 Z          （如果您輸入右邊的同一行會等待手）

         2，同樣的過程，如果你有一個以上的機器來改變線的類型

% T5 k( |& v4 j5 w         
2 M% V4 s5 `0 w" }2 X  E1 E
         編號，，，，工作程序

- x' X, {: S# H         在15個工作大寫字母（30小寫字符）進入
+ z* R5 X5 a2 _
/ T5 w- P, \; q( D( S! t6 s) {2 t) O                       （在第2次，工作在同一可選）
- W; ?  J4 g# _8 H- V) n
         輸入時間手動手（擰）

% ~6 v9 o! s3 Q) r! D         輸入行人步行時間（s）（下工作時，你正在使用現在的工作）
! E6 I4 o0 A0 v- n
# c# Y% b2 k# E# H% [                       （填寫任何隨後的兩個､同一時間）
! V, w- }6 I$ q8 o. ~" J2 ]
1 S$ s/ }4 r4 \9 G0 v2 ~8 U; Q3 J6 X- F         自動送料型自動送料時間（秒）
+ C5 R( B4 M8 f9 j1 K3 O4 K- a6 B
* {# L+ G' G: z* _; t                       （填寫任何隨後的兩個､同一時間）

       ※自動變速器的手休息時間走“0秒”時，“0”，請清除內部的細胞或

         不計算並進入空間的
, T' W! c# k4 A  r" H4 W# Q1 \# z
0 [) C8 V& C, W8 F: J( W) ^, s
! X& m  l! a, K* N8 ~
他②投票
$ Z0 a$ d5 ]0 a9 `( Y" q5 I' {
          在完成數據輸入“輸入表”票，他的『開始』按鈕


9 i6 c5 _: q! Z+ P& k0 ?
③如何打印
; Q/ Y1 J! z, s5 Q
          “輸入表”按一下按鈕印刷『

  a1 t1 c' W! u* n& x& z          （､保證金設置將自動進行的數字印刷頁）

          ※如果您存儲，打印工作表，Excel的打印功能輸出

" @7 j1 e) A! ?④商店

        “產出表”如果您保留，“輸入表”上存儲的『按鈕』
1 m6 i/ g! x, s& @7 B. W7 M6 C
          
) N& A% M+ A+ a5 K


※如果發生錯誤時自動製表

       2。』點擊郵件中的“結束後，輸入資料”返回

( z8 z+ j' M3 b5 L       2。“輸入表”上重新創建『̫° Ñ指南按鈕

       3。又有一次，他的『開始』按鈕投票
9 z% u9 K6 D% Q* B
. t* B8 Q9 |; O2 B. ?! \       ☆如果該錯誤再次出現，請與作者聯繫