QQ登录

只需一步,快速开始

登录 | 注册 | 找回密码

三维网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

展开

通知     

查看: 1887|回复: 6
收起左侧

[讨论] 问一下这个单词怎么翻译ductile专业用语

[复制链接]
发表于 2009-3-27 17:43:37 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国江苏无锡

马上注册,结识高手,享用更多资源,轻松玩转三维网社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
问一下这个单词怎么翻译ductility专业用语
8 [2 k2 M. p% p6 a3 C0 N是翻译成延展性,还是翻译成韧性呢.
发表于 2009-3-27 18:06:39 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏徐州
现代英汉综合大辞典
; b& t& W5 {- F1 D/ u
+ @% |3 p1 y  x" x1 u/ {: d4 Y/ v. n' ?1 |

4 @2 g; \' e" W/ b4 Q" v# O9 Zductility  * C. W3 K# j; t! @8 G
[dʌkˈtiliti]
, m/ V7 \8 D9 m) H3 @+ en.
1 q  R0 z, ~3 A延性, 塑性0 k% p4 k+ U& p2 R' t
粘性; 可塑性; 韧性; 柔软1 m$ T1 l2 U0 S8 B" w4 R$ V; Q
柔顺, 驯良
! m& ]2 H/ ?1 o+ S; Y  特殊用法
& }, Q. W+ F, b4 s1 p- y" o+ y# Zcold ductility 9 \& u6 o, S+ E8 n" ]
可冷锻性
4 J* A. P' L; ~1 nhot ductility 6 b3 X* a) z; u
热延性, 热塑性! o' S+ m% z0 ~, i* ~; v& u) [
impact ductility + }* `, m: k4 P( X8 X3 C3 L/ P4 l
冲击韧性" Q' C" N0 S; I3 Y+ x# Y6 D6 \* ^
longitudinal ductility 9 v  Z  V& ~4 _9 a" `( B4 J8 G
纵向延性
) `" @' z% b+ ^! ^) L8 Nnotch ductility $ b6 S- Q" d* }* x3 ]' `+ F. ~6 y
缺口试样断口收缩率, 缺口延性
 楼主| 发表于 2009-3-27 18:20:16 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏无锡
那也就是说翻译成延伸性和,韧性都可能了!
发表于 2009-3-27 22:41:10 | 显示全部楼层 来自: 中国辽宁沈阳
你把整句话,或整段文字帖上来就知道了。单说一个词没办法准确说。
" l5 s0 D, S7 q& R* p5 m0 S翻译就是要看前后的语言环境,才能准确。
发表于 2009-3-28 09:23:59 | 显示全部楼层 来自: 中国黑龙江哈尔滨

回复 1# wanglei2199 的帖子

看情况。应该是延展性
发表于 2009-4-15 10:50:15 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江宁波
光从词义上看,是延展性和塑性的意思
发表于 2009-4-15 11:23:41 | 显示全部楼层 来自: 中国台湾

回复 1# wanglei2199 的帖子

以延性為主
发表回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


Licensed Copyright © 2016-2020 http://www.3dportal.cn/ All Rights Reserved 京 ICP备13008828号

小黑屋|手机版|Archiver|三维网 ( 京ICP备2023026364号-1 )

快速回复 返回顶部 返回列表