放射性废物地质处置中的几个地质术语应用 的探讨

京兆堂

放射性废物地质处置中的几个地质术语应用 的探讨
徐 国 庆
& E" \, I! i/ E6 J# b6 l：
6 Z7 M0 p8 ~5 D$ e(核工业铀矿地质研究院)
$ F4 v7 W# [4 N/ v' z5 c, P藕耍本 讨论了放射性废物地质处置中应用的几个地质术语，列它f『J目前的使用范畴
: `3 g- n; t% R/ D4 ?6 \提出一些初步看壮。 ．， ． ’
关t词地质处置，放射性废物， 地质术语 ，
# ~0 y, C  L8 S: [# i5 k放射住废物地质处置是一门新兴的边缘学科， 有人称它为“放射性废物处置地质
( F' O' l: h1 ^$ k‘学” 。它涉及辐射防护、放射化学、核物理、地质、材料等学科， 不同学科的术语在放
4 \0 _- b2 l3 B( E' W射性废物地质处置的文献中经常出现，这样就产生了如何正确理解和应用各学科术语的
问题。本文将讨论几个地质术语在放射性废物地质处置中的应用。
: @8 X# R; x3 T( i$ e1 v1 s3 {3 |L 地层‘ ． ‘
5 k+ i  [/ T4 J( v+ x地质上所谓的地层(．Stratulm )是指地质作用下形成的层状岩石， 它的一个显著特
点是层理发育， 在分布上上下有一定层序。按19910年出版的《中国百科大辞典》，地层的
, D+ Q7 E/ V( E& d( p! R概念为： 具有一定层位的一层或一组岩石。可以是固结的岩石， 也可以是未固结的堆积
物。相邻地层之间可以为明显的层面和沉积间断面所分开， 也可以只有因岩性、所含化
; t( G) J6 w1 r1 F石、矿物成分， 化学成分，物理性质等特征的变化所导致的不十分明显的界限。地层可
/ {" v2 I% ~" h3 S/ K; a  g+ ^以指由沉积作用(包括机械、化学和生物沉积)形成的沉积岩(如砂岩。页岩)， 也可
! t5 c) k- w% q' A( v以由火山一沉积作用形成的火山碎屑岩(如凝灰岩)。因此提到地层， 必然指的是成层
$ t/ L& d# x2 H的层状岩石， 而不是整体呈块状的各类侵入岩。诚然，．侵入岩的边部或顶部有时也会出
现厚度不大的“层状” 岩石地段， 但就侵入岩整体而言， 整涔块状是它的特征， “层
状” 岩石只在少数岩体中见到。
/ Q! S5 _+ E: N7 g8 J: P． 2． 结量岩 。
# o9 T3 B( A/ F$ w1 S, Q5 f在放射性废物地质处置研究中，经常提到处置库围岩有结晶岩之类的术语。结晶岩
, n  [5 W9 j* {2 a; l, k是由结晶质矿物颗粒所组成的岩石， 它可以有各种成因， 但通常是指侵入岩和变质程度
较高的变质岩。一般浅变质的沉积变质岩， 像变余砂岩，不宜称为结晶岩，。因为这些岩
7 B' e8 J9 @! T8 |' l- M石的组分没有遭得强烈的重结晶作用。火山岩， 除斑晶是结晶质矿物外， 组成这类岩石
6 x6 [7 R2 U' @2 u的大量基质则为非晶质(玻璃质)或隐晶质， 因此这类岩石不宜称为结晶岩。’沉积岩也
不宜称为结晶岩。诚然， 有些沉积岩中也有不少结晶质矿物，但它们是矿物碎屑， 是成
岩作用之前形成的， 不是在成岩过程中形成的。另外，碳酸盐易发生重结晶， 因此这类
岩石也由结晶质矿物组成， 但这不是成岩时形成的， 而是在成岩后期或成岩后的变质作
用时形成的。．
3． 建造 -． 。
在放射性废物地质处置文献中，经常。出现Formati 一词，如Disposal in Deep
3 \7 n$ G5 Z2 S, `Formation。此处的Formation在地质上通常译为建造，是指在一定地质条件和物化条
5 ?1 O/ S% @* e) N% A·5 7=·
" P2 v9 L4 i9 U* r2 }0 ^, h维普资讯 http://www.cqvip.com
; u1 C/ ]1 K) I& T: c% X摩盼担辱 ，．姿里 遁孝砸和l矿岩，一宦 盛固 。 耷—l放射硅耍 地羼
处置文献中，Formation一词有时作为具体岩石的替代词， 如花岗岩。因此这个词的含
义要 髫 等 季为譬 譬面 譬 遴 不 4． l ：格 和i奇|鼻卜 ∥ 。 ’ ． 。 ：‘、 ! ‘ 。
  j1 l3 x0 J5 L( R; E: k4 I* P* H在场址特性评价中， 经常遇到大地构造O 。cto ic s)、构造(S．tructure )和结构
(Texture)一类术语， 它们在译文中有时相互混淆。一般Tectonic s是指大区域的大地
$ Q5 f( e) t$ v# ?* e3 j4 ~$ g构造，Struc tuxe是指小区域的具体构造， Textu：re是指岩 石的结构。在微观上， Str—
5 d0 J% ~: g1 ?/ V! M% }: Uucture与Texture'-"词有时也易相棍。在这种情况下，遇常 Structure指的是矿榜结鼯体
+ j, ?. L6 u$ M# ~& x1 y, Y9 W的内部结构，如晶体的结构缺陷：Crysta1 Structu re Defect。Tex+tta,e是指岩右的结
构， 如粒状结构：Granular Texture。 ’
0 x, R' J5 o/ g# H. R4 I5． 洞 ‘
+ X  O7 V( M" [, O4 R3 x漏穴(：Carity) 是地洞或山}l 是指岩 石或土壤_中天然佟嗣形成的(1如褪桶七星岩
喀斯特溶洞)或由人类和其他动物开搋的， 通常用以梅息 或'-堆放：东题韵地方C如北方用口
店猿人洞)。竖井和坑道是按预定的设计用现代机械开掘的， 们宥严格的工程施工要求
竖井是运输或通风通道， 坑道也有运输巷道， 但也可以堆放废物罐。不同唪黜力砰坑
道往往由竖并根连结，并与地襄海通 还有一种Ⅱl【暗竖，井 SiIo)的，它是坑道底极 下开
0 K5 _9 F7 I+ a  H0 ?$ R; N掘的匮彤筒体，也是堆放废物的主要场所之一。如果把竖井、坑道秘碚竖并统称为漏穴是
' z1 l+ ~* Q, K1 |& T不妥的， 因为在中文上它hff】各有自l己的特定含义。．地质上有碉室e G"hamber>一谪 倦
与洞穴的瓣念．不网。碉室是地下工程一 分， 它悬甩来放置通风、 排水配电以及各种递
. f- b7 l0 i6 }工设备的，有对也用作地下钻探的施工场地或调度室等。 ．
6． “1．景砖羼 ’雉置 、 ．
高放废物由于毒性较大，核素半衰飙也较长，．瞬此通常处置在地下 的 一一定，深度，
1 y9 Y$ j* l6 v( O如5O0m以下。这个术语， 英文有不同的表述方式：Deep．DispoSa} Disl~osaf血
Deep Formatioa；．Deep Land Burial徊 Deep Unde~rgromad Dis．pcrsa．1等。由此可
见，这里没有“地层” 的含义， 而只有深度的含义。因此， 宣称为“深部处置，，或
, G- Q0 T: k7 A7 m, _/ n* P“深埋处置” 等。另外，放射性废物可以处置在沉积岩和火山沉积岩中，瞧可-妯遢在 岗
岩荨侵入岩中，如果是前省，称深地蒙处置是可以的，但如果是后看，、称为深地层处置
是不合适的。因为花岗岩等侵入体不是地层，侵入体与地层是两个完全不同前地质俺
0 s5 b9 z5 q1 @- K) m+ A# }7 ‘‘浅地基 勉置。 、
中低放废物·般处置-侥地褒残近地表部分，过去有人称之为“浅地层，，处置 这个术
& V2 {6 W* O6 {语的英文表述有l Shallow Land Btlria1(Disposa1) Sivallow Delath Disposal、
( X0 @; _' p  x- C, z/ P% EShalla．w Ground Bu．rial‘pi s：posa1) 、Disposa1 i11 a11o Groa~cl秘】]》isoosa
in SkaIlow D'epth等。从这些英文表述来看， 没有“地层’’的含义，．因此按原j墓 宜称
“浅部处置，，或“浅埋处置’’。等。
总之，放射性废物地质处霞涉及的学科较多，同时又是一门新兴的学科， 因此在术语
的应用上有时难免会出观一些不完全符合原来特定含义的情况，希望通过有关哮榉等家
的讨论， 求得一致意见， 使这些术语得到理准确的应用。