看到有个四川方言，我也整个东北话考试

lywml · 发表于 2008-6-1 00:24:32

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

翻译：跛砾盖儿卡马路牙子上了，蹭凸撸皮了！埋汰了，扑漏扑漏，然后就定嘎吧儿了！哈哈。

qiao135224 · 发表于 2008-6-1 07:07:49

:funk: 真难啊！埋汰都不知道啥意思了

wsj249201 · 发表于 2008-6-1 08:59:32

好像是：膝盖被马路上啥玩意划破皮了，

用手动了动，一会儿，血凝固了

lhjie2004 · 发表于 2008-6-1 11:41:10

原帖由 lywml 于 2008-6-1 00:24 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
翻译：跛砾盖儿卡马路牙子上了，蹭凸撸皮了！埋汰了，扑漏扑漏，然后就定嘎吧儿了！哈哈。

膝盖磕到马路边石上，碰掉皮了！脏了，用手拍拍，以后就结痂了！

翻译过来，没有那么生动的韵味了！

lywml · 发表于 2008-6-1 19:26:33

看来，楼上的是老乡啊

我是大庆的

yulijun823 · 发表于 2008-6-1 19:44:54

原帖由 lywml 于 2008-6-1 19:26 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
看来，楼上的是老乡啊我是大庆的

你是大庆哪的，我是肇州的

林影 · 发表于 2008-6-1 20:52:36

这个听不懂地说

qhdhcs · 发表于 2008-6-1 21:19:03

原帖由 yulijun823 于 2008-6-1 19:44 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

你是大庆哪的，我是肇州的

俺是齐市的!

,缘分哪!

flytogod2 · 发表于 2008-6-1 22:12:37

双鸭山的！！
呵呵
一看就懂哦

jydq522 · 发表于 2008-6-2 10:48:57

原帖由 lywml 于 2008-6-1 00:24 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
翻译：跛砾盖儿卡马路牙子上了，蹭凸撸皮了！埋汰了，扑漏扑漏，然后就定嘎吧儿了！哈哈。

太熟悉了：
膝盖碰到马路牙子上了（好像正式的也这么说）蹭破皮了，挺脏的，拍拍，然后结疤了。哈哈。

goldpeak · 发表于 2008-6-2 10:56:29

一笑而过！！
我翻译出来了，真搞笑！！

zhangkun729 · 发表于 2008-6-2 12:27:08

太熟悉了 ^_^ 阿城的

lhjie2004 · 发表于 2008-6-2 20:52:20

哈，老乡，哈尔滨的，眼泪应该浮溜浮溜的

yulijun823 · 发表于 2008-6-6 21:34:23

看来这里的老乡贼多呀

lywml · 发表于 2008-6-7 01:20:15

哎呀妈呀，ze里老乡咋ze多呢，我想ci猪肉炖粉条

		自动登录	找回密码
密码			注册

通知