AIAG CQI-9热处理系统评估HTSA(Heat Treat System Assessment) 审核表格-中英文

daviddzj

AIAG CQI-9热处理系统评估HTSA(Heat Treat System Assessment) 审核表格-中英文.pdf
Heat Treat System Assessment (HTSA) Update
0 ~0 _% L: T$ g0 M热处理系统评估(HTSA)更新

1 _9 W' ]( \" C$ {- g" P6 R; ?6 n
The International Automotive Oversight Bureau (IAOB) has recommended that Heat Treat System Assessment (HTSA) auditors become familiar with CQI-9 and include verification of supplier compliance when conducting these audits.This verification should be included in audit plans by the end of 2006.
国际汽车监督局(IAOB)建议,热处理系统评估(HTSA)审计员熟悉CQI-9包括核查供应商履约进行时,这些审计结果. 这项核查工作应列入审计计划,2006年年底前结束.

, |8 X5 C- I) O/ P* M
! Z' D; k% R8 PThe goal of HTSA is to develop a heat treat management system that provides for continual improvement, emphasizes defect prevention and the reduction of variation and waste in the supply chain.HTSA provides a common approach to a heat treat management system for automotive production and service part organizations.
HTSA的目标是制订热处理工艺管理体系,为持续改进强调缺陷预防,减少变异及浪费的供应链. HTSA提供了一个共同的方式,以热处理工艺管理系统,用于汽车生产和服务组织的一部分.
4 d( [$ E, U) E9 n* c
8 c. D, y- x8 H; R- R- w  m1 VUnless otherwise specified by customers, future requirements indicate that assessments must be conducted annually to re-examine the continuing compliance with the HTSA.As part of the on-going surveillance audit cycles, corrective actions are required for any unsatisfactory areas.
除非法律另有规定,客户未来的要求表明,评估工作必须每年进行一次重新审核继续遵守.作为上持续监视审计周期,纠正行动所需的任何不理想的地方.
" Z+ [, g4 x" F7 {* h+ J& X# h
Many North American Original Equipment Manufacturers (OEMs) consider this to be a "Customer-Specific Requirement" and expect compliance from any ISO/TS 16949 registered companies.
5 }+ m9 O) p$ k0 ~5 D许多北美原始设备制造商(OEM)认为这是一种"以客户的具体要求",并期望从遵守任何ISO/TS 16949注册公司.

[ 本帖最后由 daviddzj 于 2007-12-23 10:20 编辑 ]