看看这些怎么翻译?

biancheng

ball valve w. female thread G1/4"
在网上查female thread是螺纹的意思,不知道是不是正确?后面那个G1/4"是不是某中标准的尺寸?
( @8 l9 R- ]" X1 o6 S. D7 m  u还有一个
& G) I7 T, `9 F! k& f, ]DISCO check valve是什么阀?有谁知道啊?在网上查是迪斯科止回阀,感觉很搞笑啊,呵呵,谁知道这个到底是什么阀?
$ p4 q# j+ y, ^9 C6 [; n再加上一个shut-off valve w. throttle cone和straight-flow valve。
那个w.是不是with的缩写？

) [/ K2 D* g  V[ 本帖最后由 biancheng 于 2007-8-27 19:22 编辑 ]

schjie

female thread 意思为内螺纹，G1/4为螺纹规格为G1/4的英制圆柱管螺纹。w.从上下文看，应该是with。

柠檬咖啡

ball valve w. female thread G1/4"
球阀的螺纹是英制G1/4"
DISCO check valve
迪斯科单向阀，看使用情况也可以叫“迪斯科止回阀”
shut-off valve w. throttle cone
带节流锥角截止阀
- n: ?; X& \% D' M+ q8 xstraight-flow valve
% U* K- p% b$ A4 q$ a$ h, r直流阀
  i, W; q, N0 _6 r6 N我认为w.是with的缩写，还没查到其他的解释

wuwanfu

上面的翻译我个人觉的是管螺纹球阀（就我们所说的管式和法兰，板式球阀）下面的DISCO check valve应该是碟片式截止阀再下面的是锥形节流式截止阀（就是锥形截止阀）和直动式流量阀