帮忙理解一下图纸上这句话

shixiangqian

帮忙理解一下图纸上这句话，
; S# |+ w9 q' ]! Y( o- _$ e* Size are nominal. Bore to be H7 after fitting into rigid Housing made to H7 limits.
) x; ?! H0 e3 a4 y4 U谢谢！

3 M0 S4 m+ M6 z; t, D[ 本帖最后由 userkypdy 于 2007-5-8 11:32 编辑 ]

cooldin

Size are nominal. Bore to be H7 after fitting into rigid Housing made to H7 limits.
尺寸都为正常值，钻孔在与rigid housing配合后需做到H7配合限制。

因为不知道前后文，只做单句翻译，这样不知道合不合前后文？

kaca1982

Size are nominal. Bore to be H7 after fitting into rigid Housing made to H7 limits.
- y/ b( A: ?0 {2 P尺寸都为名义值，钻H7孔后与刚机架需达到H7配合限制。

yclfd

尺寸为名义值，(需要)镗孔的尺寸要保证安装在公差为H7 限制的刚性座孔后公差为H7.

qiangong

楼上的朋友翻译的比较贴切,值得我们学习

whj151

尺寸为名义值。安装进公差为H7 极限的刚性座孔后，（零件上）孔的尺寸镗至H7公差
我是机械翻译,主要做图纸转化
8 v1 |7 x7 w( ^" W& ?欢迎图纸有疑问地方提出来共同探讨
2 @$ U' f; {, M; G: U; H  U
[ 本帖最后由 whj151 于 2007-5-8 07:07 编辑 ]

caengzh

楼上的朋友翻译的比较贴切,值得我们学习

hihibage

楼上的朋友值得我们学习!

LCGLCG99

6楼的,译的更通达些,向你学习

AK470

尺寸都为正常值，钻孔在与rigid housing配合后需做到H7配合限制。

dyh5101

楼上的朋友值得我们学习

luxun2783

强人到处有，什么时候轮到我呢

dugufeng5015

值得好好学习,谢谢大家

rishew

是不错的解释,看来要学习好英文了.

迎面一砖头

六楼翻译的更准确，该意思体现的应该是先装配后加工，并且同时体现出该工件与刚性座的安装关系为H7等级，赞同六楼

transyou

四楼和六楼翻译的都到位，不过回头看看英语表示的更简洁。

小李飞刀

看来搞机械的英语也要学好啊

王风126

看不懂，原来机械也有这种标注方法，真是长见识

qhl

原帖由 kaca1982 于 2007-5-7 17:13 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
% Y5 X# P# W8 p( D* g* F0 }Size are nominal. Bore to be H7 after fitting into rigid Housing made to H7 limits.
尺寸都为名义值，钻H7孔后与刚机架需达到H7配合限制。

, B, \7 B, O5 N) n   
& x, F7 \- K, s) l& Y3 M
我认为这个翻译的最为准确,多向楼上学习

whj151

原帖由 whj151 于 2007-5-8 06:59 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
尺寸为名义值。安装进公差为H7 极限的刚性座孔后，（零件上）孔的尺寸镗至H7公差
我是机械翻译,主要做图纸转化
5 x/ B5 }6 o2 w% U" {! d1 |欢迎图纸有疑问地方提出来共同探讨

楼上：这才是正解！

龙口人

QUOTE:
1 ~4 `; y% R, [6 R2 f原帖由 whj151 于 2007-5-8 06:59 发表
/ C3 d. Q/ c  H# H尺寸为名义值。安装进公差为H7 极限的刚性座孔后，（零件上）孔的尺寸镗至H7公差
% q* c9 E: X2 O+ X  \我是机械翻译,主要做图纸转化
5 H" M# Y3 w  G/ M欢迎图纸有疑问地方提出来共同探讨

9 R& g2 }3 k: P: g3 P我也赞同上楼的翻译，我也是技术翻译，希望多多交流！