老外图纸上的问题

eastlakewater

各位好：
' @4 e! l6 {! p* n+ ^朋友给我几张图纸，请高手翻译解释一下：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1，一排红字：
- O0 K" Z* \, a# wthe information on this document is confidential and proprietary to BBLYST INC.;and may not used or reproduced in any way without written condent from BBLYST INC.
------------------------------------------------
# S$ s$ Q9 N3 x7 O+ K% Y( A* J2,标题栏：
scale: 3/8=1
& N+ y( ]9 C6 Y$ \* ]3 otolerances(excepted as noted)
.xx=.01;
.xxx=0.005
' |% w; S1 {7 ?fractional=3/64;
* @: V+ E$ F2 H# n1 `! Q- arevision=01(added 45 angle to lip as to 00)
; e. o6 t( A6 S- P--------------------------------------------------
3 \/ u2 f% z! n% f4 c3,按照标题栏，图纸上有以下尺寸，到底是多少
6 w" A7 F% s4 v: R& F( J9 P, ^9－7/16; 12-3/8  O.D ; 12GA; 1/4radius(16x); 4-2/3 I.D ;approx. 30-5/8;
3 D2 D$ ^2 R) W5 v8 s, A! [3/8''-16NC tap THRU(6X);
----------------------------------------------------
$ E8 H& i+ k% M6 u4,一行技术说明：
MATCH DRILL WITH MAIN FRAME AT FINAL ASSEMBLY AND FLANGE THIS SIDE TO OUTSIDE THEN.
; q' t  G4 A0 o& R------
3 X8 t- k$ O- z$ s1 U谢谢拉。
- j* @8 o* I, n' ~
[ 本帖最后由 userkypdy 于 2007-3-20 20:14 编辑 ]

Ryo.Zhang

1，一排红字：
文件中的信息是保密的,并且所有权属于BBYLIST公司,不能在任何途径使用和拷贝,除非BBYLIST公司的书面授权.
22,标题栏：
比例:3/8:1
公差(除非注明)
: e( O  u* F) U/ t7 k.xx=0.01
- ~8 n7 n; Q; l; @; F% ~.xxx=0.005(精确到小数点后2位?)
+ l, y! o% ^7 g' @" D$ |7 N分数=3/64
& H+ s. g; |$ F. p9 Y修正=01(45度角左右照45计算)
5 s, V+ F9 p6 ?* j4 A4技术说明
装配时,外接法兰与此零件配打孔.
0 J# @, T4 D8 g1 B' D7 `2 }
- n7 N2 Y) B, y  x5 t7 k" m" c3 a[ 本帖最后由 Ryo.Zhang 于 2006-9-11 21:02 编辑 ]

huangtsgx

--------------------------------------------------
8 n( s8 a5 h5 D# Z5 {# o8 u1 ~# J3,按照标题栏，图纸上有以下尺寸，到底是多少
1 G2 K) D# I+ e+ r9－7/16; 12-3/8  O.D ; 12GA; 1/4radius(16x); 4-2/3 I.D ;approx. 30-5/8;
3/8''-16NC tap THRU(6X);
2 w* N; ^* P( D' [- z8 j. C" J----------------------------------------------------
* u, G6 @1 s  f7 a9 g5 L4 [
. ], R  q9 O( X7 F7 Y+ y4 O4 H& I7 J
这一段还是没搞懂
' x3 e; S3 A3 G
再详细解释一下

Ryo.Zhang

这段我也不知道,我这里国外的图纸也很多的,平时也没注意这些,是不是很多零件画在一长图纸上的,然后每一个小块标个比例?

eastlakewater

谢谢楼上的几位，还有3，哪位高手给解释一下。

ingo

3中是不是英尺的说明？

coldforging

长见识了。。。。。。。。。。

gaojie8233

是圖紙上尺寸的說明，例如1/4radius(16x); 16個半徑1/4的尺寸等等，要和圖紙聯系

eastlakewater

关键是要准确的确定其公差。

完美主义者

很简单的东西啊，楼主怎么不懂呢？要多学习。

huase

3,按照标题栏，图纸上有以下尺寸，到底是多少
3 Z8 t  q  N5 Y9－7/16 英寸; 12-3/8  O.D 外径; 12GA 厚度; 1/4radius(16x)半径，16个均布; 4-2/3 I.D内经 ;approx. 30-5/8约等于;
9 r+ f* m1 K# L/ z3/8''-16NC tap THRU(6X)螺纹通孔，6个均布;

huase

12GA 厚度 12 Gauge

eastlakewater

谢谢楼上的各位，应该很清楚了，另外的问题是，12GA的公差应该如何定呢？
8 O4 v% ~3 Q7 A- W1 S0 Q; ?1 i" w－－－－－－－－－－－－
' X  C8 {' _" t' s8 o) X3 K; d有.XXX;可是没有.XXXX啊！
8 V% a. `" V$ F8 {1 n－－－－－－－－－－－－－－－－
3 V9 `4 s# [, E) y- Z, K) E1 x
他的约等于的公差又应该是多少哪？
7 w0 i1 x) @3 q+ G
[ 本帖最后由 eastlakewater 于 2006-9-25 20:14 编辑 ]

guohli

2,标题栏：
7 _8 M, R$ }6 _) B( s& k9 Q# ~6 rscale: 3/8=1
tolerances(excepted as noted)
.xx=.01;
# z9 U$ I6 @/ L/ f9 L& e.xxx=0.005
fractional=3/64;
revision=01(added 45 angle to lip as to 00)

$ h2 o8 U* u& B! n  @+ w; p我最近在设计中遇到国外的图纸，也查阅了许多资料，在这里对上述公差进行补充说明：
.xx=.01;
" p- L0 n/ z" D.xxx=0.005
* E$ B: |& E, S: o" B2 @………………指的是图纸中凡是尺寸标注数值为两位小数的公差为±0.01，尺寸数值为3位小数的公差值为±0.005。
另外，在这里说明的是，国外图纸在标注尺寸公差时，都是统一标注的，很少像中国在一个尺寸后面单独标注，因此，不管图纸中的尺寸数值有几位小数值，都进行统一标注，与图纸中是否有3位或2位小数并没有太大关系。

maomzhang

外国的,中国的图纸都一样,有特别要求都要单独标注,没有特别要求的不单独标注,这点没有曲别,外国的许多图纸通过小数位数控制精度,这点做的比较好,但不经常用,因为如果利用不同的小数位数控制一个未注的公差还不如直接标注来的简单,因此,有这些要求,但同一图纸一般不采用不同的小数位数,除非有特别的精度要求.
! H1 c  g) B; S' ~
& E- o5 E4 ~- j* O; w& L: O% h: K另外:.xx=.01;
.xxx=0.005
………………指的是图纸中凡是尺寸标注数值为两位小数的公差为±0.005，尺寸数值为3位小数的公差值为±0.0025。
6 f& k& I- B6 |. Y因为两位小数的公差是0.01,不应该理解为±0.01

revision=01(added 45 angle to lip as to 00)
) Q4 T4 ]) ]; k  M% O! o, a9 C版本号01,在00版的基础上增加了45度角

  U0 \3 z/ w5 }5 Z各位好：
朋友给我几张图纸，请高手翻译解释一下：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1 {" f6 B# l) v# Z1，一排红字：
the information on this document is confidential and proprietary to BBLYST INC.;and may not used or reproduced in any way without written condent from BBLYST INC.
------------------------------------------------
1 V; Z% r7 p: ]$ V  n% N2,标题栏：
scale: 3/8=1
7 H. |& ^6 D0 h* J1 xtolerances(excepted as noted)
.xx=.01;
* Y# x* g" m4 N) |.xxx=0.005
fractional=3/64;--3位小数64处
, @; j6 s1 C; S: }4 Irevision=01(added 45 angle to lip as to 00)
! E2 L4 `8 n6 {2 Y--------------------------------------------------
3,按照标题栏，图纸上有以下尺寸，到底是多少
( p2 i- r  O$ M- k8 F+ X% |3 x; f) v9 w9－7/16
9 ?3 D6 h% o" Z2 q2 i9个7/16
- r- E0 a& c2 q/ J, U12个3/8
# h6 _; W2 Y: R% T' Q/ H4 U6 I 12-3/8  O.D ;
12GA;
- \% s7 D8 T4 d6 R 1/4radius(16下);
4-2/3 I.D ;
approx. 30-5/8;
9 H+ b4 b+ Q3 B( J3/8''-16NC tap THRU(6X);6处3/8''-16NC的螺纹

----------------------------------------------------
: R; g6 |' _8 w  O; P4,一行技术说明：
MATCH DRILL WITH MAIN FRAME AT FINAL ASSEMBLY AND FLANGE THIS SIDE TO OUTSIDE THEN.
与框架总成,法兰配钻,从本面向别一面加工

z8374z

15楼说的很好，学习中