Gnomon译为"尺标"?"指针"?还有其他的词儿吗?

q5520868

8 c: `& f$ d* C" m/ m$ F
  J/ w' c  N8 J% `6 y7 X* |2 }Gnomon一词 ，还有其他更好的词儿吗?                    

% s/ \; s; Q- K6 \. r3 G7 x
官方版，译为"尺标"
yuanmeto版，译为" 指针”
  G9 v. u& N# ]; z: t  Z, o/ j: M春元版，译为" 指针轴向”
) Y& t2 D  Z$ M# z: b2 \1 Z日译本，译为"坐标轴"
# [, \& _! K! O) N4 w7 M. J7 M# e
翻了十来本字典，gnomon确认其义如下
1. 本义: “Gnomon”一词源于古希腊语的“γνωμων”一词,原意是指:判断、指示、或知者。

4 q& f  i5 Z$ E; ?3 J9 z; p4 x 2.日晷上产生阴影的装置称为”晷针”（Gnomon）（きしん）。
晷针在太阳下的阴影落在的平面称为晷面，古名”晷表”，”晷柱”，即日晷上的标竿。
由晷针投在晷面的阴影只是一条线，称为晷影，古名”晷景”，”晷曜”。
晷针上特殊点的影子，不仅指示时间，还能显示日期。这个点称为”节点”。
1 _3 C: A7 d- W测日影以定时刻的仪器，称为日晷仪（にっきぎ），古名”晷仪”
6 r" C7 ~2 m+ f7 ^
3.在图学里
9 U) N2 S- {7 E+ F: qgnomon 就是对应于整个X，Y，Z轴，而与之平行的三次元正交投影线段。
" \& f6 i% X0 \  \, N(原文: gnomonは全体x,y,z座标轴に対して并行な三次元直交线分の射影である)

q5520868

只看英文的，还有不懂英文的，别都哑了，欢迎进来讨论，一般你会怎么说?

路过不买

我觉得就翻译而言，不用刻意追寻英文词语的翻译意思。只要简明且能够体现出功能的作用即可。
& h# h; K. H* n$ r- j" S再加上地方性的差异。就跟大陆与台湾相较，很多语法都是有不少差异的。

yuanmeto

我觉得就翻译而言，不用刻意追寻英文词语的翻译意思。只要简明且能够体现出功能的作用即可。
再加上地方性的差异。就跟大陆与台湾相较，很多语法都是有不少差异的。
  M, d8 ^2 _; d9 u$ A4 i( F路过不买 发表于 2012-4-22 12:02 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

支持不买版所说的。如果翻译刻意去追寻英文词语的意思，译出来很多读起来很别扭，译前还是要了解一下相关的功能用处，而再译。只要译出来大部分人懂得就可以了。但是语法的差异每个地方表达有所不同，想要通用性强也是一个比较难的事。

ZHYJ96

大陆是：坐标轴。

0203cj

我理解是 坐标系的轴向

yangzizhao

我也支持不买版所说的。无须刻意去追寻英文词语的意思，可以做出东西就行。

q5520868

多谢楼上各位的意见，翻译的目的在引进新观念，进行本土化，既要精确又要明了，但不能简单化或模糊化，难度有一些，但也很有趣，
欢迎各位继续关注与讨论，在探索过程中，相信gnomon这词儿会逐渐明朗化，明确化

norno

坐標軸比較容易理解，
) m/ g& `8 ?( y  b- q也比較符合這個地方所要說明的意思。