雷人两会：政协委员餐厅英文标示令人忍俊不禁

doghog · 发表于 2012-3-9 15:18:11

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

北京铁道大厦是全国政协十一届五次会议的委员驻地之一，对外友好、妇联、全国总工会等多个界别的小组讨论均在此地进行。3月7日，记者在采访小组讨论时，无意间发现了驻地餐厅的“雷人”英语标识。

在铁道大厦的一层餐厅角落中，摆放着一个旋转式冰柜，其中陈列着少量各式各样的点心。在一个标着“西点”(西式风格的点心)的标签下，其英语标注竟然是“West Point”(位于西边的点)，令人忍俊不禁。

maoyanhua999 · 发表于 2012-3-9 15:56:27

楼主是代表啊，

柏春 · 发表于 2012-3-9 16:17:50

让外国人自己去理解好了

吴建敏 · 发表于 2012-3-9 20:45:21

一场劳民伤财的事，效果只会使人笑掉大牙，最后还会宣称成功举行。

oceandee · 发表于 2012-3-9 21:59:35

中国特色之一吧
哈哈
早就见怪不怪了

swpihorse · 发表于 2012-3-9 22:24:44

典型的中国式英语

meizhong1968 · 发表于 2012-3-9 22:49:21

不知道咱政协委员们品尝这“西边的点”后有什么感觉。

lauhob · 发表于 2012-3-9 23:03:55

西边的点！~~~！~

tdragonfu · 发表于 2012-3-9 23:13:36

百度了一下
这么翻译的还大有人在呢

chunqiu · 发表于 2012-3-9 23:16:53

这个真是雷人啊……

blusish · 发表于 2012-3-10 12:12:16

不知道是哪个翻译软件惹的祸。。。。。

未济 · 发表于 2012-3-10 12:23:44

本土化，精彩

lhf999 · 发表于 2012-3-10 13:32:29

查了“有道词典”，它的“西点”就是翻译成“west point”，不能怪翻译软件，只能怪翻译的人没“心”。

soldier413 · 发表于 2012-3-10 13:35:13

见怪不怪了了

jiang.jh · 发表于 2012-3-10 14:02:14

百度在线翻译:

翻译结果
西点军校-West Point

甲子乙卯 · 发表于 2012-3-10 23:48:53

还没开就会成功的会，有什么意思，我被谁代表了都不知道

huigenghao · 发表于 2012-3-11 08:11:45

呵呵
也没错
是西点啊

kangjiankun · 发表于 2012-3-11 09:46:45

中式英语，
不扯政治，

ned001 · 发表于 2012-3-11 12:23:53

估计是临时工干的！

		自动登录	找回密码
密码			注册

通知