关于螺纹加工的问题

bruceliu392

各位大侠：
. ?; U* d  e8 K7 |& W
      我们公司做机加工其中涉及到了一个关于螺纹加工的技术要求，如下图。这个要求我很难理解，希望哪位大虾指导一下，谢了先！！！！

zhitao

只能说出大概意思，但不是很确定，请参考一下：
需要控制螺纹末端牙顶的跳动，全剖面位置，从根部大约在螺纹外径1/8”到 1/4”平面处，不包括倒角。
去除螺纹外边缘底部的尖角。
+ p: B, |* C( u- N& a6 n因为没有看到全图，只能从字面上翻译，译的不顺畅，请别见笑。

tangcarlos3d

7 q0 u0 N: }" p  Y, z试译如下，供参考。
( @1 x+ a8 A+ }5 y1 S注 2：从螺纹齿顶到螺纹齿根（直径）整个齿形的约1/8~1/4吋平直牙形部分轮廓（不计齿的边缘）的径向跳动量。（简单地讲就是螺纹牙型直边轮廓要控制跳动量）
# g( ?  e. T' T! b) T      螺纹齿顶外边缘去毛刺。

rishew

哪个国家的图纸？