本片的英文名jumping the broom直译过来叫做“跳扫帚”，这是一种在美国居住的黑奴在结婚时要举行的仪式。因为在黑奴时代，黑人男女是不允许结婚生活在一起的。所以，为了向世人宣布自己的爱情、婚约和今后的生活，一对黑人男女会和着鼓声和边上歌者的节奏载歌载舞，并一起跳过一把躺在地上的扫帚。跳过扫帚之后，他们的“婚约”就被世人所认可，而且他们也可以在某种程度上“名正言顺”地生活在一起。在最初的时候，黑人的“跳扫帚”，跳过的是一把真的扫帚。因为在非洲文化中，扫帚是一个重要的生活工具。在整个非洲大陆，扫帚意味着新婚夫妇的新生活的开始；在南部非洲，新娘在婚后的第一天会用扫帚帮助丈夫家的其他女眷一起打扫房屋，以此来表明自己已经加入夫家，并且愿意承担家族中的劳动。随着南北战争的结束，黑奴制的完结以及黑人地位的进一步提升，跳扫帚已经变成了黑人文化－－尤其是婚姻文化中的一个象征性的“仪式”。在20世纪初，人们已经不再“跳扫帚”了，取而代之的是跳过一束花或者是别的象征性的物品。后来这种习俗流传到了吉普赛人的手里，流传到了世界各地。目前还保留着这个传统的地区有威尔士。新郎先跳，新娘跟着跳过去。
现在，这已经成为了一种表演或者是婚礼中和互换戒指一样不可缺少的环节，只是一种象征性、带有良好祝愿的“仪式”。影片导演萨利姆·阿基尔说：“这其实是黑人婚礼中的一个传统，不管你是达官显贵还是平民百姓，只要你是黑人，而且家族里还有老年人，你的婚礼中都少不了这个环节。我之所以这么看重这个东西，并将它放在电影中表现，是因为这是我们的文化中的一部分，并且还代表了一种历史和过往。我觉得不应该忘记它。影片中有两个地位相差悬殊的家庭，他们要因为婚姻而走到一起。地位比较低的那户家庭的母亲希望自己的儿媳能在婚礼上跳扫帚。可是这种传统的习俗遭到了反对。影片中所有的笑料都是围绕着两户家庭的地位、文化、背景和思维差异展开的。如果现实生活中也有影片中这种矛盾的话，其实一点都不好笑。不过，这样的设置在银幕上还是取得很好的效果。无论如何，对于一部分黑人而言，在婚礼上，不管发生什么、不管有什么冲突，我们都要跳过扫帚。”
发表于 2011-8-5 08:14:52
