各种外来语洋泾浜讲法

zfmy001

师傅们：请把知道的各种外来语洋泾浜讲法说一下让大家分享。如垫圈的外来语？传授给年轻的机电技术工人。最好有中英文对照。请大家踊跃发言。

zfmy001

例如：中文称：垫圈，英文是:WASHER，洋泾浜叫：华司。不知还有哪一些这方面的洋泾浜。大家说说。

cnxiaomao

这是日语的！
ブロワ 送风机
- C/ d9 w2 {! T# I+ Mコントロール 支配 管理 统制 抑制 操纵 调节 控制
コダックグレーカード
* z3 y1 V8 h+ y- [5 ?アッテネーター 电波减弱器
チェック 支票 格子 检验 核对 牵制 阻止
" |# v: n- s; oトレース 映描 复写 (登山)跟踪 (滑雪)滑痕
セルフ 本身 自己 自我 自动
スムーズ 顺利 圆满 无阻碍 流畅 光滑 平滑
パッキングリスト 装箱单
, [1 l( u, r, C) C( o6 Qキョウタイ 镜体
. V( x& s7 D; Eショートショット 未填充
" ~3 y# s" P  F8 l/ T$ t% M  oカスタム　特别定做,特制的
ペア　偶 一双 一对 一队
ビスバカ　滑丝
ビスホールバカ　螺丝滑牙
% a) @# p( U' ?; pユー.ターン调走 U形转弯 禁目调头
2 L$ m5 u; _7 i2 S$ Tコールタールピッチ沥青
コールタール煤
ﾍﾞｰｷﾝｸﾞ 干燥
+ h- ]! [+ s) v( W/ o# I* G2 K* rプースター   增幅器  加速器

cnxiaomao

AIR CAP  汽泡袋
. @, E3 A+ I# x7 ZDiamond 金刚石 菱形
Plating 电镀
Resin  树脂
Clean room 无尘室
" q; W) K+ u7 ~8 cTungsten carbide钨钢（最硬的钢）
Grit size 磨砂面 粗砂 研磨
Dresser 研磨
Precision  精密 精确 精度
UN LOADER 输送机（输出）
( \8 h4 v. o; }/ r0 S7 o/ X; G: M, \# cLOADER输送机（输入）
Lead time 周期时间
Rohs 有铅
WABILL 运货单 提单 乘客名单
Delivery order 交货单
: ?6 l/ \1 M4 N& j$ k( eBill of lading（B/L）提单


6 ^1 [9 j; F+ ]  s+ T& r还有很多~慢慢找出来给你！谢谢。