历史的误会：西方十大“淫秽”禁书名著

ymcgh

美国最高法院在1973年著名的“米勒诉加州案”中确立了认定一部作品是否淫秽的标准：“从整体上看，缺乏文学、艺术、政治、科学等层面的重大价值。（该案对于低俗不雅提出了三个判定标准：“(1) 当普通人根据现有的群体标准来审视特定事物的整体性时，若认为其具有引发淫乱感之特性，则此特定事物为猥亵。(2) 若特定事物以相当冒犯他人感官的方式，凸显或描绘现行法律定义为性行为者，则此特定事物为猥亵。(3) 从整体上看，若缺乏文学、艺术、政治、科学等层面的重大价值，则此特定事物为猥亵。”）这一标准来之不易，在此之前，无数作家、出版商因所谓的“淫秽”作品之出版发行而被提起公诉，当然它们现在已被认为是文学经典名著。

　　乔伊斯的《尤利西斯》 1922年

　　http://image.hnol.net/c/2010-09/07/19/201009071922555521-2200343.jpg

　　《尤利西斯》（Ulysses）写于1914年至1921年间，1918年起开始分章节在一家名为《小人物评论》（The Little Review）的美国杂志上连载，直到1920年连载到第十三章《瑙西卡》时因包含有大量描写主角行手淫的情节而被纽约反堕落协会指控为淫秽。1921年《尤利西斯》在美国和英国遭禁，但其后（1922年）在爱好现代主义文学的西尔维亚•毕奇（Sylvia Beach）小姐的帮助下，《尤利西斯》得以在法兰巴黎的莎士比亚书屋（Shakespeare and Company）首次完整出版（只出了1000本）。然而直到20世纪30年代初《尤利西斯》在美国、英国、爱尔兰等国仍然被列为禁书。 在W•B•叶芝和T•S•艾略特等多位欧美知名作家的支持下，1933年12月6日纽约南区地方法庭的约翰•乌尔赛法官宣判《尤利西斯》尽管包含性描写但并非色情作品，因而并不淫秽。次年1月《尤利西斯》在美国由兰登书屋出版。

　　迄今为止，我国国内存在两个完整的而且比较有名气的《尤利西斯》的中译本。一个是由萧乾、文洁若夫妇合译，由译林出版社出版的版本；另一个是由金堤翻译，由人民文学出版社出版的版本。