关于图纸中国化的问题

赵元

在实际工作中,我常常遇到国外(包括欧州,美国,日本)的图纸经过中国化后提供出来,让我感到郁闷的是,这些经过中国化的图纸,具体体现的很多都是采用的国外标准,有些甚至就用原版图(不经过中国化)下发,当然作为技术人员,都能够看懂,但是图纸下发到加工现场后,常常会让操作者摸不着头脑,实在是不明白这些从事中国化的人员这样做的目的是什么;所以提出讨论,请大家提出各自的看法;谢谢!

wxzc

这还不简单，就是图纸翻译人员能力不行。图纸中国化 也是一个重新设计的过程。

maste2002

原图通常是不下车间的，到了车间也都是工艺

gaoyns

国外、国内制图标准有不同之处，技术标准也不相同。不能互相对应，翻译和中国化后的图与原来图纸有一定出入，有些国外用户是直接以他们的标准要求的，这样图就不能中国化。文字叙述部分应当翻译成中文，技术标准应按合同要求进行。

赵元

通常情况下,图纸的翻译不是由专业翻译进行的,而是由工程技术人员进行翻译并中国化的;但是20年下来,很少看见中国化的图纸能够做到象模象样的,这里面包含的东东不少;一类如gaoyns所说,是由于国外的用户是直接以他们的标准要求的,这样的中国化确实无法完善,但是这类情况极少;更多的是由于国内中国化的技术人员根本不付责任,更怕承担责任,而且图简单省事,就照搬照抄,接下来工艺人员也就同样的照搬照抄,哈哈,国外的许多标准出现在了我们国家的工艺上,看见这些,痛心啊!

ftgww123

通常情况下,图纸的翻译不是由专业翻译进行的,而是由工程技术人员进行翻译并中国化的;但是20年下来,很少看见中国化的图纸能够做到象模象样的,这里面包含的东东不少;一类如gaoyns所说,是由于国外的用户是直接以他们的标 ...
3 @9 F0 Z) T; l  l赵元 发表于 2010-6-7 07:38 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

' p# K+ r) ^: V* u# T% L& `
这里面有两种情况：
1.接单按国外图纸加工，就只能按gaoyns所说，不能随便套用国标或更改，完全等效的除外，一切变更都必须沟通并得到确认。外国标准出现在了我们国家的工艺上，很正常，无所谓痛心。
. O$ h% x: `3 \! _" D, R2.根据国外技术资料，开发和形成自己的产品，确实就涉及到设计、工艺、标准的中国化问题，工程技术人员的消化、吸收、改进的水平能力就参差不齐了，需要团队和高层次人才的参与，是综合问题。

lfjliu008

这里面有两种情况：
1.接单按国外图纸加工，就只能按gaoyns所说，不能随便套用国标或更改，完全等效的除外，一切变更都必须沟通并得到确认。外国标准出现在了我们国家的工艺上，很正常，无所谓痛心。
2.根据国 ...
ftgww123 发表于 2010-6-7 08:23 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

若是第一种情况，贴近现场加工的主要任务就在工艺人员承担； 若是第二种情况，结构设计人员就要负责主要任务了。

赵元

其实图纸中国化问题,论细节是很繁琐的;但是我认为有一条宗旨是不变的,那就是在技术人员的工作应该是什么态度的问题;其实国人一直在谈非常羡慕国外技术的先进,国外技术人员的待遇,国内技术行业的困惑等等;不错,都是事实,我之所以提出这个问题讨论,只是想针对此事提出一点个人的看法;举一个简单的例子吧:德国标准图纸上孔和外圆的未注公差与长度公差相同均按正负公差取值,可是在图纸转换过成中有多少技术人员会认真提出明确的标示呢?直接转化到工艺后,加工现场的操作者严格按国标加工,结果形成的产品试制流程如下:图纸中国化-工艺工装设计-加工-送样-不合格信息返回-分析-修改-重新加工(这还算好的,有些更可笑的是:责怪加工人员说:你连这点都不懂吗?);然后:下个零件继续以上流程,不断的反复!!!严谨的工作态度和认真的工作作风,有多少能够做到呢?问问自己吧!细节决定成败,很多人都懂得这个道理,但是有多少人真正重视了呢?