英文词语forge和wrought的含义和中文意思

yangtzeliu

forge：
1. to move forward with a sudden increase of speed
2. to make or produce an illegal copy of something so that it looks genuine, usually for financial gain
3. to move slowly and steadily
! {* r3 f- t+ |9 [: i! n4. to establish and strive to develop something with great effort
5. to shape or form metal by heating and hammering it
wrought：
$ w- J* K  C" M5 p1 padj.
1. made in a skillful or decorative way
7 A5 ]6 \( ~& k/ |9 p2. describes decorative metalwork shaped by hammering and welding
$ M. `" Z9 s0 Z. Z% A. {- ]中文意思？是不是都可以叫锻件

niao_csu

工程中锻件一般翻译为Forge。后者这种翻译没有见过

mygqq25

前者是锻 后者是轧

yangtzeliu

前者是锻 后者是轧
  Y; T% i/ @, emygqq25 发表于 2010-6-4 09:42 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif

( V" B) ^& I: p, a' t; A' `5 _/ a, u请教一下，锻和轧的区别，谢谢

jianweichu

锻制的管件用后者
. C% y) G) }1 M/ K锻件（法兰，管板等常规样子的）用前者
) C0 ^8 z& I! c5 e. w从ASME标准来看，个人认为后者是模锻的意思

lyf650509

工程中锻件一般翻译为Forge。后者WROUGHT可翻译为可锻的。

lyf650509

锻和轧的有区别。 FORGE 是锻， MILL 是轧。

guoej

ASME B16.9 管件中定义：
The term wrought denotes fittings made of pipe,
1 i9 H+ F2 a' A5 \+ m6 y9 N' wtubing, plate, or forgings.

guosx

% J* }5 V) L3 t3 V2 }# F" c& z
在管配件中，forge指狭义的锻，表示是用锻造方式制造的，如ASME B16.11；而wrought为广义的锻，它包含了所用的锻压、冲压、拉拔乃至焊接等成形所需要的方法，如ASME B16.9。
在上世纪70-80年代的ASTM A234中，曾有专门对wrought进行解释的条文，但后来的标准中就不再对wrought进行解释了。
wrought用在这里，就给中文的翻译带来麻烦了，如ASME B16.9 英文名为"Factory-Made Wrought Buttwelding Fittings" ，结果翻成了“工厂制造的锻轧制对焊管配件”。其实，B16.9中的管配件虽然有的可以用锻造的方法制造，但却没有用“轧”的方法制造的。