常见热处理名词翻译（中英对照）

xgxm

1、整体热处理         bulk  heat  treatment
2、表面热处理         surface  heat  treatment
5 R: e2 B0 m7 G  B" H& }4 u3、化学热处理         thermo-chemical  treatment
  q. m3 }% W! r1 ]. t4、预备热处理         conditioning  heat  treatment
9 t/ K, Q2 J2 q1 J7 w5、局部热处理         local  heat  treatment
6、可控气氛热处理     heat  treatment  in-controlled  atmosphere
+ M# ^( J% f% g: i' b! u) C7、真空热处理         vacuum  heat  treatment
8、离子热处理         ion  heat  treatment
9、高能束热处理       high  energy  density  heat  treatment
4 l2 _' n4 R; E9 f/ a$ l5 @10、形变热处理        thermomechanical  treatment
7 _0 Y, W% w5 d9 Y- [5 ~) y11、复合热处理        complex  heat  treatment
6 x/ B% ^+ t6 C" M8 C3 y. w12、流态床热处理      heat  treatment  in  fluidized  beds
4 D0 p7 \" a5 P5 k/ V3 J9 \13、吸热式气氛        endothermic  atmosphere
14、放热式气氛        exothermic   atmosphere
15、放热-吸热式气氛   exo-endothermic  atmosphere
16、滴注式气氛        drip  feed  atmosphere
( H/ \1 ^+ q$ [# g; F3 [5 V7 c17、氮基气氛          nitrogen-base  atmosphere
18、合成气氛          artificial  atmosphere
  _1 q$ P6 c, I8 m$ l19、直生式气氛        direct  prepared  atmosphere
" ]: B! E; t6 h4 }4 ?0 \9 Z, _20、淬火冷却介质      quenching  media
. `% N8 H, f/ M1 G$ d21、淬火冷却烈度      quenching  severity
1 P2 T% E7 y6 |. Y* ]. B22、淬透性            hardenability
, W; v8 E* N. h, C23、淬硬性            hardening  capacity
% q% p5 }- t+ w& w* {6 w( O24、端淬试验          Jominy  test
25、奥氏体化          austenitizing
26、等温转变          isothermal  transformation
27、连续冷却转变      continuous  cooling  transformation
28、退火              annealing
29、完全退火          full  annealing
4 d# M4 o2 C! s$ v1 j4 c1 A30、不完全退火        incomplete   annealing
31、去应力退火        stress  relieving  annealing
" \; U) q: p, s32、球化退火          spheroidizing
7 d- f  m2 B2 P* ]33、正火              normalizing
34、等温正火          isothermal   normalizing
35、淬火              quenching   harding
+ r, ?5 r2 t/ F/ ^. p8 C0 n36、等温淬火          austempering
- l2 Y7 G( Q/ C  J7 S3 I$ Q4 F37、分级淬火          martempering
38、亚温淬火          intercritical  hardening
39、冷处理            subzero  treatment
40、深冷处理          cryogenic  treatment
41、马氏体临界冷却速度  critical  colding  rate
7 S; Z6 f) D7 I  j42、有效淬硬深度        effective  hardening  depth
43、回火                tempering
44、低温回火            low  temperature  tempering
45、高温回火       high  temperature  tempering
46、自回火         self  tempering
7 q3 M" K# ~- j: v% `, \3 I  x47、回火脆性       temper  brittlement
48、淬冷畸变       quenching   distortion
49、氢脆           hydrogen   embrittlement
1 B' b* J+ b( @1 `; m50、残留应力       residual   stresses
51、热应力         thermal  stresses
; }/ K2 y; a, ], t52、相变应力       transformation   stresses
# c6 [/ I, E% Z53、固溶处理       solution   treatment
54、时效           ageing
0 |4 m) |2 h9 _% q( s55、沉淀硬化       precipitation  hardening
+ A  a$ e' c# o56、氧化           oxidation
9 K3 y) D4 W! I57、脱碳           decarburizing
2 C7 Q" f( G  j+ F" [9 g58、内氧化         internal   oxidation
6 D, H8 D4 `* g; [* `59、渗碳           carburizing
60、固体渗碳       pack  carburizing
+ }& Y; H) E% b61、气体渗碳       gas  caiburizing
  @, S( ~4 ^" B: t$ ]: G62、液体渗碳       liquid  carburizing
63、真空渗碳       vacuum  carburizing
( i9 t9 e5 X0 I9 }64、离子渗碳       plasma   carburizing
65、复碳           carbon  restoration
66、碳势           carbon  potential
/ k) c$ i1 y; n  o; b% f$ V67、露点           dew   point
) i2 a- T4 k( x5 E. Q# j; p/ v68、强渗期         carburizing   period
69、扩散期         diffusion   period
1 D$ |1 e) U7 X8 n- W( D70、载气           carrier    gas
0 N5 m( g% T6 X1 W71、富化气         enrich   gas
, p9 H8 g" z5 F4 i4 m5 z72、渗氮           nitriding
7 g# g: A) F1 ^" g& y. q9 f73、液体渗氮       liquid   nitriding
74、气体渗氮       gas   nitriding
9 i6 ~% @. U% i& r/ \+ L, N# m75、离子渗氮       ion  nitriding
# d/ L9 m$ x& V, w" \' \' w76、退氮           denitriding
6 B' `. [; Z% o# q6 Q5 O7 v* e77、渗氮化合物层   compound   layer
. S( w/ g; m5 O/ O) c- e% y78、氨分解率       ammonia  dissociation  rate
79、渗金属         metal   cementation
9 o- {/ a' v3 F7 `0 w80、多元共渗       multicomponent   cementation
- w- l2 `) _8 X* ^; r81、碳氮共渗       carbonitriding
* [, }5 e$ ?8 D; t82、氮碳共渗       nitrocarburizing
83、流氮共渗       sulpho-nitriding
84、氧氮共渗       oxynitriding
85、化学气象沉淀   chemical   vapor  deposition
" v9 n, }& U7 i. Z& q86、物理气相沉淀   physical   vapor  deposition
- {+ t2 J4 D3 ~/ _87、相             phase
88、组织           structure
89、晶粒            grain
2 L7 u# {! E4 e+ d+ m, f7 K- V90、晶界            grain   boundary
91、晶粒度          grain   size
92、晶粒度等级      grain  size  number
7 J# B6 R3 W0 r8 r0 O& t" z93、共晶组织        eutectic-structure
94、共析组织        eutectoid  structure
95、层片状组织      lamellar-structure
96、弥散相          dispersed   phase
8 c2 L! }/ W& H7 f. P& n97、亚组织          substructure
98、位错            dislocation
8 R8 e6 u% x0 A8 ~- C+ s- Y$ c99、结构            texture