管道方面的英语！高手给翻译一下

lwsirwiner

In steaming lines connected to pumps and where spool pieces are provided at the pumps, the spool pieces should be removed before the steaming out. This action will eliminate expansion stress being applied to the pump nozzle or nozzles.
' ~7 K, M: F8 r" ?8 U这是管线在投用之前一些事项！
2 L, u! K7 E9 p, x% T4 S, U' \* i5 }
[ 本帖最后由 zzpxp 于 2009-9-16 18:22 编辑 ]

guoej

在与泵连接的蒸汽管线以及在泵处提供的卷轴件的地方,在蒸汽吹出前,卷轴件应移开,这样可消除施加到泵嘴上的膨胀应力.

shewei1979

在蒸汽管线与泵连接处，即与泵连接的管段部分（spool piece是只管段），该部分管段应该在蒸汽出来时移开。
- A- K. ]6 R9 F( \3 k/ K: |- z这样作能避免泵嘴受到膨胀应力的影响。

yndwqianshixu

在蒸汽管线与泵连接处，即与泵连接的管段部分，该部分管段应该在蒸汽出来时移开。以避免泵嘴受到膨胀应力的影响。

jhy02122298

泵嘴？头一次听到这样的术语。nozzle确实是喷嘴没错，不过我觉得这里是不是可以翻成进口和出口。新人的发言，不足请指正，谢谢。 :lol:

shewei1979

泵嘴应该就是指泵的连接头。。。