“志哀”应为“致哀”

wyhjsjwyh

刚才点烛时偶然发现后面的宣传语“为四川汶川地震遇难的同胞志哀”，国务院公告时用“志”，个人感觉我们用应该改为“致哀”。
9 s- W6 Y1 s+ |  `. z/ f" Q
% y+ e" [" {/ a) K6 m- |& W[ 本帖最后由 wyhjsjwyh 于 2008-5-19 16:10 编辑 ]

lshvictor

呵呵，今天中午，看“凤凰卫视”也是一样，报道员将“致哀”显示为“志哀”。

[ 本帖最后由 lshvictor 于 2008-5-19 15:57 编辑 ]

mengfei4617

主页上方的图片中的文字应该是“......致哀”，而不是“......志哀”，请版主尽快更正

[ 本帖最后由 mengfei4617 于 2008-5-19 17:02 编辑 ]

zrl3721

志哀是正确的，绝对没问题

jiang.jh

“志哀”一词并未用错，该词更显庄重和肃穆。
2 u8 h6 s; ~; }: O) a　　该词的意思是用某种方式表示哀悼。“志”有“记”的意思，如“志喜”、“志哀”、“永志不忘”等词。国家的哀悼日，用此词是最为恰当不过的。
, M& V3 t" r9 O- S: j　　“致”是“给与”；向对方表示（礼节、情意等）的意思如“致函”、“致电慰问”等。“致哀”：则是向对方表示哀悼。
5 U& y- ]2 D- ^' R
两个词语的意思是不一样的，而且适用的场合也是不一样的。
　　

hero2006

“志哀”一词与我们通常所用的“致哀”一词区别如下：
: @* B* K' f/ E  z- {
) i0 L8 j7 L; [) k“致哀”是对死者表示哀悼，如“向烈士致哀”；“志哀”是用某种方式哀悼，如“少先队员到墓前献上鲜花向烈士志哀”。
" `$ j* z" t/ g: J- b$ P& g* I
出处：用某种方式表示哀悼。 金天翮 《文学上之美术观》：“依乎前詁，孝慈於焉誌哀；逮乎后解，睿圣因以述德。述德故文体瑰瑋，誌哀则文词惻愴。”


2 @% b* h$ R) f" r0 V" E) I可参考《现代汉语词典》（商务印书馆2000年修订本）1621页标注：志哀：用某种方式表示哀悼。
# s% V' I, C4 ?- Y
- |& ^- ]& ^, U$ ]  U, Y注：请大家参看新华网原文内容：http://news.xinhuanet.com/newsce ... content_8200566.htm

shewei1979

我看到的时候也以为错了。不过百度里一查还真没错。。。。

evtepe

2楼解释非常正确！
就好像前些日子出现的“国事”和“国是”一样。

muran.nan

改个字该不难吧，这都说了6个多点了。

江南有雪

看2楼解释，本来没错，改之作甚？

wakando2

志哀是正确的。致哀是另外一个意思

zyxwq

没有问题,正确

wangxili

(2008-05-20 09:59:46)   华氏911+机械(435747802)
志哀:
* r5 b6 n2 s5 s$ o! {7 t1.用某种方式表示哀悼。
致哀:
1.尽其哀痛之情。 2.指过分悲哀。 3.表示哀悼。　
用志哀更恰当地表达我们的悼念之情。

4 D! F# m; M* W( m" D(2008-05-20 09:59:49)   zzjmail 行标(18474460)
- r; T' l- t/ B* J$ t( c  k国务院公告
2008年5月19日至21日为全国哀悼日
     《人民日报》 ( 2008-05-19 第01版 )
　　新华社北京５月１８日电 为表达全国各族人民对四川汶川大地震遇难同胞的深切哀悼，国务院今天发布公告，决定２００８年５月１９日至２１日为全国哀悼日。在此期间，全国和各驻外机构下半旗志哀，停止公共娱乐活动，外交部和我国驻外使领馆设立吊唁簿。５月１９日１４时２８分起，全国人民默哀３分钟，届时汽车、火车、舰船鸣笛，防空警报鸣响。  

" C3 S9 [2 ^% J9 D: _(2008-05-20 10:00:13)   华氏911+机械(435747802)
志哀（誌哀）
7 c4 D8 r* X* W' `1 q3 ~用某种方式表示哀悼。 金天翮 《文学上之美术观》：“依乎前詁，孝慈於焉誌哀；逮乎后解，睿圣因以述德。述德故文体瑰瑋，誌哀则文词惻愴。”
致哀和志哀，区别如下：
1 |/ L9 _# n; ?  E" f9 z1 s“致”：有传达、给予的意思。如：致电、致辞、致谢等
, c$ Z" S6 [! \2 o2 B“致哀”就是用语言向别人传达自己对某事的哀意。传达的对象是确定的，如已故者的家属等。
是双向的行为，有发出者和接受者。
“志”：做名词时可当“标志”讲，此处做动词可理解为“当作．．．的标志”
5 I& t% U/ g! N9 s“志哀”只指通过某种形式或活动以表示对某事的哀意。对象是不确定的。如：下半旗志哀
2 P1 m  B  Z; z0 J“志哀”则只强调动作的发出。
也就是说，当确切知道被哀悼者时，使用‘致哀’二字，否则应使用‘志哀’。
: P2 b& _2 s. ~9 R* }* v
$ Z$ N0 z. j$ Q% U0 H(2008-05-20 10:01:49)   华氏911+机械(435747802)
% a! Y) ~! T. y$ f4 B用“志”更合适，其还有铭记的意思
. R% v+ \. h3 G
% Z: n7 y$ \  s/ |1 D* n(2008-05-20 10:05:08)   cyhsch国外标准(253782343)
2 M5 H; ^; N7 X  D$ |6 p学习。。。。

(2008-05-20 10:16:26)   wangxili管理员(8235615)
/ r& d; R) b! I8 ^�牐牻裉烊�国的各大网站如中国政府网,新浪网等出现了"天安门广场下半旗志哀"的字样,文字一出全国网友一片致疑声,为什么是这个"志",是不是错了,其实没有错,原因!!!
( O5 g  Z1 f; [* |) D　　
" `1 ^7 R2 F& _$ b& v0 a　　现代汉语词典解释:
9 G, b9 D9 {+ F# q: j+ _9 ]　　
. {: B' t7 P& r3 f$ x' J　　志哀:以某种方式表示哀悼.
　　致哀:向死者表示哀悼.
) _/ u5 d! O5 O5 {' Z　　
　　所以我们各大网站用的"志哀"是没有错误的.

/ [2 h- H; E: R0 @+ N$ d(2008-05-20 10:17:51)   wangxili管理员(8235615)
国 务 院 公 告    为表达全国各族人民对四川汶川大地震遇难同胞的深切哀悼，国务院决定，2008年5月19日至21日为全国哀悼日。在此期间，全国和各驻外机构下半旗志哀，停止公共娱乐活动，外交部和我国驻外使领馆设立吊唁簿。5月19日14时28分起，全国人民默哀3分钟，届时汽车、火车、舰船鸣笛，防空警报鸣响。
6 e  Z, Z6 n- m  Z  n- Z# r7 ?
(2008-05-20 10:19:22)   wangxili管理员(8235615)
http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=220213   北大中文论坛： 说文解字：致哀还是志哀？
% \- |" m# ~: |) @1 Q# x' G& R8 {
1 d) b- R+ W, Y, k- D  Q(2008-05-20 10:20:09)   wangxili管理员(8235615)
% i( o% `- j1 h0 j5 m4 L1 a" f# whttp://sysku.com/blog/post/407.html

wanyuanhu

恩﹗學習中...................................

iamjohn

好像两个都可以用吧？