有关油漆的翻译

woow888

Recommended use:
* \5 M  e  v, ZAs an intermediate or finishing coat designed for on-line application of containers.

0 D. U2 [+ g; y, }9 f5 l

: T5 ?9 u4 P8 @! H

油漆说明书上的,翻译成中文是什么意思.我的英文很烂,请各位帮忙一下,谢谢!

[ 本帖最后由 woow888 于 2007-9-29 11:12 编辑 ]

云动风清

推荐使用：
应用在容器生产线上的中间产品或者外壳涂装设计。

sweetloaf

这样翻译可以否？
$ |# S3 w" w/ S) C) N推荐使用：
作为在线容器的中间涂层或者最终涂层使用。

woow888

on-line application 该怎样翻译呢?

hanjixian

推荐使用：
6 t5 e, o) O8 ?& V4 p可作为在线应用容器的中间涂层（底涂）或者最终涂层设计。
$ y' F! C7 T5 S6 e9 S+ ~
on-line application 译为在线应用。

zj2635

同意3楼和5楼的意见。

woow888

原帖由 hanjixian 于 2007-9-29 22:14 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
/ J$ n, D) F  Q$ ]% D  q4 g推荐使用：
可作为在线应用容器的中间涂层（底涂）或者最终涂层设计。
0 w* B; w& E) ~  a& P  q
% Z* y8 j. R0 l) X# G  c3 ^on-line application 译为在线应用。

我比较同意这个.谢谢各位!

shewei1979

可作为在线应用容器的中间涂层（底涂）或者最终涂层设计。
! n8 C9 F8 c. ]+ l; h, O
8 y& i0 `7 R6 j' n  K0 d2 Uon-line application 译为在线应用。

油漆分为底漆、中漆、面漆。最多三层。
: O# q; r/ k) w0 v) F6 r' E
也有底漆、面漆两层的。
) R- ?( N8 T/ C! @1 F# F* ~
  p. ^7 k& P1 k* I: x3 j, E所以我感觉上面的翻译应该是：用于在线应用容器的中漆或面漆。

woow888

原帖由 shewei1979 于 2007-9-30 13:41 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
6 A$ i% m1 N- g可作为在线应用容器的中间涂层（底涂）或者最终涂层设计。
- s; _. G2 v; w' Y8 y$ _4 C
on-line application 译为在线应用。
; o; d2 |. G) @$ @! ^
油漆分为底漆、中漆、面漆。最多三层。

( a& ]. ~7 m7 l9 A) t也有底漆、面漆两层的。

: r* @& e. ?- f) h所以我感觉上面的翻译应该是：用于在 ...

9 |( e/ R6 }4 Z. }" A$ i# o" ~  ~
" m4 N0 w' [9 U( C- d: P你的解析真的很详细,一下就看懂了,再次谢谢帮忙解答的朋友!