关于process 和procedure

xcy721626 · 发表于 2007-2-27 10:17:51

马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

process和procedure 哪一个用于“工艺”啊？如welding process 和welding procedure哪一个翻译为焊接工艺更准确？

sunhaohoco · 发表于 2007-2-27 10:32:52

我见过德国的图纸,焊接工艺用的是welding procedure.
词霸里的翻译也是welding procedure

xcy721626 · 发表于 2007-2-28 19:32:33

其实提出这两个单词是因为在热处理、锻造、焊接、铸造都有相同的用法，不知道什么时候用哪个词更地道。实际上我个人认为PROCESS解释为方法可能更恰当一些。如ELECTRON BEAM WELDING PROCESS、THERMIT WELDING PROCESS等都是指的WELDING PROCESS（方法）。

keqinxu · 发表于 2007-3-1 11:41:54

工艺和工序是不一样的哦，
比如焊接工艺主要包括焊接速度，温度，时间，热输入等，
工序主要是说零件从一个工序到另外一个工序。

工艺用process

xcy721626 · 发表于 2007-3-8 12:25:01

还是比较糊涂,有没有更准确的解释.

ajhtiger · 发表于 2007-3-8 12:37:07

Welding procedure qualification WPQ 焊接工艺评定
Welding procedure instruction WPI 焊接工艺指导书
我认为procedure 为工艺，process虽然查字典有过程工艺，工序的意思，但主要还是指过程

shewei1979 · 发表于 2007-3-8 13:07:46

感觉procedure所有个工艺的总称。
而process就是其中具体的每一个工步，也是一种工艺方法。

dugufeng5015 · 发表于 2007-6-14 11:57:02

我在公司也搞图纸转换,个人认为PROCESS为工艺,不强调过程控制,而PROCESSURE强调过程控制,为工艺计划!

		自动登录	找回密码
密码			注册

通知

[已解决] 关于process 和procedure

马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。

评分

评分

浏览过的版块