- 积分
- 918
UID5268
主题
在线时间 小时
注册时间2006-1-24
|
马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
塑料模具专业术语查询2 Z. n; n. Z4 y6 O0 t) k
模具信息网－－>塑料模具专业术语
6 l6 a4 K/ Q! }" n因水平所限，加上时间紧迫错漏在所难免，希望各位朋友指正。% p* T6 a. e1 \( p; \) T
建议对模具专业英语有兴趣的朋友阅读机械工业出版社出版的《模具设计与制造专业英语》一书。当然科技词典也是很好的参考。 4 W9 w( e: U; s, V8 w' k
- c7 ]8 l. @% w
根据国家标准，以下为部分塑料模具成形术语的标准翻译。
- O2 j( r+ k0 ]+ n5 l8 v
& m/ w; N2 [) F w序号
3 o7 u7 t9 v5 `1 }* z- n7 Y中文 1 ~$ s; @! R) V) P$ j
英语
( F' H7 f# }. Q% b% f; V- H! T3 C日语 6 F8 A0 c' Z6 o0 s3 X
港台俗称 9 {3 T; Z1 E; U5 ^" t, ?- i
3.1.2
" y. @+ Z+ Z% K. o2 c9 H动模 6 U' Q) T6 _: n) L% q3 D: L
movable mould moving half
% @# D8 |1 B% b" ?( J8 Y- @4 I3.2.1
. T4 V" z2 p- K3 j9 A定模座板
5 _& R0 z" w# e2 {6 y O1 q$ M: ?fixed clamp plate, top clamping plate. top plate
( e) j8 M3 a5 f0 N2 x7 R& b8 P3.2.2
! `/ U4 X# }) T动模座板
$ F. M+ Q( m3 n6 _+ qmoving clamp plate. bottom clamping plate. bottom plate8 E. U$ U" F* X% \' v' j. e4 \" `
3.2.3
3 W( @+ B( C" L* N! e- n+ G上模座板
# E- f3 z9 u# F/ o) Cupper clamping plate/ a4 j" Q1 T: d% z
3.2.4
; T1 }. \& U t7 u6 u' E下模座板 9 F+ l4 K( h3 J1 o; _5 ?/ g {
lower clamping plate 3.2.5 : a6 N* |' }/ U) T+ D+ n* {: |
凹模固定板
" F: t8 y1 t. M$ R4 G$ D/ i' L$ Jcavity-retainer plate 3.2.6
0 S' `- Y1 n+ n% a6 K s( v' e e* C型芯固定板 7 Q! I f* S4 W( G/ K2 M b2 l
core-retainer plate 3.2.7
+ S2 Z* w8 u; s2 h凸模固定板
4 O0 H% P; C0 y' A7 ppunch-retainer plate 3.2.8
, _ A5 e( C: j/ t: A模套 ; I, X8 F' o, W4 o8 f
chase. bolster. frame3.2.9
/ _" m, `5 P- g支承板
/ Q( k4 A" _" W) h3 _backing plate. supprr plate3.2.10
, X, `1 }8 i) L5 [; [垫块
; [7 n: h9 g) ?6 v+ Rspacer parallel 3.2.11 1 |9 F$ P6 U% t
支架
9 |9 m4 O/ {- I8 g4 S) T7 ?' Dejector housing. mould base leg
6 ^/ c3 L/ x& Y: j根据国家标准，以下为部分压铸模具术语的标准翻译。( M& e2 U/ K0 ~$ P$ e2 @
序号 ' R1 e# H, Y, V6 c
中文
& _- Y5 V5 h- R. _% O9 y+ Z7 o英语 * M& d- E. f1 P! e: N( z t) D
日语
8 y# K) K! j! \0 [$ p港台俗称2
7 r9 f) ~& ?; h压力铸造模具 , t: o( ~5 {; F8 X( [
die-casting die
4 b0 L( y. u/ D: f5 c3
, ~6 s# P# e7 {& r压铸模零部件
5 v, d' j( |( q9 Y/ E! K3 e6 i3.1
" Y5 |" Q1 J: j8 B5 v( {; `- ?定模
( O6 b$ M C8 d( zfixed die, cover die
8 K! X& g. D1 d0 u" {$ d3.2
0 ~7 ~; m; P* i! T: u定模座板
4 L' w: W: ~# G S4 p. M7 nfixed clamping plate ; c1 b4 ~2 J* { C+ ?
3.1.3 7 w) X$ |4 u2 Y4 V
定模套板 % K& @" l1 n" ?1 h& x; |) m
bolstor, fixed die D( [7 Z/ l5 ~" {; n
3.2
0 ^# a! L+ m' U& O7 T动模 - C; U) t+ g2 C1 `
moving die,ejector die
, _% J! Y! i7 V: Z0 B& D8 F' u3.2.2 ' Y4 Q3 ]7 B* L1 `: Y4 K
动模座板 r) k% u6 Y( ?, Q3 Y2 M
moving clamping plate # [5 p/ W, e% j" a( ]
3.1
5 V4 E, R& P5 o) X6 [" D b5 ]直流道
0 v! y8 `' ~7 h" o, w3 B! Fsprue
* M1 `9 V/ Z; I8 \3.1.1
# N. [ m4 g* H Y3 S横流道
6 w& F7 x: ^4 m' C q9 x5 ~: u; Crunner5 J8 s$ Y' K8 @7 X4 _) S
3.1.2 " N, x! {! P8 e; u+ C
内浇口
9 u, A* Y6 [2 m$ t/ h9 f: p1 D2 ?gate 2 e3 B, B( w' m6 I
5 U8 N- Q; Z e: z[ 本帖最后由 sxw68 于 2006-12-24 07:37 编辑 ] |
|
发表于 2006-12-22 16:49:45