|
|
马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
本帖最后由 wbr215 于 2013-8-3 22:18 编辑 . Z6 D8 C9 V w! M
2 W2 ^ L/ m" ~, P) U7 s7 o
声明：此教程只针对菜鸟，望高手能指点指点！
3 i6 P' q- o1 T0 s' k, U5 t6 k+ `( M; P9 T$ `8 F$ g9 F
相比大家都羡慕网络神人的mastercam x7或其他版本的汉化，随着大家对mc的熟悉程度，对汉化要求越来越高，我们只依靠网络神人，可能有点孤注一掷！所以今天跟大家分享一下mc汉化的教程，我想会对汉化控有点帮助！
9 s/ m) g. }% q) ]/ E) `首先申明汉化不是技术活，是个体力活，只要你有信心，耐心就完全可以胜任汉化，我的梦想是全民一起汉化，把我们的mc做的完美一点！3 f) E$ ? C: f# ?! N$ P
现在网上好多人都在说汉化这件事，其实我也很气愤，把别人的汉化拿过来加上自己的名字就是自己的汉化，在此提出强烈的谴责，本人发此教程真的不希望被这些人利用，我只是想让大家都试试，汉化其实很累，纯体力活。希望大家支持原创的劳动成果。我也并没有完全做汉化的意思（目前没有此打算），只是把已经汉化的半成品，进行补充汉化，彻底扫除盲区，这是我的想法，当然这不是我一个人能做到的，所以在此招兵召集高手，当然汉化出来的东西也不会加自己的名字！8 T$ ]1 Y4 _+ T& U. ?
因为本人只是一个普通操机的，小学毕业，所有的一些资料来自互联网，我用的方法，只是我会的，比较简单，但工作量比较大，如果有高手提供更好的方法，在此感谢！！请联系q1961729828！
8 f- i1 R: y" Q# I
; i) ~* E# I% l7 d Ymastercam需要汉化的文件主要 “D:\program files\mcamx7\resources”里面和D:\program files\mcamx7\chooks里面根目录里也有一部分，格式大多为dll文件，因为文件太多所以本人想找一些有兴趣的朋友来一块做汉化，如果有足够的朋友帮忙，那么汉化起来就会很简单，每人人汉化一个文件，100个人汉化100个文件，所以想做那个版本汉化，都是一两天就能搞定的！$ K" S6 E( j6 O, [5 [" V
如果有兴趣的朋友可以加QQ群 330795809 只做汉化用，条件是必须汉化一个文件！有热情的朋友可以申请加入，期待高手加入！莅临指导！
- \3 d8 {9 M+ f/ G1 V( |1 s 好了废话不说了，上教程：$ U- ^+ J+ y) `' x* N( n! P7 I7 v
1 ?" c5 C0 [# {2 M( S! }* A9 P
一，1需要的工具 DotNetHelper 进行编译和反编译 附下载地址http://down5.cr173.com//soft1/DotNetHelper.zip# b5 z* _( Q/ e+ I* Q
2 需要工具 Resourcer for .NET 对反编译出来的文件进行 编辑汉化
' b7 I; f" g Z8 C 下载地址http://hnpy.newhua.com/down/HA_Res4Net41_CZ.EXE （我用的时候金山有报毒，我允许了，似乎没问题！）
2 ^% ^- M* ^9 t" p3 N( X1 t# |7 [* N
3 翻译建议用谷歌翻译, E" P& e4 S4 {3 r
4 当然还有一台装有mastercam x7 的电脑！
: @/ y9 T, t& p
/ {$ V/ `: i! p# F* g; y* ?2 Q二 反编译dll文件+ G& I: m* q1 C) A
找到需要汉化的文件，我以mastercam x7 实体验证文件为例，D:\program files\mcamx7/ UbvsResources.dll 首先将文件复制出来单独放一个文件夹，以方便查找汉化，
5 `; M! g w- w# C$ y9 j; K2 q$ c4 r# R: K+ N' u/ S
我在桌面建了一个文件夹，将文件粘贴到里面。
' K8 p( F% I5 p B9 c7 h
& [, D0 n1 h, _" S1 K6 [( X4 A: F* W
0 p. O6 b% D+ T9 O4 M( O6 E* r$ K ]- C) {* h" s; V
打开IDotNetHelper软件，选取UbvsResources.dll文件
# c: L% k4 S/ {, p: ? _: @6 b9 N# }
7 [8 t+ h9 I0 P1 W: z
2 D, B& V/ \. U( Z3 y% i
9 ]! e- e0 U+ g+ c1 i% ]选取后一切参数不用修改 , V/ c" Q3 f7 m/ r3 |; Z0 V$ i
; v6 G9 ~- V) K2 M8 N3 y g
6 H: c4 a7 J9 b: m9 [" d# ` ^3 R
3 i: t: l* I; O2 ^1 }# E. J
J+ v% l) E$ M' V
% m1 j0 d/ M% b. t- A+ F$ _5 M/ Q
) z* v* k( r! ?
然后点击反编译 - j& J8 {- k; ?' J: t
4 X {1 G4 K+ U5 k" Q6 @
3 e# i: t! L& ~( e! I( m# q+ s
7 M/ o9 L# V! v
" e; K: p) S: n, _
, n# @, v1 X$ v& R, K
然后会在刚才存放UbvsResources.dll 文件夹里面生成好几个个文件，然后找到名字最长的一个，记住名字。
( Z+ V6 H5 L2 a( t, ?' V" j3 y) E+ [6 U1 W" @3 Y
# E1 s, `" s4 E, u( }: B) S
, N% V- j$ n7 w9 z
. U8 v# n/ T' z+ A1 E; q2 ^. t" @7 O6 h4 S9 ]0 Y5 C* ^3 o
不要关闭DotNetHelper 软件。 1 d1 r% n3 [4 D# P
7 w3 U8 N* f5 b- V C) X) s
三，编辑反编译出来的文件，
* C6 Z4 r2 G. g# r! j; ^: g) {$ P 打开软件Resourcer for .NET，我用的软件是英文的，但不影响使用，用打开上一步生成的名字最长的那个文件
# Y& K( n# n( T1 e3 Z# q
% g) p! ^8 M2 \& E( m
" E$ `; d y) ^7 Z" |$ u; h2 V) G3 {2 J5 d" R$ z
! m: [% B; a+ N0 q
) F- _6 q; ]& y" t& G3 p4 z# y7 j5 r9 R: F9 E
# ?$ R' H4 R2 ?( c; V
注意上图两个箭头 0 _5 t! ]6 `4 y0 B9 d! [+ u6 D# Q
% P4 Y( ?. \! r+ G I/ N3 z
+ m) [( r- o$ Q5 B8 D; A
8 F k/ x6 Z2 v4 V# t) X1 \* F2 D& F
+ ]' L# u' N3 {. X. y
3 }. m! L0 P- d" [, r
' g! h1 o4 H+ ^7 n) k将每一行进行翻译，参考使用功能进行翻译！然后保存文件！注意需要翻译的东西比较多，一定要有耐心，细心！
9 s* @/ M- T, U' L6 g+ ^1 F0 U. @6 k( I& a6 Y" W6 S: r$ w
Q6 R" t, j2 M- m2 \! H/ x
/ K! C- H% D7 R! d1 X+ P三，编译刚才翻译过的文件，" z9 @* w" [( R; V/ d
9 i% O$ Y; X7 o4 F3 H( H1 V9 h
切换到DotNetHelper 不需要修改任何参数，
* `0 z8 P3 b9 n1 Y; u6 v6 ^
1 V# W4 D9 b, C4 z3 N+ w) y3 f; X9 ?
$ _8 H* c- f1 ?9 }8 b( ^& D3 }
6 ]4 h7 |, K f9 @; A- k) m
- G/ O# Y7 {5 { z9 O+ S
. j# [- `- g( x o% B' ^$ ^
9 p- n+ Y" {9 B2 ` s0 _点击编译
$ T- `/ ~/ R8 D2 I) x% R
( v& _ k; H/ u* Q5 Y2 Y2 G# p. {4 J/ v
+ R3 `" n9 i6 V6 s' a! ^; }3 s: {
* b. L% J) Y, ~3 I$ X
4 R# T$ y& ~) c! w7 n1 D. y* o2 U/ c9 k, O1 O: j
出现成功字样时说明编译完成，将上图对话框关掉！！
! E9 d* j7 x$ X, p
& E. P7 o/ P* X' X6 v' S! t) @, l6 W' \) G/ F
在刚才文件夹中会生成UbvsResources_Output.dll9 D- K2 c/ ^8 C# J4 t2 L
文件， ! r/ U6 y5 _& ~. w6 T# [6 @/ I" }2 D9 D
/ a; R$ l% d7 N7 p) O$ K
, C) `& R$ F8 Y8 }
( K% W& v$ s: k, @8 f) R
& s8 ]0 p+ e' T/ w4 Y& Y0 R5 g4 ]
将其重命名为UbvsResources.dll复制至D:\program files\mcamx7/ 下替换即可！
& V# }# s# O* d2 z; H
0 L: ]+ V- z$ m9 S T9 f! T1 j* H I, `: J2 |' \
打开mastercam x7 看一下效果 3 W; v6 E4 A$ H: n
" ^+ T1 o% J1 l/ a! ~
& {, U& J% x* j" N# d6 E/ g
& \' d* j* z2 \3 F+ A! Q( D6 W! I2 G" ]* |! e8 E
好了，就这么简单，有兴趣的朋友赶紧试试吧
- H1 W h; M' x: ~/ }- z; X# v m8 L- T+ g3 s
有点乱，有什么不明白的可以问我！因为本人也不是专业做汉化的，不对的请大家批评指正，寻求共同进步，我的QQ1961729828* f7 b$ `+ |; G
谢谢大家，有什么好的建议一定要给我留言 ! b4 {5 ]; j B6 p) z
3 C8 T+ x$ w# ]: X' n$ I$ w好了，就这么简单，有兴趣的朋友赶紧试试吧
! v8 b/ y5 X1 i4 u+ |- u& [9 ]$ O. \# J
! I3 J0 l! A) P/ O- S( Z6 F$ `$ r6 e {! ~ ^
7 p# f) K" k$ y) t1 r$ o* z0 Z& u
* L) T! W' F: r% E, p
' n$ G* n* f. G2 j
: ?9 w$ x4 u! e2 n# z
S$ o; K" j2 b0 y+ o$ U |
|
发表于 2013-8-3 22:16:33
楼主
发表于 2013-8-3 22:43:20
有理想有志气,加油年青人.不过等 你做出来可能官方已经放出来了.这精神值表杨一下.
