QQ登录

只需一步,快速开始

登录 | 注册 | 找回密码

三维网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

展开

通知     

全站
11天前
查看: 4269|回复: 2
收起左侧

[讨论] yellow alodine处理中文应如何翻译

[复制链接]
发表于 2006-8-2 10:36:38 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国浙江宁波

马上注册,结识高手,享用更多资源,轻松玩转三维网社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
铝件的表面要求写着yellow alodine处理,不知中文应如何翻译,另外这种工艺的成本如何?
发表于 2007-3-15 15:44:41 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江宁波

转贴

法汉机械制造词汇
* g$ N- ^2 ]! ^+ fFrench Chinese
5 K; F1 Y3 F! L) a6 Yadmissible 容许的
  v1 R4 F6 l. L+ N' Oadoucir 回火,退火,磨削
: [' A; F9 I0 m" A$ [7 Yalesage 钻孔,镗孔,铰孔,制孔6 F) I9 }* e7 ~  y+ k$ |
alliage 合金2 ~$ S1 x; w3 S0 k# t1 E; m
alodine 铬酸阳极化* `$ K/ P. E" D
amortisseur 减震器,阻尼器
8 D' i' g; Y) l. }azote 氮气3 h6 _, @$ [! @9 h4 t
bague 衬套) t( C  B, H( D. k: Q
bavure 飞边8 G2 x) U& e  @3 Q" G* `
bille 弹子,小球8 k, [4 h( q  H7 {8 s$ l+ s
bouchon 塞子,堵塞物
% y) Q: V# h$ Q+ I# ubourrelet 凸边,轮缘0 A4 o6 [. Q. s$ f3 {5 G2 o1 R0 m& v
brut 原始的,未加工的
! x4 {& o6 R; u& v4 xcadmiage 镀镉
' n2 }/ n3 S2 u5 qcaission 箱,盒. i2 {3 m+ K3 y
calamine 氧化皮
% u. @: o* u, u: {- @6 i/ }0 Ecementation 渗碳,硬化(处理)
; ~' c' o/ K0 u$ ?+ u; r$ schanfreiner 倒角,倒棱" l* q9 G5 n! B, _4 D  r
chromage 镀铬: s) S9 i4 K8 g8 K- k1 H* t
colmatage 堵封& a# g1 Z4 m( x8 a" n) @
colmater 堵塞,填塞
) ^' R- _5 l5 ]  E5 J* u0 fcontroler 检查,检验,控制
5 m* s: z+ M) e$ i  V' tcote 尺寸
) h/ w8 K; z. i/ s' \* J7 Wcoupe 剖面
" d5 C. o4 G* w, r1 h( ~$ Ccouple 力矩# D; n$ {( q" r8 H1 l
deport "错差,偏心率,轴向位移"
- r% t8 N. T0 M: O5 pdepouille 拔模斜度,模锻斜度
% u" L- @. J3 h8 A. l- h6 rdetourage 修轮廓,冲压件切边0 I6 O; ?# q* |) f/ b) f
devisser 松开
; y$ W1 i) e. ~, oebauche 毛坯,半成品5 Z5 h/ n: O$ l' a
ebavurage 清理毛口,打毛刺,切边* f0 ?) \( c; {9 J- u8 q' G
echelle 比例8 ?5 d; }9 G) _# ?
ecrouissage 冷锻,冷变形加工
4 v, M+ u( s4 [  d' `ecrous 螺母2 F' k8 H: e$ L* ]: b" z5 y. [# d
emballage 包装(物,箱)
/ z/ K7 `& A) {1 Fempochement 凹槽,隔框, ]9 n2 C, {+ j% V  v! [
empreinte 压痕,型腔
2 D9 ^; `( g, q# U# c1 \encombrement 外廓(尺寸)
1 [) R. Z  P- o! e5 D3 L4 o- y; ?enduire 涂,覆盖
  H3 p" K: v3 h. _+ j6 P1 a) xenduit 涂料,涂层7 m- o/ \, |# R, U0 M& k5 N
epaisseur 厚度9 L+ i5 e* [9 |" k1 p
epreuve 试样,试件' \# w! ^/ n! I7 e4 a& v
eprouvette 试件,试样
0 a3 E% ~2 k* r0 _, zetat de surface 光洁度
- U8 {. e7 E) Z! v, A: oetiquette 标签,签条
$ m/ ?' {: O$ a: T* m2 eetrier 吊耳
1 R+ x" e- y# ]% A+ S9 @* D; A+ R- sfacultatif 随意的,可供选择的
+ ^% I! t# N& i5 e- rfilet 螺纹4 h7 n; ^: N; F& y; }
filetage 攻螺纹# \2 N) E5 O# r6 z" B9 i/ ^
finition des aretes 修整棱边1 u$ T/ v: O0 o6 K+ x; H2 n' e% Y
fleche 挠度,弯曲,垂度
+ q& D6 f6 h% \  t# nforage 钻孔* l" ^! ?' X. c4 q
forgeron 锻工
: d7 ^1 a% x" r! z! T4 Pfraisage 铣切) u0 I2 c8 m& `2 P+ |3 U
gamme 阶梯,范围,波段3 `1 {; ^0 [7 d8 ]7 r
gamme 范围,工艺单* _9 B" `  V' _1 M; F
garniture 填料,封严
* d' N* N( }9 i/ d, R2 Dgoupiller 开口销
7 c' {2 d6 D8 {  I" Zgraissage 润滑,涂油,上油
1 U& Y( r6 j6 @8 j$ ~4 tgrenaillage 喷丸处理
; n. d: v3 `, [$ y. j8 J* h+ V: a  uimplantation 插入" v0 L" B" z' y6 `% L( T, E
jambe 支柱,撑杆
3 s! k- c1 v7 s2 ~+ `jeu 间隙
/ h. t7 q& O' q. n' qlamage 锪窝
- q1 Z3 r' G7 F% f1 ~3 i% nlongueur utile 有效长度& i  u7 J. i/ L1 r; Y) C
mastic 密封胶
0 Z$ k, J& L/ e; z; r* cmatricage 模压成型,模锻5 k& h6 D) }& t! V/ a7 m
matrice 锻模. L3 b" e$ [2 U2 H' _9 V4 {% V
mdaN 10牛顿米( }7 s; Z/ h! x! i1 [) E# a
mise en oeuvre 使用,实施,发挥
% q: z2 r+ k  \$ v5 wmontage d'usinage 机械加工装备" g4 X! [' U4 j- o" b: E3 r
obturer 闭塞,封闭(管道)
3 k- I6 c$ k# G2 \5 Eoutillage 成套工具,工装9 a' u! O- `" o3 Z. _
partie 部分,区域! Q6 e" C6 ~4 e# d! j
peinture 涂漆
$ F! {4 @9 V; w1 V8 {percage 钻孔,冲孔
) U2 F8 t( @" E$ J9 G1 Hpercee 开口,开槽
8 [" F9 i* e( e4 zpiece 零件,片,个6 i8 S; k3 v( y' q
piece usinee 加工件$ z5 x2 r1 v' L, i  U) W
plan de join 分模面
( ?" J4 V+ W" Y: [portee 支承面,跨度
  V* X: R3 `4 ^" s6 ~! @+ J, ~precontrainte 预应力
  \0 s6 X4 z5 u  n+ f' [7 S0 n# qprocede 工序7 L* V- H" c: E( P! f! V; I
profil 外形,型面,剖面
8 v/ H& z1 d) Z& E8 n' p0 Draccordement 连接(物),整流包皮) d: N+ Y/ D/ ?6 B9 u% E
rainure 槽,沟,空刀槽
& h1 k- {2 v' gramener 把...归并为,把...简化为
8 g. r; g& j/ D( X/ krayon 半径
% z7 F  @( v. a$ `! oregler 调整
8 f5 S8 |% P% Z  Xrepere 标记,标志,标线' M+ W# c8 y/ ~3 h
revetement 衬里,保护层
4 j( _- H8 t! T9 l1 s/ u8 Yrondelle 垫圈
2 }# u; o7 [) V5 vroue 轮,齿轮,滑轮9 K7 Z3 Z  S+ a
rugosite 粗糙度- r5 i( M! u2 J" w! J
sauf 除...以外
1 |+ N7 ^9 [9 C5 Iserrage 拧紧,固定
5 W# b+ S1 N! H0 y7 Asoigner 照料,保养,仔细进行
3 J4 `% {$ J5 _! R2 l5 D* Ssubsister 存在,继续存在
2 E8 a2 K& C) Z0 g3 X* C"suivant, SVT" 按照
: g% ^' `! D0 j6 H9 Rsurepaisseur 厚度余量2 j; K1 |6 e6 i# ?( Z3 f. v& |
taraudage 螺孔
8 o5 y; z# S1 k( ]1 U9 |traitement thermique 热处理(T.TH.)
4 K& i2 ?% |  yusinage 加工,机械加工$ K4 ]. p/ X7 M$ S: N6 v0 \$ \
verin 作动筒
0 Y2 v0 L( ^0 O2 h- `; [; zverrouillage 锁紧,止动
5 A0 _- R$ z: W1 W$ x' Tvisser 拧紧

评分

参与人数 1三维币 +5 收起 理由
huase + 5 应助

查看全部评分

发表于 2007-8-15 21:22:41 | 显示全部楼层 来自: 中国福建厦门
alodine应为化学转化膜,而不是铬酸阳极化。本工艺并不通电。

评分

参与人数 1三维币 +3 收起 理由
wjliao + 3 技术讨论

查看全部评分

发表回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Licensed Copyright © 2016-2020 http://www.3dportal.cn/ All Rights Reserved 京 ICP备13008828号

小黑屋|手机版|Archiver|三维网 ( 京ICP备2023026364号-1 )

快速回复 返回顶部 返回列表