|
|
发表于 2012-11-26 22:57:10
|
显示全部楼层
来自： 中国天津
1 用日语（发音）与申诉人交谈的理由* q4 _ n" ]3 w& l* O/ b
1）他在日本，应该懂日语，不然去那干嘛？
! i) L: a9 o' s [* C" t" ~2）回复他对众多版主的指控，当然我也在其中。
0 S7 Q. T) V$ S, t) p4 t& ?- r
% l8 D8 ?, }6 q# I* E: _. ]4 s. B
& ]+ S0 M: P6 _& }, \$ N0 u2 我与飘渺的对话内容及“译文”如下
" Y; V2 J3 t! W6 x' S$ H22楼 洪哥：娜尼伊档哒哟~乌鲁赛！/你说啥呢~叽叽喳喳的！
|- u, i9 a/ I1 U* O7 d8 v5 r23楼 飘渺：你在骂人！！~！" |7 g8 t' I2 k% J F* ]; l4 ^
24楼 洪哥：其阿乌哟~（笑）/不是哦~
( ]2 k0 A) ?: [$ _) f9 w* a25楼 飘渺：不懂日语，就不要乱用& y" r1 E8 B8 R
26楼 洪哥：宏朵盖伊？（笑）/是吗？5 D0 W8 q f# ^7 N1 M* K
27楼 飘渺：你的发音，还可以看懂的，奖励你0 ]0 q. A8 C- ~/ x: b0 ]
28楼 飘渺：你还有什么要说的？
( a! x) Y/ j9 r% I) N29楼 洪哥：娜尼莫乃依哟~（笑）/没啦~
8 [* H2 t6 U7 u4 x30楼 飘渺：那就到此为止) q" o3 k! ^: J8 ]) }+ C/ v
<完>
1 L1 R' e$ L. M3 Z" E, A
# |% A; t+ |8 B. v1 i+ y3 我要说的话
6 J/ t! ^/ f0 ^; T1）首先，我向管理员和版主们、会员们保证：以上译文绝没有偏离“日文”的意思，包括直译；, e! n2 L* _ }5 S/ B0 t. a5 D
2）其次，我不想把事情闹大，译文楼主也看到了，我有一个字是在骂你吗？再说了，有带笑脸骂人的吗？我为啥要骂你？撑的？把我洪哥看成什么人了？论坛需要调侃和幽默来润滑的，但我似乎看错了人。也许我的日语水平真的很烂让你产生了误会了（本以为你懂的），怪我，对不起，我错了，不该用鸟语来调侃，请你原谅。4 |; f! F; D- [5 S* N. C& I7 R' L# M
3）我放弃对楼主的反申诉。最后祝飘渺桑生活愉快，一切顺利！" T2 r- W6 u1 e0 t5 { \% J
|
|
[复制链接]
发表于 2012-11-26 17:04:34
楼主
发表于 2012-11-26 20:22:54
发表于 2012-11-27 08:38:54