美国图纸的一些要求帮忙看下什么意思

peach11111

identification chart
& h, x2 l+ m5 w8 q8 v% Qsteel stamp
ink stamp
electro chem etch
1 @9 z# R5 z# ~8 b0 Cbag and tag
% {8 ~/ f- O! x5 m+ ]electric pencil

) }$ B/ n$ d. Q; d. U4 b' y$ \
2 u9 e1 s4 _& R% r* v2 m
还有大家顺便帮我看下这张图纸，怎么加工，选料比较好
; D- d- M. X7 L客户只要几十件，最好是能利用现有的资源，不想再去工装什么的
. C; K9 u( |% f+ T" r谢谢啦
: o! [) j: u2 Q. K
, r  H# i/ L0 U2 v[ 本帖最后由 peach11111 于 2009-2-4 22:08 编辑 ]

blake

不知道你的图纸是哪方面的，只能依照表面意思翻译了，不对的望见谅！
identification chart:识别图
/ s- E# g; z  _steel stamp：钢号
7 B& D: r: I! @. fink stamp：印章
electro chem etch：电热化学蚀刻
6 L& L- U4 J2 @) n! pbag and tag：袋和标签
, _+ P4 r4 Y: Q/ K. Velectric pencil：电动铅笔

peach11111

是机械方面的图纸
关于electric pencil：电动铅笔，看不懂
pencil有刨床的意思
1 N# F! z6 }, P/ I可是电动刨床跟我的零件也没关系啊
; j! h% A: }6 u8 t1 o图纸上不可能规定用什么机床啊
: C5 G' Z2 f9 e看不懂啊看不懂
electro chem etch是电化学蚀刻还是电镀啊

blake

你把图纸发上来看看

blake

应该是电化腐蚀

为地球服务

还是把图纸发上来看一下，比较明白，只靠字面意思说不清楚
7 Q; k/ {7 |5 I  D0 D1 h* n0 M! ?electro chem etch 不知道是不是相当于 导电转化
1 n! e% |! X6 p" v+ V不过材料是钢的话也不对啊

peach11111

就是标题栏里的内容
: J) A. E3 L% K) J! [1 _有几十张图纸的
% E6 B- }' ^. v: h" V2 Z- B不同的图纸会在不同的项目后面打勾

luozhijun

兄弟，你这个图纸要求比较简单，美国人的图纸很喜欢在旁边加些文字加以说明加工要求。你要细读文字。尺寸公差他们一般会在标题栏里说明。比如5.50的尺寸，由于它标题栏里有说明2 place +/_0.02 那么你这个5.50的尺寸就允许有0.02的公差范围，还有很多行为公差的图纸就比较复杂。你大可去学习一下GD&T 的一些课程

josephy1

原帖由 peach11111 于 2009-2-4 12:57 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif




还有大家顺便帮我看下这张图纸，怎么加工，选料比较好
客户只要几十件，最好是能利用现有的资源，不想再去 ...

  d1 G+ j* A" D% I9 J+ v
關於這張圖紙的注意事項第二點 :

IDENTIFY PART WITH DRAWING NUMBER AND REVISION LETTER. SEE IDENTIFICATION CHART
! f( ~$ m! d4 G$ C/ N& Q' Y* O
! y$ O$ T6 V! Z( \9 ?* n' Y1 }(認證的零件需要相關零件圖面號碼和版本別,見認證表)
5 F* m2 v% X3 i0 s
8 C( C* D/ `. |此認證表在打勾的部分為 : STEEL STAMP  (鋼印)

其他的部分應該是 : INK STAMP (油墨印刷), ELECTRO CHEM ETCH (光电化学刻蚀:photoelectrochemical etching)
9 f% e* Z& |8 p. x9 l
BAG AND TAG : 包裝袋和標章, ELECTRIC PENCIL : 電動鉛筆
9 ?! u+ c' ]! h, M
MATERIAL : MILD STEEL (材質 : 低碳鋼)

aiyongjie

个人认为楼上的翻译比较靠谱，因为我们单位在生产的时候会用到钢印等，而钢印在英文资料里的翻译同楼上的那位。

peach11111

已经解决，按照9楼的翻译执行