热网加热器翻译成英语

sdlrslf · 发表于 2008-9-6 10:00:29

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

最近公司为了大部分客户需要，需要将“热网加热器”的铭牌使用中英文对照，可是我们这儿英文水平高的不多啊，不知那位知道如何正确翻译这个名称啊，谢谢提供帮助。

[ 本帖最后由 zzpxp 于 2009-9-9 06:22 编辑 ]

lefppy · 发表于 2008-9-6 10:38:59

这个名称是Hot Network heater

sdlrslf · 发表于 2008-9-6 16:21:17

原帖由 lefppy 于 2008-9-6 10:38 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
6 @! F* W) Y4 L Z: c这个名称是Hot Network heater

我们也考虑国这个翻译结果，好像不太准确啊，确切的说是不够专业。
Hot---热的
Network--网络
heater--加热器、热交换器。
合起来，热网加热器。

lefppy · 发表于 2008-9-6 16:53:16

热网加热器 heater for heating network, heating network hot water heater

lefppy · 发表于 2008-9-6 16:55:12

http://www.spswc.com/jsjl/dlyysy.htm
我在这里查到的
你看看对不

ermaozi · 发表于 2008-9-7 03:36:53

换热器的类型。
看附件。

[ 本帖最后由 ermaozi 于 2008-9-7 03:38 编辑 ]

zhyubujingren · 发表于 2008-9-18 12:27:22

我感觉用 SHELL-TUBULAR HEATER FOR DISTRICT HEATING 好一些。

gys3651 · 发表于 2014-1-5 19:28:24

heater of heat-supply network

		自动登录	找回密码
密码			注册

通知