帮我翻译一下

txhhhy0 · 发表于 2008-6-4 18:42:38

马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

高速切削加工的发展及需求

) ?+ j+ @$ H+ ?2 J1 w" i3 H( d7 ?1 W7 x& S/ T/ {/ j/ h

: F. J% M  z+ [% `3 q
翻译成英文的  3Q
% B' F6 ^  W  h4 z

meri · 发表于 2008-6-4 20:47:31

The development and requirement of high-speed machining

wakando2 · 发表于 2008-6-5 11:58:49

The development of high-speed machining and demand

spinachchang · 发表于 2008-6-5 12:23:47

The development and market demand of high-speed machining比较好

jczxlls · 发表于 2008-6-6 06:42:03

原帖由 spinachchang 于 2008-6-5 12:23 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif7 E0 U. q3 |% q/ Q+ @
The development and market demand of high-speed machining比较好

这样翻译更好一些。

mideas · 发表于 2008-6-6 16:53:01

高速切削加工
High Speed Machining
中加不需要横线吧

meri · 发表于 2008-6-6 17:04:17

不用的，专业英语中就这么应用

kevin8hu · 发表于 2008-6-6 17:50:24

应该是这个The development and requirement of high-speed machining

雷心听戏 · 发表于 2008-6-6 20:04:52

原帖由 kevin8hu 于 2008-6-6 17:50 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif3 X1 X+ N8 |. }. y' | Y
应该是这个The development and requirement of high-speed machining

刚才从学校图书馆查阅了相关外国文献，高速切削应该表示为：high speed machining/turning
其中用turning的论文居多！

jczxlls · 发表于 2008-6-7 05:56:38

如果仅仅从中文字面意思看， requirement 更接近一些。
但是，从文章本身的含义来说， market 才是文章要说的真实意图。
所以采用 market 应该比requirement 要好。

		自动登录	找回密码
密码			注册

通知

[已解决] 帮我翻译一下

马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。

浏览过的版块