QQ登录

只需一步,快速开始

登录 | 注册 | 找回密码

三维网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

展开

通知     

查看: 2496|回复: 15
收起左侧

[已解决] 如何翻译

[复制链接]
发表于 2007-8-10 12:00:57 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国广东深圳

马上注册,结识高手,享用更多资源,轻松玩转三维网社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
an actuated liauid with draswal excess-flow valve 怎么翻译
 楼主| 发表于 2007-8-10 12:40:58 | 显示全部楼层 来自: 中国广东深圳
有谁可以确认一下这是不是止回阀。
发表于 2007-8-10 12:54:38 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
excess-flow valve   是溢流阀吧
发表于 2007-8-10 13:32:50 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
止回阀是check valve) }/ I9 s/ R8 ?9 c) e7 b
溢流阀是overflow valve6 ^  c& y0 b  X( X; S
泻压阀是relief valve3 l% y3 m. Q8 O8 X" d& n7 n
一般而言溢流是回流回上游,泻压则是放空" X, M2 g# @& v9 t4 K
欧也不知道这么解释对不对,呵呵

评分

参与人数 1三维币 +3 收起 理由
wuling + 3 技术讨论

查看全部评分

 楼主| 发表于 2007-8-10 16:21:04 | 显示全部楼层 来自: 中国广东深圳
有一个地方多了一个空格了,下面的才是正确的。. ?& s, S, Y; p9 K5 Z$ o% D
$ v+ W$ A  _' H3 ?5 \
an actuated liquid withdrawal excess-flow valve.
, S  x# j2 ^: K  P# E; c( g% z3 _" E% n! }% F3 ?, G# g2 f
因为有一个withdrawal 我才认为它是回流阀,不知道我的想法对不对。
发表于 2007-8-10 19:38:03 | 显示全部楼层 来自: 中国陕西西安
excess flow check valve 溢流止回阀   应该和上面的意思差不多吧
发表于 2007-8-10 20:40:54 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏无锡
估计是:“一个驱动或动作导致回油溢流”

评分

参与人数 1三维币 +2 收起 理由
晨砂 + 2 技术讨论!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2007-8-11 08:03:48 | 显示全部楼层 来自: 中国广东深圳
谁有比较确定的答案,不要估计或可能之类的回答。
9 T7 F" H( e, @6 t4 f( |2 q9 @$ b1 z, }: w! h3 G& F+ o
发表于 2007-8-11 10:31:20 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
我给你一个确定的答案 3 {9 o* W$ @9 w7 \
“触动式排液过流阀”

评分

参与人数 1三维币 +3 收起 理由
晨砂 + 3 感谢参与技术讨论!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2007-8-11 15:10:30 | 显示全部楼层 来自: 中国广东深圳
这一个回答有点道理,应该是对的。错了我就下岗了。
 楼主| 发表于 2007-8-11 15:12:13 | 显示全部楼层 来自: 中国广东深圳
能不能把你从哪里参考的地方,就是你的依据拿出来一下,让我心里踏实一下。
发表于 2007-8-11 15:59:11 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
SY/T 6356一1998
5 c; w- O& k/ r/ j. L" \        The storage  and  handling  of  liquefied  petroleum  gases; F5 U/ B6 j2 g, P0 y
1 范围
1 p8 C& v8 ?( {" ^( x" U1.1 标准的适用范围' ?$ d4 {' s1 _; T  r3 J2 S) A
    本标准适用于各种液化石油气系统的*作,包括
! w. A# E* I, u& ~4 t$ J+ N( y    a)将液化石油气输送到建筑物作为燃料气使用时的容器,管道和相关设备。
* M/ J* X) Q9 S! ^) K( D0 _    b)液化石油气的公路运输。
$ d+ \. O# x* d4 }3 {* l    c)接收液化石油气的管线,接收的主要目的是发送给承运人,销售单位或用户,其管线中0 Z+ w# `0 s, `/ p8 ~
转销售库的设计。建造。安装和*作。涉及范围从管线最后的阀门或储罐汇管人口的下游开始。
% S& {* E8 a% K1.2 标准的非适用范围$ L! f. \1 b- z* G% _/ O
    本标准不适用于
9 u% x1 ^, u' S5 ?( G7 [    a)冷藏的地面容器和洞穴中的地下储存,包括该储存所使用的相关管道和设备。
: E& g" p+ ]; }, n: k    b)天然气加工厂。炼厂和石油化工厂。
' o! e: X% T& `9 F8 e( x4 S# P    c)公用事业燃料气工厂的液化石油气*作(包括低温储存)。) _& p$ E" }$ G: d; [2 z# c
    d)依据大体相同的要求,其建造和安装图纸获得有关部门特别认可的化工厂。
/ |, U( k: x2 u    e)与氧气一起使用的液化石油气。: I4 \/ j+ C: f) J
2 引用标准
" |+ @! S3 D  C% y8 P+ L    下列标准所包含的条文,通过在本标准中引用而构成为本标准的条文。本标准出版时,
$ m/ v! |$ y" {- \9 i4 ~所示版本均为有效。所有标准都会被修订,使用本标准的各方应探讨使用下列标准最新版本的/ T0 J/ b  W  L- j& F6 S" X
可能性。
3 ]& K( R% A( I" x9 Y. J( a8 {    GB 150一1989钢制压力容器
% \9 j; |6 l5 @7 D    压力容器安全技术监察规程劳锅字1990 8号文颁布: X: r8 ^% K3 G# o& |
    气瓶安全监察规程劳锅字1989 12号文颁布0 |& P1 |) R/ A) h0 G" w
    NFPAI996国家电气规范
' P, @0 K. ^9 m( Q9 K) j5 M3 定义4 Z7 H) i& I, [/ V8 P) x9 b
    本标准采用下列定义。
' i! {' ~+ {' D9 O! p! f
$ e4 h# I- e, m  Q# |  r3.1 触动式排液过流阀actuated  liquid  withdrawal  excess一flow  valve% d! ^$ U2 e; b( k
% y3 ^: y  G( m. L' _! C
    一种排液用的。在被螺纹接管或其适配器触动之前处于关闭状态的过流阀。按制造厂推荐" h4 j- J" l6 V7 r2 L3 ?7 G

& I0 e8 G- l% ^& S! ]/ ]  `3 Y' }5 w' l,其与连在触动器上的切断阀一起使用。
( A  Y. x0 t% C2 V# ?5 g0 g4 R" [# G0 X9 `: p! A) f9 @3 |9 ]
(下略)
+ y" w  P. Y+ I* A! w. j$ w2 ?: m% g3 P) q* y- {7 q
[ 本帖最后由 china_jxp 于 2007-8-11 16:22 编辑 ]
发表于 2007-8-11 16:02:44 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
原帖由 bosimao1883 于 2007-8-11 15:10 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
7 z, B, x, F# o/ b这一个回答有点道理,应该是对的。错了我就下岗了。

& ~0 S' G; J7 E2 u0 M6 J0 ]9 c( s( R3 ?% d( a
上面是从其它网站查来的。下面是这个网站的标准版块的。我没有下(能省则省) ,你如果要确认的话,自己去下了看看。6 i$ U$ K+ P5 m! X
, U4 l* K) b% t3 }3 X& F$ O. P6 }
http://www.3dportal.cn/discuz/vi ... 4857&highlight=6356
3 N2 O+ d5 F& _1 s$ w) P* E4 x. f- O% k
[ 本帖最后由 china_jxp 于 2007-8-11 16:21 编辑 ]

评分

参与人数 1三维币 +5 收起 理由
晨砂 + 5 费心了,感谢参与技术讨论!

查看全部评分

发表于 2007-8-11 16:33:32 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏徐州
没有上下文4 J# v2 m& {8 b! Q& q/ ]) y
专业词汇是很难翻译的
 楼主| 发表于 2007-8-13 09:27:12 | 显示全部楼层 来自: 中国广东深圳
谢谢上面那位大哥!
发表于 2007-8-13 14:57:34 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
不下岗就好            
发表回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


Licensed Copyright © 2016-2020 http://www.3dportal.cn/ All Rights Reserved 京 ICP备13008828号

小黑屋|手机版|Archiver|三维网 ( 京ICP备2023026364号-1 )

快速回复 返回顶部 返回列表