空气压缩机储气罐的技术参数的翻译

xuzhanhu2005

一些空气压缩机储气罐的技术参数不知道怎么翻译，请大家帮帮忙！
+ L, m; P4 D: T/ ~7 _0 S% u
4 U) k* b- J" L- R9 J& [+ K& C[ 本帖最后由 beyond1968 于 2007-5-11 07:27 编辑 ]

xuzhanhu2005

还有几个　
0 ?7 ~, P9 P, I0 t) ~, b" k* o2 F1 DＢＵＴＴ
5 @; M! E3 v9 sＦＩＬＬＥＴ
ＮＯＺＺＬＥ＆
% I1 P/ _5 [  n; qＳＴＩＣＨ
+ b9 @- J# {7 u; g2 @; T　
6 t( A% T- A  A* [　　　　　

guowei4972

试着为楼主解释一下：
另外：NOZZLE&STICH的意思不是很清楚,是不是指氩弧焊(气体保护焊)

% q3 B- @8 E: v% b! H8 i[ 本帖最后由 guowei4972 于 2007-8-12 08:29 编辑 ]

虫二

原帖由 guowei4972 于 2007-8-12 08:25 发表 http://www.3dportal.cn/discuz/images/common/back.gif
试着为楼主解释一下：
7 n2 [& z, G2 {' `& _; u2 s另外：NOZZLE&STICH的意思不是很清楚,是不是指氩弧焊(气体保护焊)

3 x% b$ g( n" y0 M+ m! U- l7 E第一栏应该是材料的许用应力吧

azraelzlp

设计材料许用应力     封头   sa/16600psi
                     壳体    同上

焊接明细              对接，角焊，管嘴和周围焊
, L) W) i0 o8 X! @" I) A

6 B8 [# G* `2 l% s$ t
下面的由于不知道saw和smaw 无法精确翻译
  }' u1 n) c" R8 [
4 C( n: w* ^) h$ P* Baws是美国焊接协会的标准，相信楼主应该能找到

IMWORKMAN

SAW－submerged arc welding  埋弧焊
SMAW－Shielded Metal Arc Welding  焊条电弧焊

shewei1979

更正一下：HEAD瓶头——专业术语应该是：封头。
SHELL瓶体——专业术语应该是：壳。